Dostum, son kazadan kurtulan bir kaç kişi hâlâ bu evde.Příteli, od poslední nehody máme dosud v domě několik dalších trosečníků.
Dostum, son kazadan kurtulan bir kaç kişi hâlâ bu evde.To je, ako väčšina moje ďalší hostia cítili. Vaše ďalšie hostí? Chcete povedať, že k tomu došlo skôr?
Dostum, son kazadan kurtulan bir kaç kişi hâlâ bu evde.To jest jak najbardziej z moich gości nie czułem. Twoje innych gości? Masz na myśli to działo się wcześniej?
Dostum, son kazadan kurtulan bir kaç kişi hâlâ bu evde.Моите колеги, ние имаме няколко оцелели от последните развалина все още в къщата.
Dostum, son kazadan kurtulan bir kaç kişi hâlâ bu evde.Тобто, як більшість інші мої гості відчували. Ваша інших гостей? Ви хочете сказати, це вже було?
Dostum, son kazadan kurtulan bir kaç kişi hâlâ bu evde.То есть, как большинство другие мои гости чувствовали. Ваша других гостей? Вы хотите сказать, это уже было?
Dostum, son kazadan kurtulan bir kaç kişi hâlâ bu evde.هذه هي الطريقة الأكثر وقد شعرت من ضيوفي الأخرى. ضيوفك الأخرى؟ تقصد هذا قد حدث من قبل؟
Dostum, son kazadan kurtulan bir kaç kişi hâlâ bu evde.あなたの他のゲスト？ これが前に起こっている意味ですか？ 私の仲間は、私たちはいくつかの生存者を持っている まだ家の中で最後の残骸から。
Ey sizler, kılıçtan kurtulanlar, Kaçın, oyalanmayın! RABbi anın uzaktan, Yeruşalimi düşünün!››I som er undkommet fra sverdet, dra bort, stans ikke, kom Herren i hu fra det fjerne land og minnes Jerusalem!
Ey sizler, kılıçtan kurtulanlar, Kaçın, oyalanmayın! RABbi anın uzaktan, Yeruşalimi düşünün!››칼을 면한 자들이여 서지 말라 행하라 원방에서 여호와를 생각하며 예루살렘을 너희 마음에 두라
Ey sizler, kılıçtan kurtulanlar, Kaçın, oyalanmayın! RABbi anın uzaktan, Yeruşalimi düşünün!››Вие, избягали от ножа, идете, не стойте; Помнете Господа от далеч. И нека дойде Ерусалим на ума ви.
Ey sizler, kılıçtan kurtulanlar, Kaçın, oyalanmayın! RABbi anın uzaktan, Yeruşalimi düşünün!››פלטים מחרב הלכו אל תעמדו זכרו מרחוק את יהוה וירושלם תעלה על לבבכם׃
Ey sizler, kılıçtan kurtulanlar, Kaçın, oyalanmayın! RABbi anın uzaktan, Yeruşalimi düşünün!››ايها الناجون من السيف اذهبوا لا تقفوا اذكروا الرب من بعيد ولتخطر اورشليم ببالكم.
Ey sizler, kılıçtan kurtulanlar, Kaçın, oyalanmayın! RABbi anın uzaktan, Yeruşalimi düşünün!››你 們 躲 避 刀 劍 的 要 快 走 、 不 要 站 住 ． 要 在 遠 方 記 念 耶 和 華 、 心 中 追 想 耶 路 撒 冷
Ey sizler, kılıçtan kurtulanlar, Kaçın, oyalanmayın! RABbi anın uzaktan, Yeruşalimi düşünün!››你 們 躲避 刀劍 的 要 快走 、 不 要 站住 ． 要 在 遠方記 念 耶和華 、 心中 追想 耶路撒冷
Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.A szomjazó elé hozzatok vizet! Témá földének lakosi kenyerökkel jönnek a bujdosó elébe.
Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.Bring de tørstige Vand i Møde, I, som bor i Temas Land, mød de flyende med Brød!
Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.Bringet den Durstigen Wasser entgegen, die ihr wohnet im Lande Thema; bietet Brot den Flüchtigen.
Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.đã đón những người trốn đặng cho họ bánh .
Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.đã đón những người trốn đặng cho họ bánh.
Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.Duceţi apă celor ce le este sete; locuitorii ţării Tema duceţi pîne fugarilor!
Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.데마 땅의 거민들아 물을 가져다가 목마른 자에게 주고 떡을 가지고 도피하는 자를 영접하라
Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.Menkää vastaan, viekää vettä janoaville. Teeman maan asukkaat ottavat pakolaiset vastaan, leipää tariten.
Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.Obyvatelé země Tema nechať vynesou vody vstříc žíznivému; s chlebem jeho nechať vyjdou proti utíkajícímu.
Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.Obyvatelia zeme Téma vústrety donesú smädnému vody; vyjdú oproti utekajúcemu so svojím chlebom.
Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.Portez de l`eau à ceux qui ont soif; Les habitants du pays de Théma Portent du pain aux fugitifs.
Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.Prinesite žejnemu naproti vode! Prebivalci Temske pokrajine naj postrežejo s kruhom ubežniku!
Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.Saí com água ao encontro dos sedentos; ó moradores da terra de Tema, saí com pão ao encontro dos fugitivos.
Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.Ut til de tørste fører de vann; de som bor i Temas land, kommer de flyktende i møte med brød;
Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.Volk van Tema, breng deze dorstige vluchtelingen voedsel en water.
Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.Φερετε υδωρ εις συναντησιν του διψωντος, κατοικοι της γης Θαιμαν προυπαντατε με αρτους τον φευγοντα.
Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.Живущие в земле Фемайской! несите воды навстречу жаждущим; с хлебом встречайте бегущих,
Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.Жителите на теманската земя Донесоха вода за жадния, Посрещнаха бежанците с хляба си.
Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.לקראת צמא התיו מים ישבי ארץ תימא בלחמו קדמו נדד׃
Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.هاتوا ماء لملاقاة العطشان يا سكان ارض تيماء وافوا الهارب بخبزه.
Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.提 瑪 地 的 居 民 拿 水 來 、 送 給 口 渴 的 、 拿 餅 來 迎 接 逃 避 的
Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.提瑪 地 的 居民 拿 水來 、 送給 口渴 的 、 拿 餅來 迎接 逃避 的
Fakat sanırım korkunun en kötü versiyonu şu -- dört yıllık Sarajevo kuşatmasından kurtulan하지만 제가 생각하기에 가장 최악의 두려움은 두려움 그 자체입니다. 4년간의 사라예보 포위에서 살아남은
Fakat sanırım korkunun en kötü versiyonu şu -- dört yıllık Sarajevo kuşatmasından kurtulan４年間のサラエボ包囲で一命をとりとめた ボスニア人女性の言葉を借りると
Fakat sanırım korkunun en kötü versiyonu şu -- dört yıllık Sarajevo kuşatmasından kurtulanאך לדעתי הפחד הגרוע ביותר הוא הפחד -- כפי שאמרה לי פעם סמיה, אישה מבוסניה,
Fakat sanırım korkunun en kötü versiyonu şu -- dört yıllık Sarajevo kuşatmasından kurtulanولكني أعتقد أن أسوأ أنواع الخوف -- كما أخبرتني "سامية" ، سيدة من البوسنة
Farklı olarak, i'lerden kurtulana kadar cebirsel sadeleştirme yaptık. -Różnicą jest to, że po prostu wciąż to upraszczaliśmy algebraicznie aż pozbyliśmy się i.
Farklı olarak, i'lerden kurtulana kadar cebirsel sadeleştirme yaptık. -ההבדל הוא, שהמשכנו לפשט את האלגברה כך שביטלנו את i.
Farklı olarak, i'lerden kurtulana kadar cebirsel sadeleştirme yaptık. -الفرق، ابقينا فقط تبسيط جبريا ذلك لأننا تخلصوا من ط
Hazaelin kılıcından kurtulanı Yehu, Yehunun kılıcından kurtulanı Elişa öldürecek.Ai thoát khỏi gươm của Ha-xa-ên sẽ bị Giê-hu giết ; ai thoát khỏi gươm của Giê-hu sẽ bị Ê - li-sê giết .
Hazaelin kılıcından kurtulanı Yehu, Yehunun kılıcından kurtulanı Elişa öldürecek.Ai thoát khỏi gươm của Ha-xa-ên sẽ bị Giê-hu giết; ai thoát khỏi gươm của Giê-hu sẽ bị Ê-li-sê giết.
Hazaelin kılıcından kurtulanı Yehu, Yehunun kılıcından kurtulanı Elişa öldürecek.Den, der undslipper Hazaels Sværd, skal Jehu dræbe, og den, der undslipper Jehus Sværd, skal Elisa dræbe.
Hazaelin kılıcından kurtulanı Yehu, Yehunun kılıcından kurtulanı Elişa öldürecek.In zgodi se, da kdor ubeži meču Hazaelovemu, ga umori Jehu, in kdor ubeži meču Jehujevemu, ga umori Elizej.
Hazaelin kılıcından kurtulanı Yehu, Yehunun kılıcından kurtulanı Elişa öldürecek.하사엘의 칼을 피하는 자를 예후가 죽일 것이요 예후의 칼을 피하는 자를 엘리사가 죽이리라
Hazaelin kılıcından kurtulanı Yehu, Yehunun kılıcından kurtulanı Elişa öldürecek.Se uno scamperà dalla spada di Hazaèl, lo ucciderà Ieu; se uno scamperà dalla spada di Ieu, lo ucciderà Eliseo
Hazaelin kılıcından kurtulanı Yehu, Yehunun kılıcından kurtulanı Elişa öldürecek.Und es soll geschehen, daß wer dem Schwert Hasaels entrinnt, den soll Jehu töten.
Hazaelin kılıcından kurtulanı Yehu, Yehunun kılıcından kurtulanı Elişa öldürecek.кто убежит от меча Азаилова, того умертвит Ииуй; а кто спасется от меча Ииуева, того умертвит Елисей.
Hazaelin kılıcından kurtulanı Yehu, Yehunun kılıcından kurtulanı Elişa öldürecek.והיה הנמלט מחרב חזאל ימית יהוא והנמלט מחרב יהוא ימית אלישע׃
Hazaelin kılıcından kurtulanı Yehu, Yehunun kılıcından kurtulanı Elişa öldürecek.فالذي ينجو من سيف حزائيل يقتله ياهو والذي ينجو من سيف ياهو يقتله اليشع.
Hazaelin kılıcından kurtulanı Yehu, Yehunun kılıcından kurtulanı Elişa öldürecek.將 來 躲 避 哈 薛 之 刀 的 、 必 被 耶 戶 所 殺 ． 躲 避 耶 戶 之 刀 的 、 必 被 以 利 沙 所 殺
Hazaelin kılıcından kurtulanı Yehu, Yehunun kılıcından kurtulanı Elişa öldürecek.將來 躲避 哈薛 之 刀 的 、 必被 耶戶所殺 ． 躲避 耶戶 之 刀 的 、 必被 以利沙 所 殺
Holocaust'tan kurtulanlar arasında baktım ve benim topluluğumda iki grup vardı: ölmeyenler ve hayata dönenler.A v mé komunitě existovaly dvě skupiny: Ti, kteří nezemřeli a ti, kteří se navrátili k životu.
Holocaust'tan kurtulanlar arasında baktım ve benim topluluğumda iki grup vardı: ölmeyenler ve hayata dönenler.Az én közösségem két csoportra oszlott: azokra, akik nem haltak meg, és azokra, akik visszatértek az életbe.
Holocaust'tan kurtulanlar arasında baktım ve benim topluluğumda iki grup vardı: ölmeyenler ve hayata dönenler.los que no murieron y los que volvieron a la vida.
Holocaust'tan kurtulanlar arasında baktım ve benim topluluğumda iki grup vardı: ölmeyenler ve hayata dönenler.Nella mi comunità c'erano due gruppi: coloro che non erano morti, e coloro che erano ritornati alla vita.