‹‹Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.因 為 凡 要 救 自 己 生 命 的 、 〔 生 命 或 作 靈 魂 下 同 〕 必 喪 掉 生 命 ． 凡 為 我 喪 掉 生 命 的 、 必 救 了 生 命
‹‹Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.因 為凡 要 救 自己 生命 的 、 〔 生命 或 作靈魂 下同 〕 必 喪掉 生命 ． 凡為 我 喪掉 生命 的 、 必 救 了 生命
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim ve Müjdenin uğruna yitiren ise onu kurtaracaktır.누구든지 제 목숨을 구원코자 하면 잃을 것이요 누구든지 나와 복음을 위하여 제 목숨을 잃으면 구원하리라
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim ve Müjdenin uğruna yitiren ise onu kurtaracaktır.Vì ai muốn cứu sự sống mình thì sẽ mất ; còn ai vì cớ ta và đạo Tin_Lành mà mất sự sống thì sẽ cứu .
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim ve Müjdenin uğruna yitiren ise onu kurtaracaktır.Vì ai muốn cứu sự sống mình thì sẽ mất; còn ai vì cớ ta và đạo Tin Lành mà mất sự sống thì sẽ cứu.
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim ve Müjdenin uğruna yitiren ise onu kurtaracaktır.Хто бо хоче душу свою спасти, погубить її; хто ж погубить душу свою задля мене та євангелиї, той спасе її.
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim ve Müjdenin uğruna yitiren ise onu kurtaracaktır.כי כל אשר יחפץ להושיע את נפשו תאבד נפשו ממנו וכל אשר תאבד לו נפשו למעני ולמען הבשורה הוא יושיענה׃
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim ve Müjdenin uğruna yitiren ise onu kurtaracaktır.فان من اراد ان يخلّص نفسه يهلكها. ومن يهلك نفسه من اجلي ومن اجل الانجيل فهو يخلّصها.
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim ve Müjdenin uğruna yitiren ise onu kurtaracaktır.因 為 凡 要 救 自 己 生 命 的 、 〔 生 命 或 作 靈 魂 下 同 〕 必 喪 掉 生 命 ． 凡 為 我 和 福 音 喪 掉 生 命 的 、 必 救 了 生 命
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim ve Müjdenin uğruna yitiren ise onu kurtaracaktır.因 為凡 要 救 自己 生命 的 、 〔 生命 或 作靈魂 下同 〕 必 喪掉 生命 ． 凡為 我 和 福音 喪掉 生命 的 、 必 救 了 生命
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.Aby zahamował duszę jego od dołu, a żywot jego aby na miecz nie trafił.
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.A zachoval duši jeho od jámy, a život jeho aby netrefil na meč.
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.ca să -i păzească sufletul de groapă şi viaţa de loviturile săbiei.
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.Cứu linh hồn họ khỏi cái huyệt, Và mạng sống khỏi bị gươm giết,
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.Cứu linh_hồn họ khỏi cái huyệt , Và mạng sống khỏi bị gươm giết ,
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.da odtegne dušo njegovo izpred jame in življenje njegovo, da ne leti v strelo.
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.for å berge hans sjel fra graven og hans liv fra å rammes av det drepende spyd.
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.holde hans Sjæl fra Graven, hans Liv fra Våbendød.
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.그는 사람의 혼으로 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 생명으로 칼에 멸망치 않게 하시느니라
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.para librar su alma de la fosa y su vida de ser traspasada por la lanza
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.para reter a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.per preservarne l'anima dalla fossa e la sua vita dalla morte violenta
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.säästääkseen hänen sielunsa haudasta ja hänen henkensä syöksymästä peitsiin.
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.Så bevarar han hennes själ från graven och hennes liv ifrån att förgås genom vapen.
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.Tidak dibiarkan-Nya mereka mengalami kehancuran; dilindungi-Nya mereka dari kematian
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.und verschone seine Seele vor dem Verderben und sein Leben, daß es nicht ins Schwert falle.
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.Visszatartja lelkét a romlástól, és életét hogy azt fegyver ne járja át.
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.Zdržuje jeho dušu od jamy a jeho život, aby nenadišiel na meč.
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.Προλαμβανει την ψυχην αυτου απο του λακκου και την ζωην αυτου απο του να διαπερασθη υπο ρομφαιας.
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.Предпазва душата му от гроба, И животът му, за да не падне от меч.
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.יחשך נפשו מני שחת וחיתו מעבר בשלח׃
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.ليمنع نفسه عن الحفرة وحياته من الزوال بحربة الموت.
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.攔 阻 人 不 陷 於 坑 裡 、 不 死 在 刀 下
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.攔阻 人 不 陷於 坑 裡 、 不 死 在 刀下
Çocukları kurtarmak için onların ödünü koparmalısınız!Dacă vrei să salvezi copiii, trebuie să-i sperii ca naiba!
Çocukları kurtarmak için onların ödünü koparmalısınız!여러분이 아이들을 구하고 싶으면, 아이들에게 잔뜩 겁을 주면되요!
Çocukları kurtarmak için onların ödünü koparmalısınız!Se volete salvare i ragazzi dovete terrorizzarli!
Çocukları kurtarmak için onların ödünü koparmalısınız!Si quieren salvar a sus hijos, tienes que matarlos del miedo!
Çocukları kurtarmak için onların ödünü koparmalısınız!Si vous voulez sauver les enfants, vous devez leur faire peur !
Çocukları kurtarmak için onların ödünü koparmalısınız!Żeby uratować młodzież, wystarczy ją cholernie wystraszyć!
Çocukları kurtarmak için onların ödünü koparmalısınız!Хотите спасти детей — нужно запугать их до чёртиков!
Çocukları kurtarmak için onların ödünü koparmalısınız!אם אתם רוצים להציל ילדים, אתם צריכים להפחיד אותם למוות!
Çocukları kurtarmak için onların ödünü koparmalısınız!إذا كنت ترغب في حماية الأطفال، يجب عليك أن تخيفهم!
Çocukları kurtarmak için onların ödünü koparmalısınız!とにかく怖がらせればいいんです！ そのために あきれるほどの お金が費やされました
Çünkü O yoksulun sağında durur, Onu yargılayanlardan kurtarmak için.(108:31) ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его.
Çünkü O yoksulun sağında durur, Onu yargılayanlardan kurtarmak için.căci El stă la dreapta săracului, ca să -l izbăvească de cei ce -l osîndesc.
Çünkü O yoksulun sağında durur, Onu yargılayanlardan kurtarmak için.Car il se tient à la droite du pauvre, Pour le délivrer de ceux qui le condamnent.
Çünkü O yoksulun sağında durur, Onu yargılayanlardan kurtarmak için.da stoji na desni siromaku, da ga reši njih, ki mu obsojajo dušo.
Çünkü O yoksulun sağında durur, Onu yargılayanlardan kurtarmak için.Denn er steht dem Armen zur Rechten, daß er ihm helfe von denen, die sein Leben verurteilen.
Çünkü O yoksulun sağında durur, Onu yargılayanlardan kurtarmak için.for han står ved den fattiges høire hånd for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.
Çünkü O yoksulun sağında durur, Onu yargılayanlardan kurtarmak için.저가 궁핍한 자의 우편에 서사 그 영혼을 판단하려 하는 자에게 구원하실 것임이로다
Çünkü O yoksulun sağında durur, Onu yargılayanlardan kurtarmak için.Mert jobb keze felõl áll a szegénynek, hogy megszabadítsa azoktól, a kik elítélik annak lelkét.
Çünkü O yoksulun sağında durur, Onu yargılayanlardan kurtarmak için.poiché si è messo alla destra del povero per salvare dai giudici la sua vita
Çünkü O yoksulun sağında durur, Onu yargılayanlardan kurtarmak için.Pois ele se coloca � direita do poder, para o salvar dos que o condenam.
Çünkü O yoksulun sağında durur, Onu yargılayanlardan kurtarmak için.Porque él se pondrá a la derecha del necesitado, para salvar su vida de los que le juzgan
Çünkü O yoksulun sağında durur, Onu yargılayanlardan kurtarmak için.pretože stojí po pravici chudobného, aby ho zachránil od tých, ktorí súdia jeho dušu.
Çünkü O yoksulun sağında durur, Onu yargılayanlardan kurtarmak için.Proto že stojí po pravici nuznému, aby ho zachoval od těch, kteříž odsuzují život jeho.
Çünkü O yoksulun sağında durur, Onu yargılayanlardan kurtarmak için.Przeto, że stoi po prawej stronie nędznemu, aby go wybawił od tych, którzy osądzają duszę jego.