Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Pójdźcież, śpiewajmy Panu; wykrzykujmy skale zbawienia naszego.
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Pridite, veselo pevajmo GOSPODU, ukajmo skali zveličanja svojega!
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Tulkaa, kohottakaamme ilohuuto Herralle, riemuhuuto pelastuksemme kalliolle.
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Venez, chantons avec allégresse à l`Éternel! Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut.
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,¡Venid, cantemos con gozo a Jehovah! Aclamemos con júbilo a la roca de nuestra salvación
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Venite, applaudiamo al Signore, acclamiamo alla roccia della nostra salvezza
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Veniţi să cîntăm cu veselie Domnului, şi să strigăm de bucurie către Stînca mîntuirii noastre.
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Vinde, cantemos alegremente ao Senhor, cantemos com júbilo � rocha da nossa salvação.
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Δευτε, ας αγαλλιασθωμεν εις τον Κυριον ας αλαλαξωμεν εις το φρουριον της σωτηριας ημων.
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,(По слав. 94). Дойдете, да запеем на Господа, Да възкликнем към спасителната ни Канара.
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,לכו נרננה ליהוה נריעה לצור ישענו׃
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,هلم نرنم للرب نهتف لصخرة خلاصنا.
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,來 阿 、 我 們 要 向 耶 和 華 歌 唱 、 向 拯 救 我 們 的 磐 石 歡 呼
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,來阿 、 我 們 要 向 耶和華 歌唱 、 向 拯救 我 們 的 磐石 歡呼
Göster harika sevgini, Ey sana sığınanları saldırganlardan sağ eliyle kurtaran!(16:7) Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей.
Göster harika sevgini, Ey sana sığınanları saldırganlardan sağ eliyle kurtaran!Bevisa din underbara nåd, du som frälsar undan motståndarna dem som taga sin tillflykt till din högra hand.
Göster harika sevgini, Ey sana sığınanları saldırganlardan sağ eliyle kurtaran!Čudovito pokaži milost svojo, rešitelj tistih, ki pribegajo izpred sovražnih upornikov na desnico tvojo.
Göster harika sevgini, Ey sana sığınanları saldırganlardan sağ eliyle kurtaran!주께 피하는 자를 그 일어나 치는 자에게서 오른손으로 구원하시는 주여 주의 기이한 인자를 나타내소서
Göster harika sevgini, Ey sana sığınanları saldırganlardan sağ eliyle kurtaran!Laat ook nu blijken hoe genadig en liefdevol U bent. Want U bevrijdt de mensen die bij U schuilen.
Göster harika sevgini, Ey sana sığınanları saldırganlardan sağ eliyle kurtaran!mostrami i prodigi del tuo amore: tu che salvi dai nemici chi si affida alla tua destra
Göster harika sevgini, Ey sana sığınanları saldırganlardan sağ eliyle kurtaran!Mutasd meg csudálatosan a te kegyelmedet, a ki megszabadítod jobboddal a te benned bízókat a támadóktól.
Göster harika sevgini, Ey sana sığınanları saldırganlardan sağ eliyle kurtaran!Osoita ihmeellinen armosi, sinä, joka pelastat vihamiesten vallasta ne, jotka turvaavat sinun oikeaan käteesi.
Göster harika sevgini, Ey sana sığınanları saldırganlardan sağ eliyle kurtaran!Prokaž milosrdenství svá, naději majících ochránce před těmi, kteříž povstávají proti pravici tvé.
Göster harika sevgini, Ey sana sığınanları saldırganlardan sağ eliyle kurtaran!Vis, dig underfuldt nådig, du Frelser for dem, der tyr til din højre for Fjender!
Göster harika sevgini, Ey sana sığınanları saldırganlardan sağ eliyle kurtaran!Θαυμαστωσον τα ελεη σου, συ ο σωζων τους ελπιζοντας επι σε εκ των επανισταμενων κατα της δεξιας σου.
Göster harika sevgini, Ey sana sığınanları saldırganlardan sağ eliyle kurtaran!הפלה חסדיך מושיע חוסים ממתקוממים בימינך׃
Göster harika sevgini, Ey sana sığınanları saldırganlardan sağ eliyle kurtaran!ميّز مراحمك يا مخلّص المتكلين عليك بيمينك من المقاومين.
Göster harika sevgini, Ey sana sığınanları saldırganlardan sağ eliyle kurtaran!求 你 顯 出 你 奇 妙 的 慈 愛 來 ． 你 是 那 用 右 手 拯 救 投 靠 你 的 、 脫 離 起 來 攻 擊 他 們 的 人
Göster harika sevgini, Ey sana sığınanları saldırganlardan sağ eliyle kurtaran!求 你 顯出 你 奇妙 的 慈愛來 ． 你 是 那 用 右手 拯救 投靠 你 的 、 脫離 起 來攻擊 他 們的人
Günü kurtaran yine teknoloji oldu.Allez, la technologie: ... à la rescousse !
Günü kurtaran yine teknoloji oldu.Bene, la tecnologia al salvataggio!
Günü kurtaran yine teknoloji oldu.구조하기 위한 것은 테크놀로지였습니다.
Günü kurtaran yine teknoloji oldu.Na ratunek przyszła technologia.
Günü kurtaran yine teknoloji oldu.Nun, das war Rettungstechnologie.
Günü kurtaran yine teknoloji oldu.Sudah tugas teknologi untuk menyelamatkan manusia.
Günü kurtaran yine teknoloji oldu.Technologie moest het oplossen.
Günü kurtaran yine teknoloji oldu.Tehnologia ne poate salva.
Günü kurtaran yine teknoloji oldu.Vâng, công nghệ đối mặt với sự cứu nguy.
Günü kurtaran yine teknoloji oldu.Η τεχνολογία λοιπόν ήρθε ως σωτήρας.
Günü kurtaran yine teknoloji oldu.Е, технологията да спасява....
Günü kurtaran yine teknoloji oldu.Что ж, зовём на помощь технологии.
Günü kurtaran yine teknoloji oldu.Що ж, кличемо на допомогу технології.
Günü kurtaran yine teknoloji oldu.טוב, אז טכנולוגיה להצלה.
Günü kurtaran yine teknoloji oldu.وهنا كان دور التكنولوجيا لكي تتدخل
Günü kurtaran yine teknoloji oldu.科学者たちが殺菌剤を開発し
Harika, tecrit bu harika yerin durumu kurtaran özelliği oldu fakat bugün tecrit onun sonu olabilir.Isolatie vrijwaarde deze bijzonder plaats, maar vandaag kan die isolatie zijn ondergang zijn.
Harika, tecrit bu harika yerin durumu kurtaran özelliği oldu fakat bugün tecrit onun sonu olabilir.Izolacja tego niezwykłego miejsca, to tak samo wielka łaska, jak i przekleństwo.
Harika, tecrit bu harika yerin durumu kurtaran özelliği oldu fakat bugün tecrit onun sonu olabilir.이 멋진 곳에서 외부로부터 격리된 것은 커다란 은총이었지만, 오늘날 이런 격리는 파멸을 뜻하기도 합니다.
Harika, tecrit bu harika yerin durumu kurtaran özelliği oldu fakat bugün tecrit onun sonu olabilir.Nos, az elszigeteltség őrizte meg ezt a kivételes helyet, de ma már az elszigeteltség lehet a végzete.
Harika, tecrit bu harika yerin durumu kurtaran özelliği oldu fakat bugün tecrit onun sonu olabilir.Що ж, ізоляція завжди була рятівною для цього чудового місця, але сьогодні вона може спричинити його загибель.
Harika, tecrit bu harika yerin durumu kurtaran özelliği oldu fakat bugün tecrit onun sonu olabilir.הריחוק היה החסד הגדול ביותר שבזכותו ניצל המקום המיוחד הזה, אך היום, הריחוק עלול לחרוץ את גורלו.
Harika, tecrit bu harika yerin durumu kurtaran özelliği oldu fakat bugün tecrit onun sonu olabilir.حسنا، عزلة تلك المنطقة كانت النعمة الأكبر لهذا المكان الرائع، ولكن العزلة اليوم يمكن أن تكون النقمة الأكبر !
Harika, tecrit bu harika yerin durumu kurtaran özelliği oldu fakat bugün tecrit onun sonu olabilir.良いところでもありましたが 今日では 孤立は悲運にもなります 皆さんがよくお聞きになっている通り タールサンドの開発や
Hayatımı kurtaran adam sen misin?"Du bist also der Typ der mir das Leben gerettet hat?"
Hayatımı kurtaran adam sen misin?E cosė tu sei quello che ha mi ha salvato la vita?
Hayatını kurtaran biriyle nasıl böyle konuşabilirsin?Ako môžeš byť taký k človeku, ktorý ti zachránil život?
Hayatını kurtaran biriyle nasıl böyle konuşabilirsin?Bagaimana bisa kamu bicara seperti itu pada penyelamat hidupmu?
Hayatını kurtaran biriyle nasıl böyle konuşabilirsin?Come puoi parlare così con la persona che ti ha salvato la vita?
Hayatını kurtaran biriyle nasıl böyle konuşabilirsin?Comment peux-tu parler ainsi de celle qui t'a sauvé la vie ?
Hayatını kurtaran biriyle nasıl böyle konuşabilirsin?Cum pot sa vorbesti asa cu cea care ti-a salvat viata?