Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.És megadtad, hogy ellenségeim meghátráltak, és az én gyûlölõimet elpusztíthattam.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Felnéztek, de nem volt, ki megszabadítsa, Az Úrhoz, de nem felelt nékik.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Gridano, ma nessuno li salva, verso il Signore, che a loro non risponde
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.He katselevat, mutta pelastajaa ei ole, katsovat Herran puoleen, mutta hän ei heille vastaa.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Ils regardent autour d`eux, et personne pour les sauver! Ils crient à l`Éternel, et il ne leur répond pas!
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.저희가 둘러보아도 구원할 자가 없었고 여호와께 부르짖어도 대답지 아니하셨나이다
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Mereka berteriak, tetapi tak ada yang menolong, mereka berseru kepada TUHAN, tapi Ia tidak menjawab
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Mereka berteriak, tetapi tak ada yang menolong, mereka berseru kepada TUHAN, tetapi Ia tidak menjawab
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Mina fiender drev du på flykten för mig, och dem som hatade mig förgjorde jag.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Mojich nepriateľov si mi dal, aby som im stúpil na šiju, a tých, ktorí ma nenávideli, aby som vyplienil.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Nýbrž dals mi šíji nepřátel mých, abych ty, kteříž mne nenáviděli, vyplénil.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Obzerali sa, ale nebolo spomocníka; volali k Hospodinovi, ale sa im neozval.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Og mine fiender lar du vende mig ryggen, og mine avindsmenn utrydder jeg.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Ohlédali se, ale nebyl, kdo by vysvobodil, k Hospodinu, ale nevyslyšel jich.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Olharam ao redor, mas não houve quem os salvasse; clamaram ao Senhor, mas ele não lhes respondeu.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Ozirali so se, a ni ga bilo, ki bi jih rešil – h GOSPODU, a ni jih uslišal.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Podałeś mi tył nieprzyjaciół moich, abym tych, którzy mię nienawidzą, wykorzenił.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Poglądali, ale nie był wybawiciel; wołali na Pana, ale ich nie wysłuchał.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Se uită în jurul lor, şi nu -i cine să -i scape. Strigă către Domnul dar nu le răspunde!
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Sie rufen-aber da ist kein Helfer-zum HERRN; aber er antwortet ihnen nicht.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Sie sahen sich um, aber da ist kein Helfer, nach dem HERRN; aber er antwortet ihnen nicht.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Sinä ajat minun viholliseni pakoon, ja vihamieheni minä hukutan.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.U zorgde ervoor dat mijn vijanden voor mij op de vlucht sloegen; ik heb hen gedood.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Vpili so, a ni ga bilo, ki bi jih rešil, h GOSPODU so vpili, a ni jim odgovoril.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Zij zochten zonder resultaat naar hulp. Zij riepen tot God, maar Hij weigerde te antwoorden.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Εβοησαν, και ουδεις ο σωζων προς τον Κυριον, και δεν εισηκουσεν αυτων.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Περιεβλεψαν, αλλ' ουδεις ο σωζων εβοησαν προς τον Κυριον, και δεν εισηκουσεν αυτων.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Извикаха, но нямаше избавител, Към Господа, но не ги послуша.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Они взывают, но нет спасающего, – ко Господу, но Он не внемлет им.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Погледнаха, но нямаше избавител, - Към Господа, но не ги послуша,
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.ישועו ואין מושיע על יהוה ולא ענם׃
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.ישעו ואין משיע אל יהוה ולא ענם׃
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.يتطلعون فليس مخلّص. الى الرب فلا يستجيبهم.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.يصرخون ولا مخلّص. الى الرب فلا يستجيب لهم.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.他 們 仰 望 、 卻 無 人 拯 救 、 就 是 呼 求 耶 和 華 、 他 也 不 應 允
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.他 們 仰望 、 卻無人 拯救 、 就是 呼求 耶和華 、 他 也 不 應允
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.他 們 呼 求 、 卻 無 人 拯 救 、 就 是 呼 求 耶 和 華 、 他 也 不 應 允
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.他 們呼求 、 卻無人 拯救 、 就是 呼求 耶和華 、 他 也 不 應允
Geçen yıl erkek arkada,sını bir kazada kaybedince, seni çaresizligin derinliklerinden kurtaran kimdi?Cuando perdiste a tu novio el año pasado, ¿quién te salvo de la desesperación?
Geçen yıl erkek arkada,sını bir kazada kaybedince, seni çaresizligin derinliklerinden kurtaran kimdi?Du mistede din kæreste i uheldet i fjor. Hvem reddede dig ud af fortvivlelsens mørke?
Geçen yıl erkek arkada,sını bir kazada kaybedince, seni çaresizligin derinliklerinden kurtaran kimdi?Kiedy rok temu w wypadku straciłaś chłopaka, kto cię wydobył z otchłani rozpaczy?
Geçen yıl erkek arkada,sını bir kazada kaybedince, seni çaresizligin derinliklerinden kurtaran kimdi?Kun poikaystäväsi kuoli onnettomuudessa- -kuka pelasti sinut surun syövereistä?
Geçen yıl erkek arkada,sını bir kazada kaybedince, seni çaresizligin derinliklerinden kurtaran kimdi?När du miste pojkvännen i olyckan i fjol- -vem räddade dig ur förtvivlans mörker?
Geçen yıl erkek arkada,sını bir kazada kaybedince, seni çaresizligin derinliklerinden kurtaran kimdi?Quando hai perso il tuo ragazzo in un incidente l'anno scorso, chi è che ti ha salvato dalla disperazione?
Geçen yıl erkek arkada,sını bir kazada kaybedince, seni çaresizligin derinliklerinden kurtaran kimdi?Quando perdeste o teu namorado, num acidente, o ano passado, quem te salvou das profundezas do desespero?
Geçen yıl erkek arkada,sını bir kazada kaybedince, seni çaresizligin derinliklerinden kurtaran kimdi?Όταν έχασες το αγόρι σου σε ένα ατύχημα πέρσι, ποιος σε έσωσε από την απόγνωση;
Geçen yıl erkek arkada,sını bir kazada kaybedince, seni çaresizligin derinliklerinden kurtaran kimdi?Когда в прошлом году твой друг погиб в аварии, кто избавил тебя от глубин отчаяния?
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,(94:1) Приидите, воспоем Господу, воскликнем твердыне спасения нашего;
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Hãy đến hát xướng cho Ðức Giê-hô-va, Cất tiếng mừng rỡ cho hòn đá về sự cứu rỗi chúng tôi.
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Hãy đến hát_xướng cho Ðức_Giê - hô-va , Cất_tiếng mừng_rỡ cho hòn đá về sự cứu_rỗi chúng_tôi .
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Jõjjetek el, örvendezzünk az Úrnak; vígadozzunk a mi szabadításunk kõsziklájának!
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,오라 우리가 여호와께 노래하며 우리 구원의 반석을 향하여 즐거이 부르자
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Kom, lad os Juble, for HERREN, råbe af fryd for vor Frelses Klippe,
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Kom, la oss juble for Herren, la oss rope med fryd for vår frelses klippe!
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Kom, laten wij lofliederen zingen tot eer van de HERE; laten wij Hem loven, want Hij is de rots van ons heil.
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Kommen, låtom oss höja glädjerop till HERREN, jubel till vår frälsnings klippa.
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Kommt herzu, laßt uns dem HERRN frohlocken und jauchzen dem Hort unsers Heils!
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Marilah kita menyanyi bagi TUHAN, bersorak-sorai bagi penyelamat kita
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Poďte, plesajme Hospodinovi! Pokrikujme s radosťou skale svojho spasenia!
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Poďte, zpívejme Hospodinu, prokřikujme skále spasení našeho.