Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, _iSevgisi sonsuzdur;Et nous délivra de nos oppresseurs, Car sa miséricorde dure à toujours!
Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, _iSevgisi sonsuzdur;Giải cứu chúng tôi khỏi kẻ cừu địch, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.
Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, _iSevgisi sonsuzdur;Giải_cứu chúng_tôi khỏi kẻ cừu_địch , Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời_đời .
Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, _iSevgisi sonsuzdur;Hij heeft ons bevrijd van onze vijanden. Want Zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, _iSevgisi sonsuzdur;In nas je otel nasprotnikov naših, ker vekomaj traja milost njegova.
Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, _iSevgisi sonsuzdur;I wybawił nas od nieprzyjaciół naszych; albowiem na wieki miłosierdzie jego.
Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, _iSevgisi sonsuzdur;ja kirvoitti meidät vihollisistamme, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;
Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, _iSevgisi sonsuzdur;우리를 우리 대적에게서 건지신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, _iSevgisi sonsuzdur;och som ryckte oss ur våra ovänners våld, ty hans nåd varar evinnerligen;
Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, _iSevgisi sonsuzdur;Og friede os fra vore Fjender; thi hans Miskundhed varer evindelig!
Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, _iSevgisi sonsuzdur;og rev oss ut av våre fienders vold, for hans miskunnhet varer evindelig;
Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, _iSevgisi sonsuzdur;Şi ne -a izbăvit de asupritorii noştri, căci în veac ţine îndurarea Lui!
Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, _iSevgisi sonsuzdur;und erlöste uns von unsern Feinden, denn seine Güte währet ewiglich;
Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, _iSevgisi sonsuzdur;Y nos rescató de nuestros enemigos: ¡Porque para siempre es su misericordia
Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, _iSevgisi sonsuzdur;και λυτρωσαντα ημας εκ των εχθρων ημων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.
Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, _iSevgisi sonsuzdur;И ни избави от противниците ни, Защото милостта Му трае до века;
Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, _iSevgisi sonsuzdur;ויפרקנו מצרינו כי לעולם חסדו׃
Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, _iSevgisi sonsuzdur;ونجانا من اعدائنا لان الى الابد رحمته.
Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, _iSevgisi sonsuzdur;他 救 拔 我 們 脫 離 敵 人 、 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存
Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, _iSevgisi sonsuzdur;他 救拔 我 們脫離敵 人 、 因 他 的 慈愛 永 遠長存
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!(84:5) Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твоена нас.
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!(85:5) Rétablis-nous, Dieu de notre salut! Cesse ton indignation contre nous!
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!Du lät all din förgrymmelse fara och vände dig ifrån din vredes glöd.
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!Du tok bort all din harme, du lot din brennende vrede vende om.
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!Hai deposto tutto il tuo sdegno e messo fine alla tua grande ira
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!hárítottad [róluk] minden búsulásod, elfordítottad haragod gerjedezését.
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!Hỡi Ðức Chúa Trời về sự cứu rỗi chúng tôi, xin hãy đem chúng ta trở lại, Và dứt sự tức giận về chúng tôi.
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!Hỡi_Ðức_Chúa_Trời về sự cứu_rỗi chúng_tôi , xin hãy đem chúng_ta trở_lại , Và dứt sự tức_giận về chúng_tôi .
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!Întoarce-ne iarăş, Dumnezeul mîntuirii noastre! Încetează-Ţi mînia împotriva nostră!
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!우리 구원의 하나님이여 우리를 돌이키시고 우리에게 향하신 주의 분노를 그치소서
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!Odpratal si všetku svoju prchlivosť; odvrátil si sa od pále svojho hnevu.
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!Postavi nas v prejšnji stan, o Bog zveličanja našega, in potolaži nevoljo svojo proti nam.
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!Pulihkanlah kami, ya Allah penyelamat kami, jangan murka lagi kepada kami
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!Restabelece-nos, ó Deus da nossa salvação, e faze cessar a tua indignação contra nós.
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!Restáuranos, oh Dios de nuestra salvación; haz cesar tu ira contra nosotros
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!Sinä panit kaiken kiivastuksesi pois ja lauhduit vihasi hehkusta.
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!tröste uns, Gott, unser Heiland, und laß ab von deiner Ungnade über uns!
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!U hebt Uw verontwaardiging laten varen en U afgekeerd van Uw grote toorn.
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!Uśmierzyłeś wszystek gniew twój, odwróciłeś od zapalczywości popędliwość twoję.
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!Vend tilbage, vor Frelses Gud, hør op med din Uvilje mod os!
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!Zdržels všecken hněv svůj, odvrátils od zůřivosti prchlivost svou.
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!Επιστρεψον ημας, Θεε της σωτηριας ημων, και καταπαυσον τον καθ' ημων θυμον σου.
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!Върни ни, Боже спасителю наш, И прекрати негодуванието Си против нас.
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!שובנו אלהי ישענו והפר כעסך עמנו׃
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!ارجعنا يا اله خلاصنا وانف غضبك عنا.
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!拯 救 我 們 的 神 阿 、 求 你 使 我 們 回 轉 、 叫 你 的 惱 恨 向 我 們 止 息
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!拯救 我 們 的 神阿 、 求 你 使 我 們回轉 、 叫 你 的 惱恨 向 我 們 止息
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.(17:42) они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, – но Он не внемлетим;
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.(18:42) Ils crient, et personne pour les sauver! Ils crient à l`Éternel, et il ne leur répond pas!
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Chúng nó kêu, nhưng chẳng có ai cứu cho; Chúng nó kêu cầu Ðức Giê-hô-va, song Ngài không đáp lại.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Chúng_nó kêu , nhưng chẳng có ai cứu cho ; Chúng_nó kêu_cầu Ðức_Giê - hô-va , song Ngài không đáp lại .
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Chúng nó trông ngóng, nhưng chẳng ai cứu cho; Chúng nó kêu cùng Ðức Giê-hô-va, song Ngài không đáp lại.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Chúng_nó trông_ngóng , nhưng chẳng ai cứu cho ; Chúng_nó kêu cùng Ðức_Giê - hô-va , song Ngài không đáp lại .
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Clamam, porém não há libertador; clamam ao Senhor, mas ele não lhes responde.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Clamaron, pero no hubo quien los salvase. Clamaron a Jehovah, pero él no les respondió
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Dei nemici mi hai mostrato le spalle, hai disperso quanti mi odiavano
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.De råbte, men ingen hjalp, til HERREN, han svared dem ikke.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.De sågo sig omkring, men det fanns ingen som frälste; efter HERREN, men han svarade dem icke.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.De ser sig om, men der er ingen frelser - efter Herren, men han svarer dem ikke.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Ei strigă, dar n'are cine să -i scape! Strigă către Domnul, dar nu le răspunde!