Canını ölüm çukurundan kurtaran, Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,Cứu_chuộc mạng sống ngươi khỏi chốn hư nát , Lấy sự nhơn từ và sự thương_xót mà làm mão triều đội cho ngươi .
Canını ölüm çukurundan kurtaran, Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,der dein Leben vom Verderben erlöst, der dich krönt mit Gnade und Barmherzigkeit,
Canını ölüm çukurundan kurtaran, Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,Dia yang membebaskan nyawamu dari kuburan, yang melimpahi engkau dengan kasih dan belas kasihan
Canını ölüm çukurundan kurtaran, Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,El îţi izbăveşte viaţa din groapă, El te încununează cu bunătate şi îndurare;
Canını ölüm çukurundan kurtaran, Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,el que rescata del hoyo tu vida, el que te corona de favores y de misericordia
Canını ölüm çukurundan kurtaran, Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,han som forløser ditt liv fra graven, som kroner dig med miskunnhet og barmhjertighet,
Canını ölüm çukurundan kurtaran, Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,han som förlossar ditt liv från graven och kröner dig med nåd och barmhärtighet,
Canını ölüm çukurundan kurtaran, Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,han, som udløser dit Liv fra Graven og kroner dig med Miskundhed og Barmhjertighed,
Canını ölüm çukurundan kurtaran, Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,Hij geeft mij het leven terug. Hij schenkt mij Zijn goedheid, trouw en liefdevolle medelijden.
Canını ölüm çukurundan kurtaran, Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,joka lunastaa sinun henkesi tuonelasta ja kruunaa sinut armolla ja laupeudella,
Canını ölüm çukurundan kurtaran, Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,ki otimlje iz jame življenje tvoje, ki te venča z milostjo in usmiljenjem,
Canını ölüm çukurundan kurtaran, Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,네 생명을 파멸에서 구속하시고 인자와 긍휼로 관을 씌우시며
Canını ölüm çukurundan kurtaran, Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,Kterýž vysvobozuje od zahynutí život tvůj, kterýž tě korunuje milosrdenstvím a mnohým slitováním,
Canını ölüm çukurundan kurtaran, Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,ktorý vyslobodzuje tvoj život od záhuby, ktorý ťa korunuje milosťou a zľutovaním,
Canını ölüm çukurundan kurtaran, Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,Który wybawia od śmierci żywot twój; który cię koronuje miłosierdziem i wielką litością:
Canını ölüm çukurundan kurtaran, Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,quem redime a tua vida da cova, quem te coroa de benignidade e de misericórdia,
Canını ölüm çukurundan kurtaran, Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,salva dalla fossa la tua vita, ti corona di grazia e di misericordia
Canını ölüm çukurundan kurtaran, Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,τον λυτρονοντα εκ της φθορας την ζωην σου τον στεφανουντα σε με ελεος και οικτιρμους
Canını ölüm çukurundan kurtaran, Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,Който изкупва от рова живота ти, Венчава те с милосърдие и благи милости;
Canını ölüm çukurundan kurtaran, Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים׃
Canını ölüm çukurundan kurtaran, Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,الذي يفدي من الحفرة حياتك الذي يكللك بالرحمة والرأفة
Canını ölüm çukurundan kurtaran, Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,他 救 贖 你 的 命 脫 離 死 亡 、 以 仁 愛 和 慈 悲 為 你 的 冠 冕
Canını ölüm çukurundan kurtaran, Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,他 救贖 你 的 命 脫離 死亡 、 以 仁愛 和 慈悲 為 你 的 冠冕
Can kurtaran gelene kadar acil müdahale yapılmalıBitte leisten Sie Erste Hilfe, bevor wir das Ufer erreichen.
Can kurtaran gelene kadar acil müdahale yapılmalıDocteur, s'il vous plait sauvez mon enfant
‹‹Dikkate alın bunu, ey Tanrıyı unutan sizler! Yoksa parçalarım sizi, kurtaran olmaz.(49:22) Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, – и не будетизбавляющего.
‹‹Dikkate alın bunu, ey Tanrıyı unutan sizler! Yoksa parçalarım sizi, kurtaran olmaz.Capite questo voi che dimenticate Dio, perché non mi adiri e nessuno vi salvi
‹‹Dikkate alın bunu, ey Tanrıyı unutan sizler! Yoksa parçalarım sizi, kurtaran olmaz."Entended pues esto, los que os olvidáis de Dios; no sea que yo os arrebate sin que nadie os libre
‹‹Dikkate alın bunu, ey Tanrıyı unutan sizler! Yoksa parçalarım sizi, kurtaran olmaz.Értsétek meg ezt, ti Istent felejtõk, hogy el ne ragadjalak menthetetlenül:
‹‹Dikkate alın bunu, ey Tanrıyı unutan sizler! Yoksa parçalarım sizi, kurtaran olmaz.I som förgäten Gud, märken detta, för att jag icke må sönderriva eder utan räddning:
‹‹Dikkate alın bunu, ey Tanrıyı unutan sizler! Yoksa parçalarım sizi, kurtaran olmaz.하나님을 잊어버린 너희여 이제 이를 생각하라 그렇지 않으면 내가 너희를 찢으리니 건질 자 없으리라
‹‹Dikkate alın bunu, ey Tanrıyı unutan sizler! Yoksa parçalarım sizi, kurtaran olmaz.Legg merke til dette, I som glemmer Gud, forat jeg ikke skal sønderrive, og det er ingen som redder!
‹‹Dikkate alın bunu, ey Tanrıyı unutan sizler! Yoksa parçalarım sizi, kurtaran olmaz.Luaţi seama dar, voi cari uitaţi pe Dumnezeu, ca nu cumva să vă sfăşii, şi să nu fie nimeni să vă scape.
‹‹Dikkate alın bunu, ey Tanrıyı unutan sizler! Yoksa parçalarım sizi, kurtaran olmaz.Mærk jer det, I, som glemmer Gud, at jeg ikke skal rive jer redningsløst sønder.
‹‹Dikkate alın bunu, ey Tanrıyı unutan sizler! Yoksa parçalarım sizi, kurtaran olmaz.Merket doch das, die ihr Gottes vergesset, daß ich nicht einmal hinraffe und sei kein Retter da.
‹‹Dikkate alın bunu, ey Tanrıyı unutan sizler! Yoksa parçalarım sizi, kurtaran olmaz.Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.
‹‹Dikkate alın bunu, ey Tanrıyı unutan sizler! Yoksa parçalarım sizi, kurtaran olmaz.Srozumějtež tomu již aspoň vy, kteříž se zapomínáte na Boha, abych snad nepochytil, a nebyl by, kdo by vytrhl.
‹‹Dikkate alın bunu, ey Tanrıyı unutan sizler! Yoksa parçalarım sizi, kurtaran olmaz.Vậy , hỡi các người quên Ðức_Chúa_Trời , khá suy_xét điều đó , Kẻo ta xé nát ngươi , không ai giải_cứu chăng .
‹‹Dikkate alın bunu, ey Tanrıyı unutan sizler! Yoksa parçalarım sizi, kurtaran olmaz.Vậy, hỡi các người quên Ðức Chúa Trời, khá suy xét điều đó, Kẻo ta xé nát ngươi, không ai giải cứu chăng.
‹‹Dikkate alın bunu, ey Tanrıyı unutan sizler! Yoksa parçalarım sizi, kurtaran olmaz.Ymmärtäkää tämä te, jotka Jumalan unhotatte, etten minä raatelisi, eikä olisi pelastajaa.
‹‹Dikkate alın bunu, ey Tanrıyı unutan sizler! Yoksa parçalarım sizi, kurtaran olmaz.Zrozumiejcież to wżdy teraz, którzy zapominacie Boga, bym was snać nie porwał, a nie będzie ktoby was wyrwał.
‹‹Dikkate alın bunu, ey Tanrıyı unutan sizler! Yoksa parçalarım sizi, kurtaran olmaz.Θεσατε λοιπον τουτο εις τον νουν σας, οι λησμονουντες τον Θεον, μηποτε σας αρπασω, και ουδεις ο λυτρωσων.
‹‹Dikkate alın bunu, ey Tanrıyı unutan sizler! Yoksa parçalarım sizi, kurtaran olmaz.בינו נא זאת שכחי אלוה פן אטרף ואין מציל׃
‹‹Dikkate alın bunu, ey Tanrıyı unutan sizler! Yoksa parçalarım sizi, kurtaran olmaz.افهموا هذا يا ايها الناسون الله لئلا افترسكم ولا منقذ.
‹‹Dikkate alın bunu, ey Tanrıyı unutan sizler! Yoksa parçalarım sizi, kurtaran olmaz.你 們 忘 記 神 的 、 要 思 想 這 事 、 免 得 我 把 你 們 撕 碎 、 無 人 搭 救
‹‹Dikkate alın bunu, ey Tanrıyı unutan sizler! Yoksa parçalarım sizi, kurtaran olmaz.你 們忘記神 的 、 要 思想 這事 、 免得 我 把 你 們 撕碎 、 無人 搭救
- Dışlanmış öğrenciyi kurtaran kişi,A kiközösített diák megmentője
- Dışlanmış öğrenciyi kurtaran kişi,집단 따돌림의 희생자를 구해낸 것은..
- Dışlanmış öğrenciyi kurtaran kişi,Org yg menolong murid yg diasingkan adalah
- Dışlanmış öğrenciyi kurtaran kişi,Кто спас зверски избитого школьника "Шинхва"?
- Dışlanmış öğrenciyi kurtaran kişi,מי שהציל את התלמיד המוחרם היה
- Dışlanmış öğrenciyi kurtaran kişi,.الشخص الذى انقذ الطالب الارستقراطى لم يكن
- Dışlanmış öğrenciyi kurtaran kişi,上流家庭の子息ではなく
Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, _iSevgisi sonsuzdur;(135:24) и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его;
Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, _iSevgisi sonsuzdur;A vytrhl nás z nepřátel našich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, _iSevgisi sonsuzdur;a vytrhol nás z moci našich protivníkov, lebo jeho milosť trvá na veky,
Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, _iSevgisi sonsuzdur;ci ha liberati dai nostri nemici: perché eterna è la sua misericordia
Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, _iSevgisi sonsuzdur;Dibebaskan-Nya kita dari tangan musuh; kasih-Nya kekal abadi
Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, _iSevgisi sonsuzdur;e nos libertou dos nossos inimigos, porque a sua benignidade dura para sempre;
Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, _iSevgisi sonsuzdur;És megszabadított minket elleneinktõl; mert örökkévaló az õ kegyelme.