Beni bu geçtiğimiz sene kurtaran bir özlü söz var Theodore Roosevelt'in.C'è una bella frase che mi ha salvata lo scorso anno, era di Theodore Roosevelt.
Beni bu geçtiğimiz sene kurtaran bir özlü söz var Theodore Roosevelt'in.Có một đoạn trích dẫn từ bài diễn văn của cựu tổng thống Theodore Roosevelt. đã cứu tôi trong năm qua.
Beni bu geçtiğimiz sene kurtaran bir özlü söz var Theodore Roosevelt'in.Der er et fantastisk citat, som har reddet mig i det sidste år af Theodore Roosevelt.
Beni bu geçtiğimiz sene kurtaran bir özlü söz var Theodore Roosevelt'in.Det finns ett citat som räddat mig det gångna året av Theodore Roosevelt.
Beni bu geçtiğimiz sene kurtaran bir özlü söz var Theodore Roosevelt'in.Ein tolles Zitat hat mich durchs letzte Jahr gebracht, von Theodore Roosevelt.
Beni bu geçtiğimiz sene kurtaran bir özlü söz var Theodore Roosevelt'in.Er is een geweldig citaat dat me dit jaar al vaak heeft gered, van Theodore Roosevelt.
Beni bu geçtiğimiz sene kurtaran bir özlü söz var Theodore Roosevelt'in.Há uma citação maravilhosa que me salvou o ano passado, de Theodore Roosevelt.
Beni bu geçtiğimiz sene kurtaran bir özlü söz var Theodore Roosevelt'in.Il y a une merveilleuse citation qui m'a sauvé l'année dernière de Theodore Roosevelt.
Beni bu geçtiğimiz sene kurtaran bir özlü söz var Theodore Roosevelt'in.Jeden skvělý citát mě v posledním roce zachránil - od Theodora Roosevelta.
Beni bu geçtiğimiz sene kurtaran bir özlü söz var Theodore Roosevelt'in.Theodor Roosevelt povedal vetu, ktorá ma minulý rok zachránila.
Beni bu geçtiğimiz sene kurtaran bir özlü söz var Theodore Roosevelt'in.Un citat extraordinar m-a salvat în ultimul an, de Theodore Roosevelt.
Beni bu geçtiğimiz sene kurtaran bir özlü söz var Theodore Roosevelt'in.V tem letu me je rešila sijajna misel, ki jo je izrekel Theodore Roosevelt.
Beni bu geçtiğimiz sene kurtaran bir özlü söz var Theodore Roosevelt'in.Υπάρχει ένα υπέροχο ρητό που με έσωσε τον τελευταίο χρόνο, και ανήκει στον Θίοντορ Ρούσβελτ.
Beni bu geçtiğimiz sene kurtaran bir özlü söz var Theodore Roosevelt'in.Есть прекрасная цитата Теодора Рузвельта, которая спасла меня в прошлом году.
Beni bu geçtiğimiz sene kurtaran bir özlü söz var Theodore Roosevelt'in.Є видатна цитата Теодора Рузвельта, що рятувала мене протягом минулого року.
Beni bu geçtiğimiz sene kurtaran bir özlü söz var Theodore Roosevelt'in.Има един велик цитат, който ме спасяваше последната година, на Теодор Рузвелт.
Beni bu geçtiğimiz sene kurtaran bir özlü söz varUna gran cita me salvó el año pasado.
Beni bu geçtiğimiz sene kurtaran bir özlü söz varVan egy nagyszerű idézet
Beni bu geçtiğimiz sene kurtaran bir özlü söz varישנו ציטוט שהציל אותי בשנה האחרונה
Beni bu geçtiğimiz sene kurtaran bir özlü söz varهناك مقولة رائعة أنقذتني في السنة الماضية
Beni bu geçtiğimiz sene kurtaran bir özlü söz varルーズベルトの言葉でした
Beni tüm hastalıklarımdan kurtaran ilaç işte burada.나 내 모든 ills 치료는 약을 보고 있는 거 야.
Beni tüm hastalıklarımdan kurtaran ilaç işte burada.Medizin die mich von meinen Leiden geheilt hat.
Beni tüm hastalıklarımdan kurtaran ilaç işte burada.لقد رأيت الدواء الذي شافاني من كل أمراضي.
Ben sizi Mısırda köle olmaktan kurtaran Tanrınız RABbim. Boyunduruğunuzu kırdım. Sizi başı dik yaşattım.› ››A jeźliby je kto odkupić chciał, przyda piątą część nad szacunek twój.
Ben sizi Mısırda köle olmaktan kurtaran Tanrınız RABbim. Boyunduruğunuzu kırdım. Sizi başı dik yaşattım.› ››나는 너희를 애굽 땅에서 인도하여 내어 그 종된 것을 면케 한 너희 하나님 여호와라 내가 너희 멍에 빗장목을 깨뜨리고 너희로 바로 서서 걷게 하였느니라
Ben sizi Mısırda köle olmaktan kurtaran Tanrınız RABbim. Boyunduruğunuzu kırdım. Sizi başı dik yaşattım.› ››אני יהוה אלהיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים מהית להם עבדים ואשבר מטת עלכם ואולך אתכם קוממיות׃
Ben sizi Mısırda köle olmaktan kurtaran Tanrınız RABbim. Boyunduruğunuzu kırdım. Sizi başı dik yaşattım.› ››انا الرب الهكم الذي اخرجكم من ارض مصر من كونكم لهم عبيدا وقطع قيود نيركم وسيّركم قياما
Ben sizi Mısırda köle olmaktan kurtaran Tanrınız RABbim. Boyunduruğunuzu kırdım. Sizi başı dik yaşattım.› ››我 是 耶 和 華 你 們 的 神 、 曾 將 你 們 從 埃 及 地 領 出 來 、 使 你 們 不 作 埃 及 人 的 奴 僕 、 我 也 折 斷 你 們 所 負 的 軛 ． 叫 你 們 挺 身 而 走
Ben sizi Mısırda köle olmaktan kurtaran Tanrınız RABbim. Boyunduruğunuzu kırdım. Sizi başı dik yaşattım.› ››我 是 耶和華 你 們 的 神 、 曾將你們從 埃及 地領 出來 、 使 你 們不作 埃及人 的 奴僕 、 我 也 折斷 你 們所負的軛．叫你 們 挺身 而 走
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Ai gìn giữ sự sống mình, thì sẽ mất; còn ai vì cớ ta mất sự sống mình, thì sẽ tìm lại được.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Ai gìn_giữ sự sống mình , thì sẽ mất ; còn ai vì cớ ta mất sự sống mình , thì sẽ tìm lại được .
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.A ki megtalálja az õ életét, elveszti azt; és a ki elveszti az õ életét én érettem, megtalálja azt.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Celui qui conservera sa vie la perdra, et celui qui perdra sa vie à cause de moi la retrouvera.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Chi avrà trovato la sua vita, la perderà: e chi avrà perduto la sua vita per causa mia, la troverà
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Cine îşi va păstra viaţa, o va pierde; şi cine îşi va pierde viaţa, pentru Mine, o va cîştiga.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Den, som bjærger sit Liv, skal miste det; og den, som mister sit Liv for min Skyld, skal bjærge det.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Den som finner sitt liv, skal miste det, og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.El que halla su vida la perderá, y el que pierde su vida por mi causa la hallará
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Joka löytää elämänsä, kadottaa sen; ja joka kadottaa elämänsä minun tähteni, hän löytää sen.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Kdor najde življenje svoje, ga izgubi, in kdor izgubi življenje svoje zaradi mene, ga najde.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Kdož nalezne duši svou, ztratíť ji; a kdo by ztratil duši svou pro mne, nalezneť ji.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.자기 목숨을 얻는 자는 잃을 것이요 나를 위하여 자기 목숨을 잃는 자는 얻으리라
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Kto by znalazł duszę swoję, straci ją; a kto by stracił duszę swoję dla mnie, znajdzie ją.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Kto najde svoju dušu, ztratí ju, a kto pre mňa ztratí svoju dušu, najde ju.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Quem achar a sua vida perdê-la-á, e quem perder a sua vida por amor de mim achá-la-á.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Wer sein Leben findet, der wird's verlieren; und wer sein Leben verliert um meinetwillen, der wird's finden.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Wie zijn leven niet wil opgeven, zal het verliezen. Maar wie zijn leven opgeeft voor Mij, zal het behouden.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Οστις ευρη την ζωην αυτου θελει απολεσει αυτην, και οστις απολεση την ζωην αυτου δι' εμε θελει ευρει αυτην.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Който намери живота си, ще го изгуби; и който изгуби живота си, заради Мене, ще го намери.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Хто б знайшов душу свою, погубить її; а хто б згубив душу свою задля мене, знайде її.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.המצא את נפשו יאבדנה והמאבד את נפשו למעני הוא ימצאנה׃
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.من وجد حياته يضيعها. ومن اضاع حياته من اجلي يجدها.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.得 著 生 命 的 、 將 要 失 喪 生 命 ． 為 我 失 喪 生 命 的 、 將 要 得 著 生 命
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.得 著 生命 的 、 將要 失喪 生命 ． 為我 失喪 生命 的 、 將 要 得 著 生命
Canını ölüm çukurundan kurtaran, Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,(102:4) избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
Canını ölüm çukurundan kurtaran, Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,A ki megváltja életedet a koporsótól; kegyelemmel és irgalmassággal koronáz meg téged.
Canını ölüm çukurundan kurtaran, Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,C`est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde;
Canını ölüm çukurundan kurtaran, Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,Cứu chuộc mạng sống ngươi khỏi chốn hư nát, Lấy sự nhơn từ và sự thương xót mà làm mão triều đội cho ngươi.