Kallikrates ve Amenartes yerliler tarafından kurtarılırve beyaz kraliçelerinin önüne getirilirler.Kallikrates und Amenartes wurden von Eingeborenen gerettet, die sie zu ihrer weißen Königin brachten.
90 km uzaklıktaki itfaiye ve kurtarma ekipleri bile şehre yardıma geldiler.Helfer und Feuerwehren strömten aus Entfernungen von bis zu 90 km in die brennende Stadt.
Fakat sonra K3 ile birlikte durumu kurtarır.Jedoch steht er K3 gerne zur Seite.
Securitate, onu kurtarmak için parmağını bile kıpırdatmadı.Sie würde keinen Finger rühren, um ihn zu retten.
Yine de kurtarılma ihtimali vardır.Es besteht jedoch Aussicht auf Erlösung.
Bella'yı kurtarmaya çalışır fakat geç kalmıştır.Er versucht, Barbara zu befreien, doch er kommt zu spät.
Sonic onu kurtarır.Sonia kann sich zu ihm retten.
Uzun bir süre sonra (en az 70) bir avukat tarafından kurtarılıyor.Über 70 Hinterbliebene wurden durch einen Berliner Anwalt vertreten.
Canını kurtar!Rette mich!
Bu yolda devam ederseniz ben de sizi kurtaramam" dedi.Wenn ihr nur wollt: bei euch steht der Sieg! – Nie wieder Krieg –!"
Freisler'in ölümü, von Schlabrendorff'u kurtarmıştır.Freislers Tod rettete unter anderem von Schlabrendorff das Leben.
Ancak bir mucize onları kurtarabilir.Nur ein Wunder konnte uns retten.
Akyazı halkı Onu kurtarıcı gibi karşıladı.Hugo wurde von der Bevölkerung wie ein Befreier empfangen.
Doug babasını kurtarmaya çalışır.Paul versucht sie zu retten.
Bir süre sonra, Sam kurtarılır.Erst dann werde auch Israel gerettet.
Ve inanmak benim hayatımı kurtardı.Wie Versöhnung mein Leben rettete.
Fakat onları bu durumdan park sahibi kurtarır.Die Besitzer ließen allerdings den Park verwildern.
Can kurtaranlık yapmaktadır.Mein Erlöser lebt.
Arama ve kurtarma faaliyetleri sonlandırıldı.Such- und Rettungsmannschaften wurden in Bereitschaft versetzt.
Kurtarma Teşkilatı 1907 yılında İskandinavya’nın ilk otomobil ambulansını satın aldı.1907 stationierte die Firma den ersten Rettungswagen in Skandinavien.
Bu Kurtarma Konsoluna (Recovery Console) bir ardılıdır.Ein Retronym ist eine nachträgliche Neubenennung.
Aslında kendisini kurtarabilirdi.Er konnte sich selbst retten.
Helenik Kurtarma Takımı 2016 yılında Nansen Mülteci Ödülünü kazanmıştır.Das HRT wurde 2016 mit dem Nansen-Flüchtlingspreis ausgezeichnet.
Onun kızını kurtarması için yardım ister.Er will seine Tochter retten.
Lisa bu durumu kurtarır.Bill kann sie natürlich befreien.
Zaheer onu kurtarır.Der Schäfer jedoch errettet ihn.
On beş rehine kurtarıldı.Dabei konnten dreizehn Geiseln befreit werden.
Zafer, Asya'daki Latin mülklerinin çoğunun kurtarılmasının yolunu açtı.Dieser Sieg läutete die griechische Rückeroberung der lateinischen Besitzungen in Kleinasien ein.
Masumları kurtarma.Schützet die Unschuld!
Sonradan gidip onu kurtarmayı planlıyordu.Sie ist ihm gefolgt und versucht, ihn zu retten.
Bolivya 1825 yılında Simon Bolívar vasıtasıyla İspanyol koloni gücünden kurtarılır.Bolivien wurde erst 1825 durch Simón Bolívar von der spanischen Kolonialmacht befreit.
Bu dönemde kutsal toprakların kurtarılması maksadıyla eserler üretmiştir.Sie bestehen auf die Rückgabe der für sie heiligen Berge.
Türkiye Nasıl Kurtarılabilir?Ist Deutschland noch zu retten?
Kurtarıcı İsa heykeli de arka planda yer almaktadır.Eine Figur des auferstandenen Jesus Christus befindet sich auf dem Schalldeckel.
Onu kurtarmak için çırpınır durur.Sie versündigt sich, um ihn zu retten.
Kurtarma görevi STS-115 görevinin geliştirilmiş bir versiyonu olacaktı.Für die Mission der Atlantis (STS-115) stand die Discovery für eine eventuelle Rettungsmission zur Verfügung.
Seni tüm günahkar eylemlerden kurtaracağım.Dabei werden alle Sünden auf den Sündenträger übertragen.
Ayrıca Uluslararası Kurtarma Köpekleri Organizasyonu (IRO) üyesidir.Außerdem ist der DVG Mitglied in der Internationalen Rettungshunde Organisation.
Sucre ve C-Note gelir ve onları kurtarırlar.Sheba und C-Note befreien sie aus deren Fängen.
Kendinizi kurtarın.Hilf dir selbst...
Tüm gemiler ve yakındaki tekneler tarafından yolcular kurtarıldı.Alle Besatzungsmitglieder wurden von den umliegenden Schiffen gerettet.
Dantes onu bu durumdan kurtarır.Maria rettet ihn aus diesen Verhältnissen.
Direniş sonucunda Revanduz kurtarılmıştı.Für deren Erhalt hatte er vergeblich gekämpft.
Uzun süren bir mücadeleden sonra Ravana yenilir ve Sita kurtarılır.Sie besiegen nach langen Kämpfen Ravana und können Sita befreien.
Güzel'i ve oğlunu kurtarır.Er rettete ihr und ihrem Kind das Leben.
Hera'yı kurtarmayı başarmışlardır.Ihr Ziel ist es Hera zu befreien.
Leon Ashley'nin küçük bir kilisede olduğunu öğrenir ve onu kurtarır.Letztlich findet Leon Ashley in einem unterirdischen Komplex auf der Insel und befreit sie.
Onları bu durumdan İttihat ve Terakki Ticaret Mekteb-i Müdürlüğünden tanıdığı Celal Bayar kurtardı.Diese erkannten ihn jedoch als Oberhaupt des feindlichen Stammes und vergifteten ihn während des Essens.
O güruhun hiçbiri elinden canını kurtaramadı.Von ihnen überlebte keine die Versenkung.
İkinci Dünya Savaşı sırasında Stalingrad Müharebesi zamanı 15 çocuğun hayatını kurtarmıştır.Im Zweiten Weltkrieg rettete sie 14 Kinder in der Schlacht von Stalingrad.
Arka tarafta bulunan sağlık ekipmanı hayat kurtarabilir.In der dortigen Unfallmedizin kann ihr Leben gerettet werden.
Bu kentler daha sonra Amerikan ordusu tarafından kurtarılmıştır.Die Engländer wurden später durch US-amerikanische Truppen abgelöst.
Hastaneyi onun aptalca kontrôlünden kurtarmayı mı?Seine Verteidigung betreibt er aus seinem Krankenbett.
II. Dünya Savaşı sırasında birçok Yahudiye Türk pasaportu vererek hayatlarını kurtardı.Während des Zweiten Weltkriegs rettete sie zahlreichen Juden das Leben.
O'nu kurtarmaya geldiklerini söyler.Ich möchte fast sagen, er hat mich gerettet.
Denize dökülen yolcular kurtarıldı, can kaybı olmadı.Die verbliebene Restbesatzung konnte ohne Verlust an Menschenleben gerettet werden.
Adamı kurtarması için ona yalvarır.Sie betete für seine Rettung.
Soudan ve diğer gemiler bazı kişileri kurtarmayı başarsa da can kayıpları yaşandı.Ist das Rettungsboot/Raft am Verunglückten angekommen, gibt es mehrere Möglichkeiten, ihn zu retten.
Çocuğu kurtarmak için hareket eder.Er will den Jungen hängen.
Tanrı Musa'ya İsrailoğullarını firavunun köleliğinden kurtarma görevi verir.Gott beauftragt Moses, die Hebräer aus der Versklavung zu befreien.