Enkazı temizlemek için kurtarma ekiplerinin yanı sıra mekanik ekipman da gönderildi.[2][3]Rescue teams were also sent, as well as mechanical equipment to clear the rubble.[9][10]
Saldırının ardından İsrail kurtarma ekibi olay yerindeIsraeli rescue team in the aftermath of the attack
Kurtarıcı İsa Katedrali.Cathedral of Christ the Saviour.
Sonunda başkalarını bu yıkımdan kurtaracak kadar bilge biri haline geldim.At last I grew so wise as to be able to dissuade others from this destruction.
Daha sonra ortaya çıkan su, hayatlarını kurtardı.A well of water then appeared so that it saved their lives.
Franz kendini kurtarır ve 326 onları bulana kadar Haghi'nin suikastçılarını uzak tutar.Franz is able to free himself and hold off Haghi's assassins until 326 can find them.
Gemideki yedi kişi öldü, diğerleri kurtarıldı.[1]Seven people died, the rest were saved.[6]
Şimdi bir kalıntı olarak kurtarılan bir meşenin gövdesini ayin için sunak olarak kullanır.He used the trunk of an oak that is now saved as a relic to serve as the altar for mass.
1942 baharında kasaba, Yugoslav Partizanları tarafından kurtarıldı.In the spring of 1942, the town was liberated by Yugoslav Partisans.
Pek çok projesi arasında Aşvan Kalesi ve Tille Höyük'teki kurtarma kazıları öne çıkmaktadır.Among the many projects, salvage excavations at Aşvan Castle and Tille Höyük stand out.
TestDisk, silinen dosyaları %97 doğrulukla kurtarabilir. [3]TestDisk can recover deleted files with 97% accuracy.[3]
PhotoRec Veri kurtarma yazılımı listesi Ücretsiz ve açık kaynaklı yazılım paketlerinin listesiPhotoRec List of data recovery software List of free and open-source software packages
Android kurtarma modu FastbootAndroid recovery mode Fastboot
Toprağı KurtarSave Soil
RAF'ın Arama ve Kurtarma Gücü'nde helikopter pilotu olmak için eğitim aldı.He trained to become a helicopter pilot with the RAF's Search and Rescue Force.
Uzay aracı Atlantik'e battı ve 1999'a kadar kurtarılamadı.The spacecraft sank into the Atlantic and was not recovered until 1999.
Kraken Alayı tarafından kurtarılan köylerden biri olan Ruska Lozova'da bir okul.A school in Ruska Lozova, one of the villages liberated by the Kraken Regiment.
Şimdiye kadarki en büyük arama kurtarma operasyonlarından birine rağmen, uçak asla bulunamadı.Despite one of the largest ever search and rescue operations, the aircraft was never found.
Ukraynalı askerler kurtarılmış İzium'da binaları sergiliyor, 17 Eylül 2022Ukrainian troops display buildings in liberated Izium, 17 September 2022
19 Eylül'de Ukrayna kuvvetlerinin Bilohorivka köyünü kurtardığı doğrulandı.On 19 September it was confirmed that Ukrainian forces had liberated the village of Bilohorivka.
Lyman'ın Kuşatılması ve KurtarılmasıEncirclement and liberation of Lyman
Alice, sonunda ona inanan Yvonne'u kurtarır.Alice rescues Yvonne who finally believes her.
Alice, Freddy'yi bulmak için yatağa gider ve oğlunu kurtarır.Alice goes to bed to find Freddy and saves her son.
Tekne, onu bulan İspanyol balıkçı gemisi tarafından kurtarıldıktan sonra Coruña'ya götürüldü.The boat, after being recovered by the Spanish fishing vessel that found it, was taken to Coruña.
Güney Afrika Deniz kuvvetleri tarafından kurtarıldılar. 581 yolcu ve tüm mürettebat kurtuldu.All 581 passengers and crew survived.
Yardım bulma ve çocukları kurtarma çabaları beklenmedik bir şekilde karmaşıktı.Efforts to find aid and rescue the children were unexpectedly complicated.
Serchio Nehri'nde Selden Kurtarılan Bir AileA Family Being Saved from Flooding Along the Serchio
Beth operasyonunu sürdürür ve ormana dönen geyiği kurtarır.Beth continues her operation and saves the deer, who returns to the woods.
Kong görünür, Shirley'i kurtarır ve onu mağarasına götürür.Kong appears, rescues Shirley and takes her away to his cave.
Jack, Shirley'i kurtarır.Jack rescues Shirley.
Lokomotif dışında enkazın çoğu kurtarılmıştır.Most of the wreck was recovered save for the locomotive.
Büyükşehir Polisi ve Londra Hava Ambulansı da kurtarma çalışmalarına yardım etti.The Metropolitan Police and London's Air Ambulance also assisted the rescue effort.
Sonunda, yedekte tutulan banknotlar, yalnızca birkaç kalıntı kurtarılarak imha edildi.Eventually the notes held in reserve were destroyed, with only a few remainders saved.
Onu alan bir İngiliz şalopa tarafından kurtarıldı.He was saved by an English sloop that picked him up.
Bu ülkeyi kurtarmak için siyasetçi olmalıyım.I must be a politician to save this country.
Kuzey Fransa Harekatı sırasında üs, 3 Eylül 1944'te Müttefik kara kuvvetleri tarafından kurtarıldı.It was liberated by Allied ground forces about 3 September 1944 during the Northern France Campaign.
Daha sonra Thabit tarafından kuşatılan Tiberias'ı kurtardı.He then rescued Tiberias, which was being besieged by Thabit.
Düğün gününde intihar etmeye çalışır ama Sid tarafından kurtarılır.She tries to commit suicide on the wedding day but is saved by Sid.
Bu savaşlardan ikisinde, iki Rus askerinin hayatını kurtardı.During two of those battles, she saved the lives of two fellow Russian soldiers.
Sovyet Ordusu birlikleri, mahsur kalan Sovyet vatandaşlarını kurtarmak için çok geç geldi.Troops of the Soviet Army arrived too late to rescue the Soviet citizens who had been trapped.
Louis'iydi . Madame de Ventadour, bebek XV. Louis'nin hayatını kurtarmasıyla ünlendi.Madame de Ventadour was renowned for having saved the infant Louis XV's life.
Ancak teknik görevliler MY Bilyi ve PK Düz' bazı eserleri kurtarmayı başardılar.However, technical workers M.Y. Bilyi and P. K. Duz' managed to rescue some objects.
Ostap'ı traktöre bağlar ve ateşe verir; Petro onu kurtarmaya çalışır ama ikisi de ölür.He ties Ostap to the tractor and sets it aflame; Petro attempts to save him, but both die.
Hilleman - Dünya Çocuklarını Kurtarmak İçin Tehlikeli Bir Arayış (hayatı hakkında bir belgesel)Hilleman – A Perilous Quest to Save the World's Children (a documentary about his life)
Aşısının yüz binlerce kişinin hayatını kurtardığına inanılıyor.[4][5]His vaccine is believed to have saved hundreds of thousands of lives.[4][5]
Doktor hayatımı kurtardı.Der Arzt hat mein Leben gerettet.
Onu kurtarmak için hayatını riske attı.Er riskierte sein Leben, um sie zu retten.
O, beni bir sürü sorundan kurtaracaktır.Das wird mir eine Menge Schwierigkeiten ersparen.
O, beni daha fazla sorumluluktan kurtarıyor.Das entbindet mich von weiterer Verantwortung.
Hastaneye kaldırılan kişi tüm müdahalelere rağmen kurtarılamadı.Die ins Krankenhaus eingelieferte Person konnte trotz aller chirurgischen Eingriffe nicht gerettet werden.
Eğer onu yaparsan seni ben bile kurtaramam.Wenn du das tust, kann nicht einmal ich dich retten.
Bazı cümleler hayat kurtarır.Manche Sätze retten Leben.
Ruhunuza yük ne varsa ondan kurtulun, bırakmak zor değil bilakis dertlerden kurtarır.Lasst los, was eure Seele belastet. Loslassen ist nicht anstrengend, sondern wirkt befreiend!
Hadi gel! Dünyayı kurtaralım!Komm schon! Lass uns die Welt retten!
Tabii ki, sözlerimiz dünyayı kurtarmaz, ama belki sizin gününüzü.Natürlich retten unsere Sprüche nicht die Welt, aber vielleicht euren Tag.
Onu bir cehennem boyutundan kurtardıklarını düşünmektedirler.Tulifant tritt ihnen in Gestalt eines furchterregenden Feuers entgegen.
İmanın seni kurtardı, esenlikle git," der.Und somit glaube nur und vertraue!"
Auschwitz’e gönderilmekten kurtardığı ailelerden biri de kendi ailesiydi.Unter denen, die sie vor dem Abtransport nach Auschwitz retten konnte, war auch ihre eigene Familie.
Ancak hemen kurtarılırlar.Doch siehe da, von wem wird er gerettet?
Biz, (İbrahim'e) büyük bir kurbanlık vererek O'nu kurtardık.Nun strengen wir uns dafür an, damit er im Jenseits errettet wird.