Pek çok kişi, daha iyi bir planlama ve yardımla bunların kurtarılabileceği görüşünde.Many say that, with better planning and assistance, these could have been salvaged.
AB liderlerinden avro bölgesi için yeni kurtarma anlaşmasıEU leaders announce new eurozone rescue deal
"Avro bölgesi kurtarma anlaşmasının" şemasını gösteren bir danışman görülüyor. [Reuters]An adviser shows a diagram of "the eurozone rescue deal". [Reuters]
Saat 10:25'te YPA bütün ulusal arama kurtarma ekiplerini harekete geçirdi.At 10:25, the YPA mobilised all its national search and rescue services.
Enkazdan çıkan alevler arama kurtarma ekiplerinin çalışmalarını zorlaştırdı.The debris sparked fires, which hindered the work of rescue and salvage crews.
Göçmenler, hızlı bir kurtarma operasyonu ile kurtarıldı.A swift rescue operation was mounted.
BH'deki Vjetrenica Mağarası'nı kurtarmak için uluslararası dilekçe sunulduInternational petition aims to save BiH's Cave Vjetrenica
Kurtarma kredisi sonrasında, Yunanlılar hayal kırıklığı yaşıyorPost-bailout, Greeks disillusioned
Yunanistan, kurtarma paketinin yeni dilimini bu ayın başlarında almayı umuyordu.Greece was expecting to receive the new tranche from the rescue package earlier this month.
Lider ülkeyi küresel ekonomik krizden kurtarma sözü de verdi.He promised to lead the country through the global economic crisis.
Daha sonra anladım ki, topluluk aslında benim hayatımı kurtardı.I later acknowledged the community actually saved my life.
Mürettebattan yalnızca iki kişinin kurtarılabildiği bildirildi.Only two of the crew have reportedly been rescued.
Almanya'nın avro bölgesindeki kurtarma operasyonlarına katılımına mahkeme onayıGerman participation in Eurozone bailouts gets court approval
Alman halkı Yunanistan'a yönelik her türlü kurtarma planına sert bir şekilde karşı çıkıyor.The German public is staunchly opposed to any bailout for Greece.
İvanovski: İdare alanındaki reformların temel amacı, idareyi siyasileşmekten kurtarmak.Ivanovski: The main goal of the reforms in the administration is depoliticisation.
Yunanistan'ın ikinci kurtarma kredisi 7'den 70'e herkese dokunduFrom young to old, second Greek bailout deal hurts almost everyone
Dört bir yanı nükleer enerjiyle çevrili Sırbistan, bölgedeki son kurtarılmış bölgelerden birisi.Surrounded by nuclear power, Serbia is one of the last holdouts in the region.
Bir kurtarma görevlisi Reuters'e "Otobüs sanki bir jiletle ikiye kesilmiş." dedi.''It was like a razor chopping off half of the bus,'' Reuters quoted a rescue worker as saying.
Bazılarına göre, ikinci kurtarma paketi Yunanistan'a yetmeyebilirSecond bailout may not be enough for Greece, some say
"Bazıları paketin bankaları kurtardığını söylüyor, ama zaten başka çare var mıydı?"Some say the package saves the banks, but what was the alternative?
AB ve IMF, avroyu kurtarma amaçlı rekor kredi paketi açıkladıEU, IMF announce record loan package to save euro
Mevcut durumda merkez bankaları ve IMF, ücretsiz kurtarma prosedürleri sunma eğilimi içinde.As things stand now, central banks and the IMF tend to provide bailout procedures free of charge.
Çevredeki tekneler hayatta kalanları kurtarmak üzere hemen olay yerine geldiler.Boats in the surrounding area immediately came to help rescue survivors.
Kurtarma ve Sualtı Komutanlığı , Türk Deniz Kuvvetleri'ne bağlıdır.Underwater Search and Rescue Group Command is affiliated with the Turkish Naval Forces.
Sualtı Savunma Grup Komutanlığı Kurtarma Grup KomutanlığıUnderwater Defence (Turkish Armed Forces) Rescue Group Command
Toplumsal ve siyasi felaketten yakasını kurtaramaz." felsefesine dayalı şekilde yerini almıştır.It cannot avoid social and political disaster." -- based on his philosophy.
Kamer Genç'i dövülmekten son anda bir özel tim görevlisi kurtardı.[6]A special team officer saved Kamer Genç from being beaten at the last moment.[1]
« Bir nehrin yanında oturan ve ondan birini kurtarmasının hiçbir yolu olmayan bir kişiydim.I was a person sitting next to a river who had no way of rescuing one of them.
Acil yardım ve arama kurtarma çalışmalarıEmergency aid and search and rescue operations.
Rakı sofralarında Türkiye’yi kurtarırlar.They save Turkey at the raki tables.
Kurtarma aşaması insan hayatlarını tehdit eden tehlikelerin yatışmasından sonra başlar.The recovery phase starts after the immediate threat to human life has subsided.
Kurtarma işlemi evin içinde gerçekleşir.Then recovery will take place inside the home.
SCR iflastan kurtarıldıktan sonra Alaşehir hattı için ikinci bir imtiyaz verildi.The SCR recovered after a second concession to Alaşehir.
Kredi rulo olarak tüm şarkıları bir kurtarma çalış.A reprise of all the songs plays as the credits roll.
Rusya'daki kurtarma sınırdaydı, GSYİH 2006-2007'deyken yalnızca yukarıdaki 1991 düzeyindeydi.The recovery in Russia was marginal, with GDP in 2006-2007 just nudging above the 1991 level.
Men's World Day (2006'ya kadar verildi) Save The World award (Dünyayı Kurtar ödülü)Men's World Day up to 2006 Save The World award
Doktorların onu kurtarabilecek tek bir ilacın olduğunu düşünmektedirler.It was a form of radium that a druggist in the same town had recently discovered.
William Kuroda Nagamasa'yı bir yokai'den kurtardı ve ona Tokugawa Ieyasu'yu lehte buldu.William saves Kuroda Nagamasa from a yokai, earning him favor from Tokugawa Ieyasu.
Helenik Kurtarma Takımı 2016 yılında Nansen Mülteci Ödülünü kazanmıştır.[1] The Hellenic Rescue Team was awarded with the Nansen Refugee Award in 2016.
Organizasyon Yunanistan içinde ve dışında kurtarma çalışmaları yapmaya kendini adamıştır.The organization is dedicated to rescue in Greece and abroad.
Meydan okuma–karşılık verme ile şifre kurtarma mekanizmasıChallenge–response password recovery mechanism
Acil durum bilgi kurtarma-dosya şifre kurtarma mekanizmasıEmergency recovery information (ERI)-file password recovery mechanism
Meydan okuma–karşılık verme şifre kurtarma mekanizmasının bazı yararları:Some benefits of challenge–response password recovery:
Kurtarma şifreleme anahtarı ile bir disk taşımak için bir kullanıcıya gerek yok.No need for the user to carry a disc with recovery encryption key.
Hiçbir gizli veri kurtarma işlemi sırasında değiştirilemez.No secret data is exchanged during the recovery process.
Acil durum bilgi kurtarma-dosya kurtarma mekanizmasının bazı faydaları:Some benefits of ERI-file recovery:
İlaç, Peeta'nın hayatını kurtarır.The medicine saves Peeta's life.
Dániel nehre düşer ve Pelikán onu kurtarır ve evine davet eder.Dániel falls in the river, and Pelikán rescues him and invites him to his home.
Kamptakiler Nisan 1945'te Sovyet askerleri tarafından kurtarıldı.The camp was finally liberated by the Russians in April 1945.[1]
Kral Cetshwayo Natal'da ki, Natal Piskoposu John Colenso'yu kurtarmadı.King Cetshwayo now found no defender in Natal save the bishop of Natal, John Colenso.
Nisan 1945'te kamp Kızıl Ordu tarafından kurtarıldı.In April 1945 the camp was liberated by the Soviet Red Army.
Kurtarma kazıları sonucu kayda alınan Londra'nın merkezinde bir at mezarıHorse grave in a Roman moat in the heart of London
Pop müziğin hayatımı kesinlikle birçok yönden kurtarmış olduğunu hissediyorum." diye açıkladı.[8]I feel like pop definitely saved my life in so many ways."[40]
Göbek etrafına, göbeği çevredeki deriden kurtarmak için başka bir kesi yapılır.Another incision is made to free the navel from the surrounding skin.
Hepiniz için kurtarılma zamanı.Time to get saved y'all.
VK 45.01 (P) şasinin Bergepanzer Tiger (P) olarak adlandırılan kurtarma araçlarına dönüştürülmesi.A conversion of the VK 45.01 (P) chassis into recovery vehicles designated Bergepanzer Tiger (P).
Aldatma ve bir adamın kızını kurtarmak için verdiği mücadele hakkında bir hikayedir.It is a story about deception and a man's struggle to save his daughter.
Üsküp Kurtarıcılar Anıtı Üsküp Designed by Ivan Mirković; built in 1955.Monument of Skoplje's Liberators Skopje Designed by Ivan Mirković; built in 1955.
Kalabalık bu delegeleri kurtarmak için tekrar bölgeye gitti ve binayı koruyan askerlerle çatıştı.The crowd rushed to rescue the delegates and a clash with the soldiers guarding the building ensued.
Kurtarma ve İyileşmeRecovery and rescue