Kaleci Yoshikatsu Kawaguchi’nin mükemmel kurtarışı Japonya’nın Dünya Kupası umutlarını canlandırdı.A brilliant save by goalkeeper Yoshikatsu Kawaguchi kept Japan's World Cup hopes alive.
Belgrad'ın geçen yıl aldığı para devleti iflastan kurtardı.The money Belgrade took last year saved the state from insolvency.
Travma ve acil servis alanlarında hayat kurtaran pek çok teletıp müdahalesi örneği mevcut.There are many examples in trauma and emergency medicine of lifesaving telemedicine interventions.
Ancak bu kez çifte oy sistemi bile HDZ'yi kurtarmaya yetmeyebilir.Even the double-vote system may not be enough to save HDZ this time around, however.
Yunanistan, 2011'de kurtarma kredisi hedeflerini yakalama sözü verdiGreece promises to meet bailout targets in 2011
SETimes: Geçmişte, KSF Arnavutluk'ta iki kurtarma operasyonuna katıldı.SETimes: In the past, the KSF has participated in two rescue missions in Albania.
Genç öğrenci, kurtarma paketlerinin bir işe yaramayacağını da öne sürdü.He said the bailouts won't help.
Kurtarma paketi, krizin dünyaya yayılmaya başlamasından bu yana açıklanan en büyük mali paket.Its rescue package is the largest announced since the crisis started spreading across the globe.
Sonra bir penaltı kazandılar ama kalecimiz Vladimir Stoykoviç kurtardı.Later, they got a penalty kick, but our goalkeeper Vladimir Stojkovich saved it.
Şimdiye kadar kaç kızı kurtardınız?And how many girls have you saved so far?
Kurulduğumuzdan bu yana 460 kızı kaçakçıların elinden kurtarmayı başardık.And we have managed to save about 460 girls since we started.
Fransa ve Almanya, Yunanistan'ı kurtarma planında avro bölgesine liderlik ediyorFrance, Germany lead eurozone on Greek rescue plan
Tesis ulusal erken uyarı ve kurtarma sisteminin bir parçası olacak.It will be part of the national early warning and rescue system.
İkinci bir senaryoda kurtarma ekipleri Zadar limanındaki bir kimyasal tehlikeye yanıt verdiler.In a second scenario, rescuers responded to a chemical incident in Zadar's port.
Ekipler, ticari bir uçakta meydana gelen biyolojik tehdit sonrasında sivilleri de kurtardılar.The teams also had to save civilians following a biological threat on a commercial airplane.
Diğer ülkelerde ise yangın söndürme ve kurtarma hizmetleri yerel olarak organize ediliyor.In other countries, firefighting and rescue services are organised locally.
Mariç, "İtfaiyeciler -- kurtarma görevlileri -- bu hizmetin temel direği."Firefighters -- rescuers -- are the backbone of this service.
Seçimler yaklaşırken kurtarma paketine karşı öfke Yunanistan'ı fraksiyonlara bölüyorAnti-bailout fury splinters Greece as elections approach
Ev sahipliği, başta yaşlılar olmak üzere pek çok Yunan vatandaşını iflastan kurtaran tek şey.Home ownership is all that's keeping many Greeks, especially the old, from going under.
Borç anlaşması Yunanistan'ı şimdilik kurtardı, ama yatırımcılar geri dönecek mi?Debt deal saves Greece for now, but will investors return?
Üçüncü bir kurtarma kredisi konuşulmaya başladı bile.There is already talk of a third bailout.
Yunanistan, 18 ay önce başlayan ilk kurtarma kredisinden gelen 109 milyar avroyla yaşıyor.Greece is surviving on 109 billion euros from a first bailout that begun 18 months ago.
Şu anda, İmar Bankası mudileri birikimlerini kurtarmak için uzun bürokratik işlemlerle uğraşıyorlar.Currently Imar's depositors are working through a long bureaucratic process to save their deposits.
Romanya, IMF ve AB'den kurtarma kredisi istediRomania seeks rescue loans from IMF, EU
Priştine-Belgrad diyaloğu kurtarılabilir mi?Can the Pristina-Belgrade dialogue be saved?
Rakip partiler sancak bölgesini kurtarmak için güçlerini birleştireceklerRival parties join forces to save Sandzak region
Çelik anlaşmasıyla Sırp ekonomisinin canını kurtarması hedefleniyorSteel deal seeks to spare Serbian economy
Kurtarıcı İsa KilisesiTemple or Church of Christ the Savior
Kurtarıcı İsa Kilisesi, Banja Luka’nın merkezinde bulunuyor.The Temple or Church of Christ the Savior is in the heart of Banja Luka.
AB ve IMF, 110 milyar avroluk bir kurtarma paketiyle duruma müdahale etti.In response, the EU and IMF swooped in with a 110 billion-euro bailout package.
1992 yılnda Mila'yı kimliği bilinmeyen bir asker Caparde'deki yanmış bir evden kurtardı.An unknown Serb soldier rescued her in 1992 from a burned-down house in Caparde.
Birkaç gün önce, kar altında kalan bir şirketten 15 işçiyi kurtarmamız gerekti.A few days ago, we had [to] rescue 15 workers at a company that was buried in snow.
Müdahalemiz sonrasında işçiler kurtarıldı ve güvenli bir şekilde Saraybosna'ya getirildi." dedi.After our intervention, workers were saved and safely returned to Sarajevo," Milojcic said.
Hrisakis yine de, bu oylamanın ülkenin hâlâ kurtarılabileceğine dair bir umut sağladığını söyledi.Still, he added, the vote brought hope the country can still be saved.
Sırbistan'da, 5-22 Şubat arası dönemde 303 kişi kurtarıldı ve tahliye edildi.From February 5th to the 22nd, 303 people were rescued and evacuated in Serbia.
Kurtarma çalışmalarına 1.500 itfaiye eri ve 14 bin asker katıldı.Rescue operations involved 1,500 rescue firefighters and 14,000 soldiers.
BH'nin tek petrol rafinerisini kurtarmak için yabancı ortak aranıyorForeign partner sought in bid to save BiH's only oil refinery
Şirketi kurtarma amaçlı yeni bir çaba, ortaklık kuracak ilgili bir şirket bulunmasına bağlı.A new effort to save it hinges on finding an interested company to form a partnership.
Bu karar, Mostar sakinlerini bir kâbustan kurtarıyor.This [decision] is saving Mostar's citizens from a nightmare.
Kurtarma ekipleri enkazdan en az 72 çocuğu çıkardılar.Rescuers pulled at least 72 children from the wreckage.
Ancak bozuk yollar, kurtarma çabalarının aksamasına yol açıyor.Roads are poor, which is impeding rescue efforts.
Yunanistan'da bankacılık sektörü 28 milyar avroluk bir kurtarma planı alacak.The banking sector in Greece will receive a 28 billion-euro rescue plan.
Ancak bu yıl Interliber, uluslararası bir skandaldan kendini kurtaramadı.However, this year, Interliber was unable to steer clear of international scandal.
Balkan ülkeleri, zor durumdaki sektörleri kurtarmaya çalışıyorBalkan countries work to bail out to troubled industries
Maksiç, teoride bir ölümün altı ila yedi hayat kurtarabildiğini de sözlerine ekliyor.He adds that theoretically, one deceased donor can save six to seven lives.
AK başkanı: Avro bölgesi kurtarma planının yeniden değerlendirilmesi gerekiyorEC president: Eurozone bailout funds need to be reassessed
Programda Balkan vaşağının kurtarılması hedefleniyorProgramme aims to save the Balkan lynx
Bir kurtarma programında bu hayvanların soyunun tükenmesinin önlenmesi amaçlanıyor.A recovery programme is striving to save them from extinction.
(Balkan Vaşağı Kurtarma Programı, çeşitli kaynaklar)(Balkan Lynx Recovery Programme, various sources)
İktidar partisi, Karadağ'ı küresel ekonomik krizden sadece kendisinin kurtarabileceğini savunuyor.The ruling party contends that only it can save Montenegro from the global economic crisis.
Yalnızca Arnavutluk'un Yahudileri kurtardığı 2."Not only in Israel, but all over the world, Jews admire Albania.
Avro bölgesi, Yunanistan'a verilecek ikinci kurtarma paketi konusunda anlaştıEurozone agrees on second aid package for Greece
Luciç, "Tutuştuğumda kaskımı takmayı başardım ve bu da yüzümü kurtardı."As I was set on fire, I managed to put on my helmet, which saved my face.
Bu, avro bölgesi tarihinde bu tür ilk kurtarma operasyonu olacak.It would be the first such bailout in the eurozone's history.
Ancak Japon kaleci Kawaguchi tam oraya uzanarak topu kurtardı.But Japanese goalkeeper Kawaguchi was right there to make the save.
Otoyol ağı BH ekonomisini kurtarabilirHighway network could save BIH economy
Vettas, "Yunanistan'ı kurtarmaya çalışıyorlar." dedi."They are trying to rescue Greece," Vettas said.
Stournaras, "Bir liderin bir numaralı görevi ülkesini felaketten kurtarmaktır." dedi."The number one task for any leader would be to save his country from disaster," Stournaras noted.
Fakat kurtarmanın yasak olması yardımın da yasak olduğu anlamına gelmiyor."But no bail-out does not mean no help."
O saatte uyumakta olan 198 öğrenciden 115'i kurtarılırken 83 öğrenci olmustu.Of the 198 students that were in their beds at the time, 115 were rescued and 83 perished.