Korku içinde, çevreyi kollayarak oradan kaçtı. "Rabbim, beni şu zalim toplumdan kurtar," dedi.So he left, fearful and vigilant, saying: 'My Lord, save me from the harmdoing nation'
Kim de onu(n hayatını kurtarmak suretiyle) yaşatırsa, bütün insanları yaşatmış gibi olur.And whoever saves one - it is as if he had saved mankind entirely.
Yine siz, tam ateş çukurunun kıyısındayken, oradan sizi kurtardı.And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it.
Böylece onu ve onunla birlikte olanları Katımız'dan bir rahmet ile kurtardık.So We saved him and those with him by mercy from Us.
Kim de onu diriltirse (ölümden kurtarırsa) bütün insanları diriltmiş gibi olur".And whoever saves one - it is as if he had saved mankind entirely.
Elbette ki onu ve ailesini kurtaracağız. Karısı hariç.We will surely save him and his family, except his wife.
Her kim bir canı kurtarırsa bütün insanları kurtarmış gibi olur.And whoever saves one - it is as if he had saved mankind entirely.
Siz, kaçmakla Allah'ın cezasından kendinizi kurtaramazsınız.And you will not cause failure [to Allah] upon the earth.
Onu yalanladılar. Bunun üzerine onu ve gemide beraberinde bulunanları kurtardık.But they denied him, so We saved him and those who were with him in the ship.
Bizden bir rahmet olarak, onu ve onunla birlik olanları kurtardık.So We saved him and those with him by mercy from Us.
Ve beni şu zalimler topluluğundan kurtar!"Rescue me from Pharaoh and his deeds and save me from the unjust people.
İhlasla Allah'a dua ederler, bizi bundan kurtarırsan şükredenlerden olacağız derler.In prayer, you say, "If You rescue us from this we shall certainly be grateful".
Sen bir de adam öldürmüştün. O zaman seni gamdan kurtarmıştık.You slew a man and We saved you from trouble.
Ona: Korkma, tasalanma! Çünkü biz seni de aileni de kurtaracağız.They told him, "Do not be afraid or grieved.
Biz de onu ve gemide kendisiyle beraber olanları kurtardık. Ve onları yeryüzüne halifeler yaptık.Then We saved him and his people in the Ark to make them the successors of the rest.
(Benden söz et ki, beni kurtarsın). Fakat Şeytan, ona, efendisinin yanında anmayı unutturdu.Satan caused that man to forget all about Joseph and his case.
O'na: "Korkma, tasalanma! Çünkü biz seni de, aileni de kurtaracağız.They told him, "Do not be afraid or grieved.
Fakat o kazandıkları, kendilerini kurtarmadı.What they had earned was of no benefit to them
Biz de onu ve yanında olanları gemide kurtardık, âyetlerimizi yalan sayanları ise boğduk.So We saved him and his companions in an ark and drowned those who called Our revelations mere lies.
Mûsâ’yı ve beraberinde olan herkesi kurtardık. Öbürlerini ise suda boğduk.The sea was rent asunder and each side stood high up like a huge mountain.
Sonra Allah onları helâk eder de artık kurtarılmazlar.Even if they were to help them, they would run away from the battle and leave them helpless.
Bunun üzerine onu ve gemide onunla beraber olanları kurtardık.Then We saved him and his people in the Ark to make them the successors of the rest.
Buyruğumuz gelince, Hud'u ve beraberindeki inananları, rahmetimizle kurtardık.When Our command came, We delivered Hud and those who believed with him by Our special mercy.
Lut'a da hüküm ve ilim verdik; onu, çirkin işler işleyen kasabadan kurtardık.To Lot We gave wisdom and knowledge and delivered him from the city which practiced abomination.
Biz de onu ve ailesini kurtardık. Karısı müstesna.So We saved him and his family -- except for his wife.
Emrimiz gelince, Hûd'u ve onunla birlikte iman etmiş olanları bizden bir rahmetle kurtardık.When Our command came, We delivered Hud and those who believed with him by Our special mercy.
O zaman seni gamdan kurtarmıştık.And you killed a man and We delivered you from sorrow.
Lût'a da hükümranlık ve ilim verdik. Onu, pislikler üretip duran bir kentten kurtardık.To Lot We gave wisdom and knowledge and delivered him from the city which practiced abomination.
Biz Lût'a da bir hüküm, bir ilim verdik. Onu çirkin işler işleyen kasabadan kurtardık.To Lot We gave wisdom and knowledge and delivered him from the city which practiced abomination.
Ve beni şu zalim toplumdan kurtar!"Save me from all evil-doers."
Biz de onu ve ailesini kurtardık.Ancak eşi geride kalıp helâk olanlardan oldu.So We saved him and his family -- except for his wife.
Kendilerini bir zillettir kaplayacak...Onları Allah'ın bu cezasından kurtaracak bir kimse yoktur.They will have none to defend them against God.
Onu ve ailesini kurtardık. Karısı hariç.So We saved him and his family -- except for his wife.
Emrimiz gelince Hud'u ve beraberindeki inananları bizden bir rahmetle kurtardık.When Our command came, We delivered Hud and those who believed with him by Our special mercy.
Lut'a da bilgi ve bilgelik verdik. Onu, çirkin işler işleyen topluluktan kurtardık.To Lot We gave wisdom and knowledge and delivered him from the city which practiced abomination.
Hayır, kurtaramazsınız!But it is for those who fear their Lord.
Hiç Kurtarılmış Çökme YokNo Recovered Crashes
% 1 parçası aktarılırken kurtarılamayan bir hata oluştu.Unrecoverable error while ripping track %1.
Ölümcül hata: Kurtarılabilir bir hata yüzünden hata ayıklayıcı durduruluyor.Fatal error: Aborting debugger due to an unrecoverable error.
KDAT: KurtarmaKDat: Restore
Kurtarma günlüğü:Restore log:
KDAT: Kurtarma SeçenekleriKDat: Restore Options
Dosyaları kurtar:Restore files:
Çöp Kutusuna bak ve kurtarBrowse and restore the trash
& Kurtar& Restore
İran'da Saman Naseem'i İdamdan Kurtarmak İçin Son Gayret: #SaveSaman#SaveSaman: A Final Effort to Save Iran's Saman Naseem from Execution · Global Voices
Birçok ülkenin ekipleri çoktan geri gidiyorken, yardım ve kurtarma zor bir iş olacak.With teams from many countries already going home, the rescue and relief will be a tough task.
Beyrut'un son plajını kurtarmak için koşmazsak, koşacak Beyrut’umuz kalmayacak.If we don't run to save Beirut's last beach, we will have no Beirut in which to run.
Evcil hayvan ya da kurtarış hikayeleri duymayacağız.We will not hear the rescue stories, the stories about pets.
Ayrımcılık... Zahra bir dahi olabilirdi, bir bilim insanı, mucit ve bu ülkenin kurtarıcısı.Discrimination… Zahra could have been a genius, scholar, inventor and builder of this country.
Belediye Başkanı Vojko Obersnel, "Yat, birisinin satın alıp hurda olarak satmasından kurtarıldı."The yacht was rescued from a purchase of someone that would … sell it as scrap iron.
Öte yandan ihracatçılar bir kurtarma planının sonuçlarından da korkuyorlar.Exporters, on the other hand, fear the consequences of a bailout.
Avro bölgesi bakanları kurtarma fonu konusunda anlaştılarEurozone ministers agree on rescue fund
Borç krizini 500 milyar avroluk bir kurtarma fonu çözecek. [Reuters]A 500 billion-euro rescue fund would address the debt crisis. [Reuters]
Ekonomi Enstitüsü uzmanları, hükümetin incelemesi için bir kurtarma planı sundu.Economy Institute experts have submitted a rescue plan for the government's review.
Yahudi Soykırımı'ndan sağ kurtulan Librescu, öğrencilerini kurtarmaya çalışırken kahramanca öldü.A survivor of the Holocaust, he died a heroic death while trying to save his students.
Ancak UBP'nin Talat'ın kariyerini kurtarmak gibi bir derdi yok.The UBP, however, has no incentive to save Talat's career.
Ancak sembolik açıdan önem taşıyan bu görüşme, CTP'nin şansını kurtarmaya yetmedi.The symbolically important meeting, however, was not enough to salvage the CTP's chances.
Kaleci Pletikosa 72. dakikada iki inanılmaz kurtarış yaptı.Keeper Pletikosa made two incredible saves in the 72nd minute.
Kaminis, "Doğrusu bu koalisyonun tek bir amacı var: o da Atina'yı kurtarmak." dedi."Namely, it has one purpose: to save Athens," he said.