Beni ve ailemi onların yapageldiklerin(in vebalin)den kurtar."Save me and my family from what they do."
Eğer gelecek olursa Allah'ın hışmından bizi kim kurtarır?"But who will save us from the Torment of Allah, should it befall us?"
O sadece ilerideki tehlikelerden kurtarmak için görevli bir uyarıcıdır.There is no madness in their companion (Muhammad SAW).
Fakat Allah sizi bundan kurtardı.But Allah saved (you).
Ama O sizi kurtarıp selâmetle karaya çıkarınca, Ona arkanızı dönersiniz.But when He brings you safely to land, you turn away (from Him).
Ey İsrail evlatları! Sizi düşmanlarınızdan kurtardık.O Children of Israel!
Hatta sinek onlardan bir şey kapsa, onu dahi kurtarıp geri alamazlar.And if the fly snatched away a thing from them, they would have no power to release it from the fly.
Fakat ALLAH (sizi) kurtardı.But Allah saved (you).
Emrimiz gelince Şuayb'ı ve kendisiyle beraber inanmış olanları bizden bir rahmetle kurtardık.And when Our Commandment came, We saved Shu'aib and those who believed with him by a Mercy from Us.
Hepsini kurtaracağız."Them all we are surely going to save (from destruction).
Fakat sizi kurtarıp karaya çıkarınca, dönersiniz.But when He brings you safely to land, you turn away (from Him).
Sonra, erdemlileri kurtaracağız.Then We shall save those who use to fear Allah and were dutiful to Him.
Ancak ALLAH onu ateşten kurtardı.Then Allah saved him from the fire.
ALLAH dileseydi sizi savaş derdinden kurtarırdı; ancak O sizi böylece birbirinizle sınamaktadır.But (He lets you fight), in order to test you, some with others.
Sizi Fir'avn ailesinden de kurtarmıştık.And recall that We delivered you from the people of Pharaoh.
Siz ateşten bir çukurun kenarında bulunuyordunuz, (Allah) sizi ondan kurtardı.And you were on the brink of a pit of fire, and He saved you from it.
Onları Allah'tan kurtaracak hiç kimse yoktur. Sanki yüzleri, karanlık geceden parçalara bürünmüştür.They will have no defense against God—as if their faces are covered with dark patches of night.
Çünkü O'ndan başka sizi kurtaracak kimse yoktur).But when He saves you to land, you turn away.
(Musa, etrafı) kollayarak, korka, korka oradan çıktı: "Rabbim, beni şu zalim kavimden kurtar!" dedi.So he left, fearful and vigilant. He said, “My Lord, deliver me from the wrongdoing people.”
Sizi, dayanılmaz işkencelere uğrattıklarında, Firavun ailesinin elinden kurtardığımızı hatırlayın.And recall that We delivered you from the people of Pharaoh.
Biz de onu ve gemide onunla birlikte olanları kurtardık, ayetlerimizi yalan sayanları suda-boğduk.So We saved him and those with him in the Ark, and We drowned those who rejected Our revelations.
Karın dışında, seni ve aileni muhakak kurtaracağız. O ise, arkada kalacaktır."We will save you and your family, except for your wife, who will remain behind.”
Allah'dan başka kendilerini kurtaracak dostları da yoktur.The punishment will be doubled for them.
Bir ateş çukurunun kenarında idiniz, sizi oradan kurtardı.And you were on the brink of a pit of fire, and He saved you from it.
Hatırlayın o zamanı ki sizi Firavun'un soyundan kurtardık.And recall that We delivered you from the people of Pharaoh.
İçinde ateş dolu bir çukurun tam kenarındaydınız, sizi kurtardı oradan.And you were on the brink of a pit of fire, and He saved you from it.
Kıyamet gününde, yüzünü o kötü azaptan kurtarmaya çalışana kim benzer ki?What about someone who covers his face against the terrible misery of the Day of Resurrection?
Sizi Firavun hanedanından kurtardığımızı da hatırlayın.And recall that We delivered you from the people of Pharaoh.
Ateşten bir çukurun kenarında idiniz; sizi oradan kurtardı.And you were on the brink of a pit of fire, and He saved you from it.
Her yanı gözlüyordu. Şöyle yakardı: "Rabbim, beni şu zalimler topluluğundan kurtar!"He said, “My Lord, deliver me from the wrongdoing people.”
"Korkma, tasalanma dediler, biz seni de aileni de kurtaracağız.They said, “Do not fear, nor grieve.
Hatırlayın ki, sizi, Firavun taraftarlarından kurtardık.And recall that We delivered you from the people of Pharaoh.
Yine siz bir ateş çukurunun tam kenarında iken oradan da sizi O kurtarmıştı.And you were on the brink of a pit of fire, and He saved you from it.
Çünkü biz seni de aileni de kurtaracağız.They said, “Do not fear, nor grieve.
Bununla beraber, onlar esir olarak gelirlerse fidyelerini verip onları kurtarıyorsunuz.And if they come to you as captives, you ransom them, although it was forbidden to you.
Siz bir ateş çukurunun tam kenarında iken oraya düşmekten de sizi O kurtarmıştı.And you were on the brink of a pit of fire, and He saved you from it.
Allah’ın lânetlediğini de yardım edip kurtaracak kimse bulamazsın.Whomever God curses, you will find no savior for him.
Bir ateş çukurunun kenarında idiniz, sizi ondan kurtardı.And you were on the brink of a pit of fire, and He saved you from it.
Çiftler birbirlerinden ayrılırlarsa, ALLAH her birisini bol nimetiyle yoksulluktan kurtarır.And if they separate, God will enrich each from His abundance.
Onları söz konusu felaketlerden herhangi bir süre için kurtarınca da sözlerinden dönüyorlardı.But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise.
Ne var ki, ALLAH'ın önceden belirlediği şeyden sizi kurtaramam.I cannot avail you anything against God.
Biz seni ve aileni kurtaracağız. Karın hariç; o geride kalanlardan olmuştur."We will save you and your family, except for your wife, who will remain behind.”
O zaman da seni tasadan kurtarmış ve seni iyice denemiştik.We delivered you from distress and made you go through several trials.
Onu ve ailesini kurtaracağız.We shall save him and all his household except his wife.”
(Allah'ın azabından sizi kim kurtarır, O'nun rahmetine kim engel olur?)And who can prevent Him if He desires to show mercy to you?”
Onları şiddetli-ağır bir azaptan kurtardık.We delivered them from a woeful chastisement.
Kendi karısı dışında, onu ve ailesini muhakkak kurtaracağız.We shall save him and all his household except his wife.”
Biz onları çok ağır bir azaptan kurtardık.We delivered them from a woeful chastisement.
Elbette ki onu ve ailesini kurtaracağız.We shall save him and all his household except his wife.”
Ve sen, birini öldürdün de seni endişeden kurtardık.Moses, recall when you slew a person.
Onu ve ailesini elbette kurtaracağız.We shall save him and all his household except his wife.”
Kendilerini bu halden kurtaracak hiçbir yardımcıları da yoktur.They have none to help them.
Onları dehşetli bir azaptan kurtardık.We delivered them from a woeful chastisement.
Sonra onlara verilen söze sadık kaldık da onları ve dilediklerimizi kurtardık.Then we fulfilled the promise unto them.
O halde azabı tadın. Çünkü zalimleri kurtaracak yoktur." (denir).Now taste (the flavour of your deeds), for evil-doers have no helper.
Ahalisi zalim olan şu memleketten bizi kurtarıp çıkar.Bring us forth from out this town of which the people are oppressors!
Onları ve beraberlerinde bulunan dilediğimiz kullarımızı kurtardık, haddi aşanları ise helâk ettik.So we delivered them and whom We would, and We destroyed the prodigals.
Ey İsrailoğulları, andolsun, sizi düşmanlarınızdan kurtardık.Children of Israel!
Kafir olanları, Allah katında, ne malları birşeyden kurtaRabilir, ne evlatları.Those who disbelieve, neither their riches nor their children shall save them from Allah.
Sizi düşmanlarınızdan kurtardık. Tur'un sağ tarafında Mûsâ ile konuşmayı size vâd ettik.We saved you from your enemies and made a covenant with you on the right side of the Mountain.