Sonunda biz, resullerimizi ve iman edenleri kurtarıyoruz.Then We shall deliver Our Messengers and the believers.
İşte böyledir. Üzerimize bir borç olarak, inananları kurtarırız.Even so, as is Our bounden duty, We shall deliver the believers.
Ama Allah onu ateşten kurtardı. İnanan bir toplum için bunda elbette ibretler vardır.Then God delivered him from the fire; surely in that are signs for a people who believe.
Üzerine azap sözü hak olanı, ateşe dalmış olanı sen mi kurtaracaksın?He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?
Peki, karşımıza dikildiği zaman Allah'ın azabından bizi kim kurtaracak?"But who will help us, against the might of God, if it comes upon us?'
De ki: Karanın ve denizin karanlıklarından (tehlikelerinden) sizi kim kurtarır ki?Say: 'Who delivers you from the shadows of land and sea?
Ama Allah onu ateşten kurtardı. Doğrusu bunda, iman eden bir kavim için ibretler vardır.Then God delivered him from the fire; surely in that are signs for a people who believe.
(Resulüm!) Hakkında azap hükmü gerçekleşmiş kimseyi ve ateşte olanı sen mi kurtaracaksın!He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?
Biz de bugün senin bedenini arkandan gelenlere bir ibret olsun diye kurtaracağız.So today We shall deliver thee with thy body, that thou mayest be a sign to those after thee.
Sonra biz, peygamberlerimizi ve iman edenleri kurtarırız.Then We shall deliver Our Messengers and the believers.
İşte biz böyleyiz. Müminleri kurtarmak üzerimize düşen bir görevdir.Even so, as is Our bounden duty, We shall deliver the believers.
Hakkında azap hükmü kesinleşmiş kimseyi, ateşte olan kimseyi sen mi kurtaracaksın?He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?
Hayır! (Vazgeçsin bu hülyadan, malı kendisini kurtaramaz) Mutlaka o Hutame'ye fırlatılır.No indeed; he shall be thrust into the Crusher;
Kim ateşten kurtarılıp cennete sokulursa, zafer kazanmış olur.Whosoever is removed from the Fire and admitted to Paradise, shall win the triumph.
Ne var ki, ALLAH'ın önceden belirlediği şeyden sizi kurtaramam. Hüküm ALLAH'ındır ancak.Yet I cannot avail you anything against God; judgment belongs not to any but God.
Ancak ALLAH onu ateşten kurtardı. İnanan bir toplum için bunda dersler vardır.Then God delivered him from the fire; surely in that are signs for a people who believe.
Azap sözünü hakedenlere gelince, sen ateştekini kurtarabilir misin?He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?
"Rabbim! Beni zalim milletten kurtar" dedi.He said: my Lord! deliver me from the wrong-doing people.
Rabbime yemin ederim, o doğrunun ta kendisidir! Ve siz ondan yakayı kurtaramayacaksınız."Say thou: yeal by my Lord, It, Is the veary truth, and ye shall not be able to escape.
O günün rezilliğinden kurtardık.Verily thy Lord!
O zaman seni gamdan kurtarmıştık. Seni iyice bir imtihana çekmiştik.And thou slewest a person, but We delivered thee from sorrow, and We tried thee with several trials.
Fakat onları karaya çıkarıp kurtarınca, içlerinden sadece bir kısmı doğru yolu tutar.Then when He delivereth them on the land, only some of them keep to the middle course.
Ve sen, birini öldürdün de seni endişeden kurtardık. Seni iyiden iyiye denemeden geçirdik.And thou slewest a person, but We delivered thee from sorrow, and We tried thee with several trials.
"Rabbim! Beni zalimler güruhundan kurtar" dedi.He said: my Lord! deliver me from the wrong-doing people.
Allah onları karaya çıkararak kurtardığı vakit içlerinden bir kısmı orta yolu tutar.Then when He delivereth them on the land, only some of them keep to the middle course.
Rabbim hakkı için o kesin bir gerçektir. Ve siz bundan yakayı kurtaramazsınız."Say thou: yeal by my Lord, It, Is the veary truth, and ye shall not be able to escape.
Onları kurtarıp karaya çıkardığı zaman ise içlerinden doğru giden de bulunur.Then when He delivereth them on the land, only some of them keep to the middle course.
Hatta sen bir kişiyi öldürmüştün de seni tasadan kurtarmış ve çeşitli testlerden geçirmiştik.And thou slewest a person, but We delivered thee from sorrow, and We tried thee with several trials.
Onları karaya çıkarıp kurtardığımız zaman bir kısmı orta bir yol tutar.Then when He delivereth them on the land, only some of them keep to the middle course.
Fakat Allah, (sizi bundan) kurtardı.But Allah saved (you).
Onları Allah'tan kurtaracak hiç kimse yoktur.No defender will they have from Allah.
Biz onların hepsini kurtaracağız."Them all we are surely going to save (from destruction).
Fakat (O) sizi kurtarıp karaya çıkarınca yine (Allah'ı bir tanımaktan) yüz çevirirsiniz.But when He brings you safely to land, you turn away (from Him).
Sinek onlardan bir şey kapsa, bunu ondan kurtaramazlar.And if the fly snatched away a thing from them, they would have no power to release it from the fly.
Allah onu ateşten kurtardı.Then Allah saved him from the fire.
Böylece Allah onu ateşten kurtardı.Then Allah saved him from the fire.
Buyruğumuz gelince, Şuayb'ı ve beraberindeki inananları katımızdan bir rahmet olarak kurtardık.And when Our Commandment came, We saved Shu'aib and those who believed with him by a Mercy from Us.
Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk."Them all we are surely going to save (from destruction).
Musa'ya kitap verdik. Ey Nuh'la beraber taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar!"O offspring of those whom We carried (in the ship) with Nuh (Noah)!
Ama Allah onu ateşten kurtardı.Then Allah saved him from the fire.
Fakat yaşasa ne olacak? Onu azaptan kurtaramaz ki.But the grant of such life will not save him even a little from (due) punishment.
Ama Allah onları kurtarınca, hiç vakit geçirmeden yeryüzünde haksızlığa sapıp azgınlaşırlar.But when He delivered them, behold! They rebel (disobey Allah) in the earth wrongfully.
Onları Allah'tan kurtaracak kimse yoktur.No defender will they have from Allah.
Emrimiz gelince Şuayb'ı ve onunla birlikte iman edenleri bizden bir rahmetle kurtardık.And when Our Commandment came, We saved Shu'aib and those who believed with him by a Mercy from Us.
Fakat O, sizi kurtarıp karaya çıkarınca yüz çevirirsiniz.But when He brings you safely to land, you turn away (from Him).
Sonra biz, korunup sakınanları kurtaracağız.Then We shall save those who use to fear Allah and were dutiful to Him.
Ey İsrailoğulları, şu bir gerçek ki, biz sizi düşmanınızdan kurtardık.O Children of Israel!
Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık. Karısı hariç.So We saved him and his family, except his wife.
O gün kim azaptan kurtarılırsa, gerçekten Allah onu esirgemiştir.Who is averted from (such a torment) on that Day, (Allah) has surely been Merciful to him.
Fakat Allah (sizi bundan) kurtardı.But Allah saved (you).
Onların hepsini kurtaracağız."Them all we are surely going to save (from destruction).
O sizi kurtarıp karaya çıkardığında, (yine eski halinize) dönersiniz.But when He brings you safely to land, you turn away (from Him).
Beni ve ailemi, onların yapageldiklerinden (vebalinden) kurtar.Save me and my family from what they do."
Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık.So We saved him and his family, except his wife.
Onlar için Allah'dan başka hiçbir kurtarıcı yoktur.No defender will they have from Allah.
Biz, onların hepsini muhakkak kurtaracağız.Them all we are surely going to save (from destruction).
Ey Nuh'la beraber gemiye taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar!"O offspring of those whom We carried (in the ship) with Nuh (Noah)!
Allah sizi tehlikeden kurtarıp karaya çıkarınca da yüz çevirirsiniz.But when He brings you safely to land, you turn away (from Him).
Hem sen, bir adam öldürdün de seni gamdan kurtardık. Seni çeşitli musibetlerle imtihan ettik.Then you did kill a man, but We saved you from great distress and tried you with a heavy trial.
Sinek onlardan bir şey kapsa onu kurtaramazlar.And if the fly snatched away a thing from them, they would have no power to release it from the fly.