Onu ve Lut'u, tüm insanlar için kutsal kıldığımız topraklara ulaştırıp kurtardık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtararak duasına cevap verdik.We heard him and saved him and those with him from great distress;
Yalvarışına karşılık verdik ve onu üzüntüden kurtardık.We heard his cry, and saved him from the anguish.
İnananları işte böyle kurtarırız.That is how We deliver those who believe.
Musa'yı ve kendisiyle beraber olan herkesi kurtardık.We delivered Moses and every one with him,
"Benimle onların arasını aç; beni ve beraberimdeki inananları kurtar."So adjudge between me and them conclusively, and save me and the believers who are with me."
Onu ve yanındakileri yüklü bir gemiyle kurtardık.So We delivered him and those with him in the loaded ark,
"Rabbim, beni ve ailemi bu yaptıklarından kurtar."(And prayed:) "O Lord, save me and my family from what they do."
Onu ve tüm ailesini kurtardıkSo We saved him and his whole family
İnananları ve erdemli davrananları kurtardık.We deliver those who believe and take heed for themselves.
Biz de onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısı hariç; onu geride kalanlardan saydık.So We saved him and his family except his wife who was destined to stay behind.
Onu ve gemi halkını kurtarıp herkese ibret yaptık.But We saved him and those with him in the ark, and made it a sign for the creatures of the world.
Onu ve ailesini kurtaracağız, fakat karısı hariç; o geride kalacaklardandır,"dediler.We are to save him and his family except his wife, for she is one of those who will stay behind."
Ne zaman ki onları denizden kurtarırız ortak koşmaya tekrar başlarlar.But when He brings them safely back to shore, they begin to associate others with Him,
Körü de sapıklığından kurtarıp yola getiremezsin.Nor can you make the blind see the way when they have gone astray.
Onu ve ailesini o büyük felaketten kurtarmıştık.We saved him and his family from the great affliction,
İkisini ve halklarını o büyük felaketten kurtardık.And saved them and their people from great distress,
Onu ve ailesini topluca kurtardık.Wherefore We saved him and his entire family
ALLAH erdemlileri başarılarıyla kurtarır.God would rescue those who fear Him (and guide them) to places of safety.
Ancak, kazandıkları şeyler kendilerini kurtaramadı.And yet nothing of what they did profited them.
İnananları ve erdemli davrananları ise kurtardık.But We saved those who believed and took heed for themselves.
İsrailoğullarını alçaltıcı zulümden kurtarmıştık;So We saved the children of Israel from degrading suffering
Ne paraları, ne de evlatları, onları ALLAH'tan kurtaramıyacaktır.Neither their wealth nor children will avail them against God.
Ey inananlar, sizi acı azaptan kurtaracak bir ticareti size göstereyim mi?O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
Düştüğü vakit kurtaramaz parası/malı onu.And his riches will not avail him when he falls headlong (into the Abyss).
O ki onları açlıktan kurtarıp doyurdu ve korkudan güvene kavuşturdu.Who provided them against destitution and gave them security against fear.
Biz de üstlerine (taşlar savuran) bir fırtına gönderdik, yalnız Lut ailesini seher vakti kurtardık;Indeed We sent a shower of stones upon them, except the family of Lut; We rescued them before dawn.
Peki inkar ederseniz, çocukları ihtiyarlatan o günden kendinizi nasıl kurtaracaksınız?So how will you save yourselves, if you disbelieve, on a day that will turn children old?
Allah onları kurtarınca, hemen yeryüzünde haksız yere taşkınlıklara başlarlar. Ey insanlar!Then when He rescues them, they start wrongfully committing oppression in the earth; O mankind!
Beni zalim milletten kurtar" dedi.Rescue me from the unjust people.”
Sizi can yakıcı bir azabdan kurtaracak, kazançlı bir yolu size göstereyim mi?Shall I show you a trade that can save you from the painful punishment?
Onları kurtarınca da görürsün ki gene yeryüzünde haksız yere azgınlığa girişmişler.Then when He rescues them, they start wrongfully committing oppression in the earth; O mankind!
Gamdan kurtardık onu. İnananları işte böyle kurtarırız biz!We therefore heard his prayer and rescued him from grief; and similarly We shall rescue the Muslims.
Şöyle yakardı: "Rabbim, beni şu zalimler topluluğundan kurtar!"Rescue me from the unjust people.”
Firavun'dan kurtardık. Firavun, haddi aşanların büyüklük taslayanlarından biriydi.From Firaun; he was indeed proud, among the transgressors.
Dikkatlerinizi, sizi korkunç bir azaptan kurtaracak bir ticarete çekeyim mi:Shall I show you a trade that can save you from the painful punishment?
İnkar edenler yakayı kurtardıklarını sanmasınlar. Çünkü onlar (bizi) aciz bırakamazlar.And never may the disbelievers pride that they have escaped; indeed they can never defeat.
Beni zalimler güruhundan kurtar" dedi.Rescue me from the unjust people.”
Biz de üstlerine taş (yağdıran bir fırtına) gönderdik. Ancak Lut ailesini seher vakti kurtardık.Indeed We sent a shower of stones upon them, except the family of Lut; We rescued them before dawn.
Sizi acı bir azaptan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?Shall I show you a trade that can save you from the painful punishment?
Dünyada yüze çıkmış bulunuyorsunuz. Eğer gelecek olursa Allah'ın hışmından bizi kim kurtarır?"You now rule the earth, dominant; so who will save us from Allah’s punishment if it comes upon us?”
Sizi acı bir azabdan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?Shall I show you a trade that can save you from the painful punishment?
Sizin için bu eşitlikte hayat kurtarma vardır, ey akıl sahipleri, böylece korunursunuz.And there is life for you in retribution, O men of understanding, so that you may avoid.
Yalvarışına karşılık verdik ve onu üzüntüden kurtardık. İnananları işte böyle kurtarırız.We therefore heard his prayer and rescued him from grief; and similarly We shall rescue the Muslims.
"Rabbim, beni şu zalim toplumdan kurtar," dedi.Rescue me from the unjust people.”
Üzerlerine taş yağdıran bir fırtına gönderdik, yalnız Lut'un ailesini seher vakti kurtardık.Indeed We sent a shower of stones upon them, except the family of Lut; We rescued them before dawn.
Kim ki hemen ateşin elinden çekilip kurtarılır da cennete sokulursa, işte o, kurtuluşa ermiştir.Whosoever is removed from the Fire and admitted to Paradise, shall win the triumph.
Allah onu ateşten kurtardı. Şüphesiz bunda inanan bir toplum için ibretler vardır.Then God delivered him from the fire; surely in that are signs for a people who believe.
Dilesek onları (suda) boğarız, ne kendilerine imdad (eden) olur, ne de kurtarılırlar.and if We will, We drown them, then none have they to cry to, neither are they delivered,
Üzerine azab kararı hak olanı mı, sen ateşte bulunanı mı kurtaracaksın?He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?
Eğer bize (Allah'ın hışmı) gelirse kim bizi ondan kurtarır?But who will help us, against the might of God, if it comes upon us?'
Böylece Allah onu ateşten kurtardı. Şüphesiz bunda, iman eden bir kavim için ayetler vardır.Then God delivered him from the fire; surely in that are signs for a people who believe.
De ki: "Kara ve denizin karanlıklarından sizi kim kurtarır?Say: 'Who delivers you from the shadows of land and sea?
Böylece, istediğimizi kurtarırız. Azabımız suçlu milletten geri çevrilemeyecektir.Our might will never be turned back from the people of the sinners.
Ama Allah onu ateşten kurtardı. Doğrusu bunda, inanan kimseler için dersler vardır.Then God delivered him from the fire; surely in that are signs for a people who believe.
Hakkında azap sözü gerçekleşmiş kimseyi, ateşte olanı sen mi kurtaracaksın?He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?
Onu azaptan kurtaramaz ki. Allah, ne yapıyorlarsa görmede.God sees the things they do.
Dilersek sulara boğarız onları da ne bir imdatlarına yeten olur, ne de kurtarılır onlar.and if We will, We drown them, then none have they to cry to, neither are they delivered,
Ya azap hükmünü hak edene ne dersin? Sen mi cehennemde bulunanı kurtaracaksın?He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?
"Bugün senin bedenini kurtaracağız ki, arkandan gelenlere bir ibret olasın.So today We shall deliver thee with thy body, that thou mayest be a sign to those after thee.