Ne zaman ki, onlar, onu kurtarmaktan ümit kestiler, o zaman fısıldaşarak oradan uzaklaştılar.When they despaired of (persuading) him, they went aside to confer.
Ancak Lût ailesi müstesnâdır. Biz, onların hepsini muhakkak kurtaracağız."Except the family of Lot whom we shall save
Allah sizi tehlikeden kurtarıp karaya çıkarınca da yüz çevirirsiniz. Zaten insan çok nankördür.But when He brings you safely to the shore, you turn away, for man is most ungrateful.
Onun Allah'tan başka yardım edecek adamları yoktur ve Allah'a karşı kendi nefsini de kurtaramadı.He had no body to help him other than God, nor was he able to save himself.
Sonra Allah'dan korkup, sakınanları kurtaracağız ve zalimleri de toptan cehennemde bırakacağız.We shall deliver those who took heed for themselves, and leave the evil-doers kneeling there.
Onu da, Lût'u da, âlemler için bereketli ve kutsal kıldığımız yere ulaştırıp kurtardık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
Biz de duasını kabul ile icabet ettik, kendisini üzüntüden kurtardık.We heard his cry, and saved him from the anguish.
İşte biz iman edenleri böyle kurtarırız.That is how We deliver those who believe.
Sinek onlardan bir şey kapsa onu kurtaramazlar. İsteyen de, istenen de âcizdir.How weak the seeker and how weak the sought!
Musa ve beraberindekilerin hepsini kurtardık,We delivered Moses and every one with him,
Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilir.Can they save you or even save themselves?"
"Artık benimle onların arasında sen hükmünü ver. Beni ve beraberimdeki müminleri kurtar."So adjudge between me and them conclusively, and save me and the believers who are with me."
Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri, o dolu gemide taşıyarak kurtardık.So We delivered him and those with him in the loaded ark,
"Yâ Rabbi! Beni ve ailemi onların yapageldiklerin(in vebalin)den kurtar."(And prayed:) "O Lord, save me and my family from what they do."
Biz de onu ve ailesinin tamamını kurtardık,So We saved him and his whole family
İman edip Allah'a karşı gelmekten sakınanları da kurtardık.We deliver those who believe and take heed for themselves.
Fakat biz onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu âlemlere bir ibret yaptık.But We saved him and those with him in the ark, and made it a sign for the creatures of the world.
Çünkü zalimleri kurtaracak yoktur." (denir).The iniquitous will have none to help them.
Biz hem onu, hem ailesini o büyük sıkıntıdan kurtardık.We saved him and his family from the great affliction,
Hem kendilerini ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.And saved them and their people from great distress,
Hani biz onu ve ailesinin tamamını kurtarmıştık.Wherefore We saved him and his entire family
Onu, bunlardan öncekiler de söyledi. Fakat o kazandıkları, kendilerini kurtarmadı.Those before them had also said so, and yet nothing of what they did availed them in the least.
Öyle iken o kazandıkları şeyler, kendilerini kurtaramadı.And yet nothing of what they did profited them.
Biz iman edenleri ve kötülükten sakınanları ise kurtardık.But We saved those who believed and took heed for themselves.
Andolsun ki biz İsrailoğullarını o aşağılayıcı azabdan kurtardık.So We saved the children of Israel from degrading suffering
Firavun'dan da kurtardık çünkü o üstünlük taslayıp haddi aşan bir zorbaydı.They (had experienced) under the Pharaoh. He was certainly a tyrant, guilty of excess.
Ey İman edenler! Sizi acı bir azabdan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
Ve yeryüzünde bulunanların hepsini ki, tek kendini kurtarabilsin.And all those who are on the earth, to save himself.
De ki, "Allah'tan beni kimse kurtaramaz ve ben O'ndan başka bir sığınacak bulamam."Say: "No one can save me from God, nor can I find a place of refuge apart from Him,
Çukura yuvarlandığı zaman malı onu kurtaramayacak.And his riches will not avail him when he falls headlong (into the Abyss).
O, kendilerini açlıktan kurtararak beslemiştir ve her tehlikeye karşı onlara emniyet vermiştir.Who provided them against destitution and gave them security against fear.
Ne malı ne de kazandığı onu kurtaramadı.Of no avail shall be his wealth, nor what he has acquired.
Kâfir olanların ne malları ne de evlatları, kendilerini Allah'ın cezasından asla kurtaramaz.As for those who disbelieve, neither wealth nor children will avail them in the least against God.
Fakat Allah sizi bundan kurtardı. Çünkü O bütün sinelerin gizlediklerini pek iyi bilir.But God spared you this, for He surely knows what is in the hearts of men.
Onları Allah'ın elinden kurtaracak kimse de yoktur. [89,25-26; 25,11-15]They will have no one to save them from God.
Onu Lût ile beraber kurtarıp, bütün insanlar için kutlu ve feyizli kıldığımız diyara ulaştırdık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
Onun da duasını kabul buyurduk ve kendisini o sıkıntıdan kurtardık.We heard his cry, and saved him from the anguish.
Size bildirdiklerimi yalan saydınız, artık bu günahtan yakanızı kurtaramayacaksınız.”You have surely done with denying; soon will come the inevitable judgement.
Hülasa Biz de onu ve yanındakileri o yükle dolu gemi içinde kurtardık.So We delivered him and those with him in the loaded ark,
Biz de onu ve ona uyanları tamamen kurtardık.So We saved him and his whole family
Onu, ailesini ve yanındaki müminleri o müthiş felaketten kurtardık.We saved him and his family from the great affliction,
Onları da, milletlerini de müthiş bir gaileden kurtardık.And saved them and their people from great distress,
İman edip de Allah'a karşı gelmekten sakınanları da kurtardık.But We saved those who believed and took heed for themselves.
“Bunu iyileştiren, kurtaran yok mu?” der.And it is asked: "Is there any reciter of charms and amulets?"
(Vazgeçsin bu hülyadan, malı kendisini kurtaramaz) Mutlaka o Hutame'ye fırlatılır.He will be thrown into Hutama.
Kendilerini açlıktan kurtarıp doyuran, korkudan emin kılan Rab'lerine kulluk etsinler!Who provided them against destitution and gave them security against fear.
Denizi yararak sizi kurtarmış, Firavun'un adamlarını da gözlerinizin önünde boğmuştuk.Remember, We parted the sea and saved you, and drowned the men of Pharaoh before your very eyes.
De ki: "Ondan ve bütün sıkıntılardan sizi ALLAH kurtarıyor.Say: "God delivers you from this and every calamity.
Fakat ALLAH (sizi) kurtardı. O, göğüslerin özünü bilendirBut God spared you this, for He surely knows what is in the hearts of men.
Onları kurtarınca da yeryüzünde haksız yere taşkınlık yapmaya başlarlar.But when He rescues them, they commit excesses in the land unjustly again.
"Rahmetinle bizi inkarcı halktan kurtar."And deliver us by Your grace from a people who do not believe."
Evet, inananları kurtarmak bizim değişmez bir yasamızdır.As a matter of duty We save the believers.
Onları ALLAH'tan kimse kurtaramaz.They will have no one to save them from God.
Bizi ALLAH'ın azabından bir parça kurtarabilir misiniz," dediler.They will say: "If we had been guided by God we would surely have shown you the way.
Ne siz beni kurtarabilirsiniz ne de ben sizi kurtarabilirim.Neither can I help you nor can you give me help.
"Ancak Lut'un ailesi hariç. Hepsini kurtaracağız.""Except the family of Lot whom we shall save
Kazandıklarının hiç biri onları kurtaramadı.And all that they had done (for security) availed them nothing.
Fakat sizi kurtarıp karaya çıkarınca, dönersiniz. İnsan nankördürBut when He brings you safely to the shore, you turn away, for man is most ungrateful.
ALLAH'tan başka kendisine yardım edecek bir destek bulamadı. Kendini de kurtaramadı.He had no body to help him other than God, nor was he able to save himself.
Sonra, erdemlileri kurtaracağız. Zalimleri ise orada diz üstü bırakacağız.We shall deliver those who took heed for themselves, and leave the evil-doers kneeling there.