"Artık benimle onlar arasını iyice aç; beni ve beraberimdeki müminleri kurtar."So adjudge between me and them conclusively, and save me and the believers who are with me."
Bunun üzerine biz, onu da beraberindekileri de o yüklü gemide kurtardık.So We delivered him and those with him in the loaded ark,
Bunun üzerine biz onu ve ailesini toplu halde kurtardık.So We saved him and his whole family
Biz inananları, korunup sakınanları kurtardık.We deliver those who believe and take heed for themselves.
Biz, Nûh'u ve gemi halkını kurtardık ve o gemiyi âlemlere ibret yaptık.But We saved him and those with him in the ark, and made it a sign for the creatures of the world.
Dediler: "Orada kim olduğunu biz daha iyi biliyoruz. Elbette ki onu ve ailesini kurtaracağız.They answered: "We know who is there.
Fakat Allah onları kurtarıp karaya çıkardığında, bir bakmışsın ortak koşuyorlar;But when He brings them safely back to shore, they begin to associate others with Him,
Firavun'dan kurtardık.They (had experienced) under the Pharaoh.
Ancak bizden bir rahmet olarak bir süreye kadar daha nimetlensinler diye kurtarılırlar.Unless by Our benevolence, to reap advantage for a time.
Ve kurtarmıştık onu da ailesini de o büyük sıkıntıdan.We saved him and his family from the great affliction,
Onları ve toplumlarını büyük sıkıntıdan kurtardık.And saved them and their people from great distress,
Onu ve ailesini toptan kurtarmıştık biz.Wherefore We saved him and his entire family
Korunup sakınanları Allah, kendi başarıları yüzünden kurtarır.God would rescue those who fear Him (and guide them) to places of safety.
İnananları kurtardık, onlar korunuyorlardı.But We saved those who believed and took heed for themselves.
Yemin olsun, İsrailoğullarını, rezil edici bir azaptan kurtardık.So We saved the children of Israel from degrading suffering
De ki: "Eğer uydursaydım onu, hiçbir şeye sahip olamazdınız Allah'tan kurtarmak için beni.Tell them: "If I have fabricated it, you have no power to save me from God.
Ey iman sahipleri! Dikkatlerinizi, sizi korkunç bir azaptan kurtaracak bir ticarete çekeyim mi:O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
Ve yeryüzündeki insanların tümünü fidye verip kendisini kurtarmayı ister.And all those who are on the earth, to save himself.
Ne semirtir ne açlıktan kurtarır.Neither nourishing nor banishing hunger.
Aşağı yuvarlandığında malı onu kurtarmayacaktır.And his riches will not avail him when he falls headlong (into the Abyss).
O ki, onları doyurup kurtardı açlıktan ve kendilerini güvene çıkardı korkudan.Who provided them against destitution and gave them security against fear.
Ne malı kurtardı onu ne de kazandığı.Of no avail shall be his wealth, nor what he has acquired.
(Kendilerini Allah'ın azabından kurtaracak bir kimse bulamazlar.)They will find none except God to help them or save them.
O gün kim azaptan kurtarılırsa, gerçekten Allah onu esirgemiştir. İşte apaçık kurtuluş budur.Whosoever is spared that Day will surely have mercy shown to him, and this will be a clear triumph.
De ki: Ondan ve bütün sıkıntılardan sizi Allah kurtarır.Say: "God delivers you from this and every calamity.
Fakat Allah (sizi bundan) kurtardı. Şüphesiz O, kalplerin özünü bilir.But God spared you this, for He surely knows what is in the hearts of men.
İnkar edenler yakayı kurtardıklarını sanmasınlar.The infidels should not think that they can bypass (the law of God).
Fakat Allah onları kurtarınca bir de bakarsın ki onlar, yine haksız yere taşkınlık ediyorlar.But when He rescues them, they commit excesses in the land unjustly again.
Ve bizi rahmetinle o kafirler topluluğundan kurtar!"And deliver us by Your grace from a people who do not believe."
Biz, sonra peygamberlerimizi ve aynı şekilde iman edenleri kurtarırız.Thus do We deliver our apostles and those who believe.
İnananları üzerimize bir borç olarak kurtaracağız.As a matter of duty We save the believers.
"Ancak Lut ailesi hariç. Onların hepsini kurtaracağız.""Except the family of Lot whom we shall save
O sizi kurtarıp karaya çıkardığında, (yine eski halinize) dönersiniz. İnsanoğlu çok nankördür.But when He brings you safely to the shore, you turn away, for man is most ungrateful.
Sonra biz, Allah'tan sakınanları kurtarırız; zalimleri de diz üstü çökmüş olarak orada bırakırız.We shall deliver those who took heed for themselves, and leave the evil-doers kneeling there.
Biz, onu ve Lut'u kurtararak, içinde cümle aleme bereketler verdiğimiz ülkeye ulaştırdık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
Böylece, kendisini ve (iman eden) yakınlarını büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.We heard him and saved him and those with him from great distress;
Bunun üzerine onun duasını kabul ettik ve onu kederden kurtardık.We heard his cry, and saved him from the anguish.
İşte biz müminleri böyle kurtarırız.That is how We deliver those who believe.
Artık benimle onların arasında sen hükmünü ver. Beni ve beraberimdeki müminleri kurtar.So adjudge between me and them conclusively, and save me and the believers who are with me."
Bunun üzerine biz onu ve beraberindekileri, o dolu geminin içinde (taşıyarak) kurtardık.So We delivered him and those with him in the loaded ark,
Rabbim! Beni ve ailemi, onların yapageldiklerinden (vebalinden) kurtar.(And prayed:) "O Lord, save me and my family from what they do."
İman edip Allah'a karşı gelmekten sakınanları ise kurtardık.We deliver those who believe and take heed for themselves.
Fakat biz onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu alemlere bir ibret yaptık.But We saved him and those with him in the ark, and made it a sign for the creatures of the world.
Onu ve ailesini elbette kurtaracağız. Yalnız karısı müstesna; o, (azapta) kalacaklar arasındadır.We are to save him and his family except his wife, for she is one of those who will stay behind."
Kendisini ve ailesini büyük felaketten kurtardık.We saved him and his family from the great affliction,
Onları ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.And saved them and their people from great distress,
Hani biz Lut'u ve ailesinin hepsini kurtardık.Wherefore We saved him and his entire family
"O gün arkanıza dönüp kaçacaksınız. Fakat sizi Allah'tan (O'nun azabından) kurtaracak kimse yoktur.The day you will turn your backs and flee, with none to defend you against God.
İnananları kurtardık. Onlar (Allah'tan) korkuyorlardı.But We saved those who believed and took heed for themselves.
Andolsun biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık.So We saved the children of Israel from degrading suffering
Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.Let loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves.
Ey iman edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
Ve yeryüzünde kim varsa hepsini fidye olarak versin de, tek kendini kurtarsın.And all those who are on the earth, to save himself.
Biz de onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısı(nı kurtarmadık) çünkü o, geride kalanlardan oldu.But We saved him and his family, except for his wife who was one of those who stayed behind.
Sonra Allah onları oradan kurtarır, kurtulur kurtulmaz yeryüzünde çeşitli taşkınlıklara başlarlar.But when He rescues them, they commit excesses in the land unjustly again.
Ve siz bundan yakayı kurtaramazsınız."You cannot invalidate it."
"Bizi rahmetinle o kâfir kavmin elinden kurtar!"And deliver us by Your grace from a people who do not believe."
Sonra biz, peygamberlerimizi ve iman edenleri kurtarırız. İşte biz böyleyiz.Thus do We deliver our apostles and those who believe.
Müminleri kurtarmak üzerimize düşen bir görevdir.As a matter of duty We save the believers.
"Ey kavmim, ben onları etrafımdan kovacak olursam, Allah'dan beni kim kurtarabilir?O my people, who will save me from God if I drive them away?