Sen bir cana kıymıştın, seni üzüntüden kurtarmış ve seni birçok musibetlerle denemiştik.We thus brought you back to your mother that her heart may be cheered, and she may not grieve.
Onu da, Lut'u da, alemler için kutsal kıldığımız yere ulaştırıp kurtardık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
Biz de ona cevap verip, onu üzüntüden kurtarmıştık. inananları böyle kurtarırız.We heard his cry, and saved him from the anguish. That is how We deliver those who believe.
Sinek onlardan bir şey kapsa, onu kurtaramazlar; isteyen de, istenen de aciz!How weak the seeker and how weak the sought!
Musa ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.We delivered Moses and every one with him,
Benimle onların arasında Sen hüküm ver. Beni ve beraberimdeki inananları kurtar" dedi.He prayed: "O Lord, verily my people accuse me of lies.
Bunun üzerine onu ve beraberinde bulunanları, dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık.So We delivered him and those with him in the loaded ark,
Rabbim! Beni ve ailemi bunların yapageldiği kötülükten kurtar" dedi.(Lot) said: "I am disgusted with your actions,"
Bunun üzerine geride kalan yaşlı bir kadın dışında, onu ve ailesini, hepsini kurtardık.So We saved him and his whole family
İnanıp Allah'a karşı gelmekten sakınanları kurtardık.We deliver those who believe and take heed for themselves.
Allah'a karşı ona yardım edebilecek kimsesi de yoktu; kendini kurtarabilecek kimselerden de değildi.There was not a body that could help him against (the will) of God, nor was he able to save himself.
Ama Biz, Nuh'u ve gemide bulunanları kurtardık ve bunu dünyalara bir ibret kıldık.But We saved him and those with him in the ark, and made it a sign for the creatures of the world.
İkisini ve milletlerini büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık.And saved them and their people from great distress,
Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmıştık.Wherefore We saved him and his entire family
Allah, sakınanları başarılarından ötürü kurtarır.God would rescue those who fear Him (and guide them) to places of safety.
İnananları ve Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanları kurtardık.But We saved those who believed and took heed for themselves.
And olsun ki, İsrailoğullarını, azgın bir zorba olan Firavun'un alçaltıcı azabından kurtardık.So We saved the children of Israel from degrading suffering
Ey inananlar! Sizi can yakıcı bir azabdan kurtaracak, kazançlı bir yolu size göstereyim mi?O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
O gün azaptan kurtarılana şüphe yok ki rahmet etmiştir ve budur en büyük kurtuluş.Whosoever is spared that Day will surely have mercy shown to him, and this will be a clear triumph.
Onu ve akRabasını kurtardık, ancak karısı kurtulmadı ve o, kavmiyle kalanlardandı.But We saved him and his family, except for his wife who was one of those who stayed behind.
Fakat Allah sizi bundan kurtardı ve şüphe yok ki o, gönüllerdekini bilir.But God spared you this, for He surely knows what is in the hearts of men.
Ve bizi, rahmetinle kurtar kafirler topluluğundan.And deliver us by Your grace from a people who do not believe."
Ancak Lut ve soyu müstesna; onların hepsini de mutlaka kurtaracağız."Except the family of Lot whom we shall save
Yalnız karısını kurtarmayacağız, onun, helak olanlarla beraber şehirde kalmasını takdir ettik."Other than his wife who, it is decreed, will remain with those who will stay behind."
Sizi kurtarıp karaya çıkardı mı da yüz çevirirsiniz ve insan, pek nankördür.But when He brings you safely to the shore, you turn away, for man is most ungrateful.
Sonra çekinenleri kurtarırız, zalimleriyse dizüstü çökmüş bir halde bırakırız orada.We shall deliver those who took heed for themselves, and leave the evil-doers kneeling there.
Onu da, Lut'u da kurtarıp alemlere kutlu ettiğimiz yere ulaştırdık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
Derken duasını kabul etmiştik onun ve gamdan kurtarmıştık onu ve böyle kurtarırız insanları.We heard his cry, and saved him from the anguish. That is how We deliver those who believe.
Musa'yı ve onunla beraber bulunanların hepsini kurtardık.We delivered Moses and every one with him,
Sen, onlarla benim aramda hükmet ve beni de kurtar, inananlardan benimle beraber bulunanları da.So adjudge between me and them conclusively, and save me and the believers who are with me."
Derken onu da o dopdolu gemiyle kurtardık, onunla beraber bulunanları da.So We delivered him and those with him in the loaded ark,
Rabbim, beni de onların yaptıkları işin azabından kurtar, ailemi de.(And prayed:) "O Lord, save me and my family from what they do."
Derken onu da kurtardık, bütün ailesini de.So We saved him and his whole family
O yaşayıp geçinmeleri, onları herhangi bir suretle kurtarabilir mi ki?Of what avail shall their enjoyment be to them?
Ve inanıp çekinenleri kurtardık biz.We deliver those who believe and take heed for themselves.
Onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu, alemlere ibret olarak yaptık.But We saved him and those with him in the ark, and made it a sign for the creatures of the world.
Ve onu ve ailesini, pek büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık.We saved him and his family from the great affliction,
İkisini ve kavimlerini, büyük bir sıkıntıdan kurtardık.And saved them and their people from great distress,
Hani onu ve bütün ailesini kurtarmıştık.Wherefore We saved him and his entire family
Sen mi cehennemde bulunanı kurtaracaksın?Can you save him who is in the Fire?
Ve inananları kurtardık ve onlar, çekinen kişilerdi.But We saved those who believed and took heed for themselves.
Ve andolsun ki İsrailoğullarını aşağılatıcı bir azaptan kurtardık.So We saved the children of Israel from degrading suffering
Ey inananlar, size bir alışveriş haber vereyim mi ki elemli azaptan kurtarsın sizi.O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
Yoksa sizi rahmandan kurtaracak ordunuz mu var?What other army do you have to help you apart from Ar-Rahman?
Ve kim varsa yeryüzünde hepsini de feda etmek ve sonra da kendini kurtarmak ister.And all those who are on the earth, to save himself.
Öyle Rab ki doyurdu da kurtardı sizi açlıktan ve emin etti sizi korkudan.Who provided them against destitution and gave them security against fear.
Ve siz ondan yakayı kurtaramayacaksınız."You cannot invalidate it."
"O küfre sapmış toplumdan rahmetinle bizi kurtar!"And deliver us by Your grace from a people who do not believe."
Sonunda biz, resullerimizi ve iman edenleri kurtarıyoruz. İşte böyledir.Thus do We deliver our apostles and those who believe.
Üzerimize bir borç olarak, inananları kurtarırız.As a matter of duty We save the believers.
Ne ben sizi kurtarabilirim ne de siz beni kurtarabilirsiniz.I disavow your having associated me earlier (with God).
"Yalnız Lût'un ailesi suçlu değildir. Biz onların hepsini kurtaracağız.""Except the family of Lot whom we shall save
Fakat O, sizi kurtarıp karaya çıkarınca yüz çevirirsiniz. İnsan çok nankördür.But when He brings you safely to the shore, you turn away, for man is most ungrateful.
Allah dışında kendisine yardım edecek bir topluluğu da çıkmadı. Kendi kendini de kurtaramadı.He had no body to help him other than God, nor was he able to save himself.
Sonra biz, korunup sakınanları kurtaracağız. Zalimleri de orada dizleri üzerinde çökmüş bırakacağız.We shall deliver those who took heed for themselves, and leave the evil-doers kneeling there.
Biz onu da Lût'u da kurtarıp içinde âlemlere bereketler sakladığımız toprağa ulaştırdık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
Yakarışına cevap verdik de onu ve ailesini, o büyük sıkıntıdan kurtardık.We heard him and saved him and those with him from great distress;
Hemen imdadına yetiştik. Gamdan kurtardık onu.We heard his cry, and saved him from the anguish.
İnananları işte böyle kurtarırız biz!That is how We deliver those who believe.
Mûsa'yı ve beraberindekileri toptan kurtardık.We delivered Moses and every one with him,