Babanın Oğlunu dünyanın Kurtarıcısı olarak gönderdiğini gördük, şimdi buna tanıklık ediyoruz.Y nosotros hemos visto y testificamos que el Padre ha enviado al Hijo como Salvador del mundo
Babanın Oğlunu dünyanın Kurtarıcısı olarak gönderdiğini gördük, şimdi buna tanıklık ediyoruz.Και ημεις ειδομεν και μαρτυρουμεν οτι ο Πατηρ απεστειλε τον Υιον Σωτηρα του κοσμου.
Babanın Oğlunu dünyanın Kurtarıcısı olarak gönderdiğini gördük, şimdi buna tanıklık ediyoruz.А ми видїли й сьвідкувмо, що Отець післав Сина, Спасителя сьвіта.
Babanın Oğlunu dünyanın Kurtarıcısı olarak gönderdiğini gördük, şimdi buna tanıklık ediyoruz.защото ето що е любов към Бога: да пазим неговите заповеди; а заповедите Му не са тежки.
Babanın Oğlunu dünyanın Kurtarıcısı olarak gönderdiğini gördük, şimdi buna tanıklık ediyoruz.И мы видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем миру.
Babanın Oğlunu dünyanın Kurtarıcısı olarak gönderdiğini gördük, şimdi buna tanıklık ediyoruz.ואנחנו חזינו ונעידה כי האב שלח את הבן מושיע העולם׃
Babanın Oğlunu dünyanın Kurtarıcısı olarak gönderdiğini gördük, şimdi buna tanıklık ediyoruz.ونحن قد نظرنا ونشهد ان الآب قد ارسل الابن مخلّصا للعالم.
Babanın Oğlunu dünyanın Kurtarıcısı olarak gönderdiğini gördük, şimdi buna tanıklık ediyoruz.父 差 子 作 世 人 的 救 主 、 這 是 我 們 所 看 見 且 作 見 證 的
Babanın Oğlunu dünyanın Kurtarıcısı olarak gönderdiğini gördük, şimdi buna tanıklık ediyoruz.父 差 子 作 世人 的 救主 、 這是 我 們所 看 見且 作 見證 的
Bazı insanları görürsünüz kurtarıcıları bir ipte sallanan adam.Anda lihat, untuk beberapa orang, penyelamat mereka adalah pria dalam jubah yang berkibar.
Bazı insanları görürsünüz kurtarıcıları bir ipte sallanan adam.Bạn nên hiểu rằng, đối với một số người, chúa của họ là một người mặc chiếc áo choàng.
Bazı insanları görürsünüz kurtarıcıları bir ipte sallanan adam.Bei manchen Leuten sieht man, dass ihr Retter ein Mann mit wallender Robe ist.
Bazı insanları görürsünüz kurtarıcıları bir ipte sallanan adam.Dla niektórych, zbawcą jest koleś w powłóczystej szacie.
Bazı insanları görürsünüz kurtarıcıları bir ipte sallanan adam.어떤 사람들에게는 구세주가 법복을 입은 사람이죠.
Bazı insanları görürsünüz kurtarıcıları bir ipte sallanan adam.Pre niektorých ľudí je spasiteľom chlapík vo vlajúcom rúchu.
Bazı insanları görürsünüz kurtarıcıları bir ipte sallanan adam.Sabem, é que para algumas pessoas, o salvador é um tipo numa túnica esvoaçante.
Bazı insanları görürsünüz kurtarıcıları bir ipte sallanan adam.Se ve que para algunas personas, el salvador es un tipo de túnica ondulante.
Bazı insanları görürsünüz kurtarıcıları bir ipte sallanan adam.Vedete per alcune persone, il loro ideale è un tizio in toga.
Bazı insanları görürsünüz kurtarıcıları bir ipte sallanan adam.Vedeți, pentru unii oameni salvatorul este un tip îmbrăcat într-o robă largă.
Bazı insanları görürsünüz kurtarıcıları bir ipte sallanan adam.Vidíte, pro některé je zachráncem muž sedící v oblacích.
Bazı insanları görürsünüz kurtarıcıları bir ipte sallanan adam.Vous voyez pour certaines personnes, leur sauveur est un type en toge.
Bazı insanları görürsünüz kurtarıcıları bir ipte sallanan adam.Want voor sommige mensen is hun verlosser een man in een golvend gewaad.
Bazı insanları görürsünüz kurtarıcıları bir ipte sallanan adam.Βλέπετε, για μερικούς ανθρώπους ο σωτήρας είναι ένας τύπος μ' έναν ριχτό, μεγαλοπρεπή μανδύα.
Bazı insanları görürsünüz kurtarıcıları bir ipte sallanan adam.Бачите, для певних людей, рятівник - це хлопець в мантії.
Bazı insanları görürsünüz kurtarıcıları bir ipte sallanan adam.Видите ли, для некоторых людей их спаситель - парень в развевающейся робе.
Bazı insanları görürsünüz kurtarıcıları bir ipte sallanan adam.Виждате ли за някои хора, техният спасител е човек в свободна роба
Bazı insanları görürsünüz kurtarıcıları bir ipte sallanan adam.יש הרי אנשים מסוימים, שהמושיע שלהם הוא בדמות בחור בגלימה גולשת.
Bazı insanları görürsünüz kurtarıcıları bir ipte sallanan adam.ومازلنا حتى اليوم .. نرى بعض الاشخاص يتوهمون وجود منقذ ما .. يرتدي حلة باهية ..
Bazı insanları görürsünüz kurtarıcıları bir ipte sallanan adam.思う人もいれば ホースを持つ人をそうだと思う人もいるでしょう
Bense mazlum ve yoksulum, Düşün beni, ya Rab. Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ey Tanrım!(39:18) Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты – помощь моя и избавитель мой, Боже мой! не замедли.
Bense mazlum ve yoksulum, Düşün beni, ya Rab. Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ey Tanrım!Er jeg end arm og fattig, vil Herren dog tænke på mig. Du er min Hjælp og min Frelser; tøv ej, min Gud!
Bense mazlum ve yoksulum, Düşün beni, ya Rab. Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ey Tanrım!나는 가난하고 궁핍하오나 주께서는 나를 생각하시오니 주는 나의 도움이시요 건지시는 자시라 나의 하나님이여 지체하지 마소서
Bense mazlum ve yoksulum, Düşün beni, ya Rab. Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ey Tanrım!Ubog sem res in potreben, ali Gospod skrbi zame. Pomoč si moja in rešitelj moj, o Bog moj, ne odlašaj!
Bense mazlum ve yoksulum, Düşün beni, ya Rab. Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ey Tanrım!ואני עני ואביון אדני יחשב לי עזרתי ומפלטי אתה אלהי אל תאחר׃
Bense mazlum ve yoksulum, Düşün beni, ya Rab. Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ey Tanrım!اما انا فمسكين وبائس الرب يهتم بي. عوني ومنقذي انت. يا الهي لا تبطئ
Bense mazlum ve yoksulum, Düşün beni, ya Rab. Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ey Tanrım!但 我 是 困 苦 窮 乏 的 、 主 仍 顧 念 我 ． 你 是 幫 助 我 的 、 搭 救 我 的 ． 神 阿 、 求 你 不 要 耽 延
Bense mazlum ve yoksulum, Düşün beni, ya Rab. Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ey Tanrım!但 我 是 困苦 窮乏 的 、 主 仍 顧念 我 ． 你 是 幫助 我 的 、 搭救 我 的 ． 神阿 、 求 你 不 要 耽延
Bense, mazlum ve yoksulum, Ey Tanrı, yardımıma koş! Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ya RAB!(69:6) Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и Избавитель мой; Господи! не замедли.
Bense, mazlum ve yoksulum, Ey Tanrı, yardımıma koş! Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ya RAB!Arm og fattig er jeg, il mig til Hjælp, o Gud! Du er min Hjælp og min Frelser; tøv ej, HERRE!
Bense, mazlum ve yoksulum, Ey Tanrı, yardımıma koş! Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ya RAB!Jaz pa sem ubožen in potreben; o Bog, hiti k meni! Pomoč moja in rešitelj moj si ti, o GOSPOD, ne odlašaj!
Bense, mazlum ve yoksulum, Ey Tanrı, yardımıma koş! Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ya RAB!나는 가난하고 궁핍하오니 하나님이여 속히 내게 임하소서 주는 나의 도움이시요 나를 건지시는 자시오니 여호와여 지체치 마소서
Bense, mazlum ve yoksulum, Ey Tanrı, yardımıma koş! Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ya RAB!ואני עני ואביון אלהים חושה לי עזרי ומפלטי אתה יהוה אל תאחר׃
Bense, mazlum ve yoksulum, Ey Tanrı, yardımıma koş! Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ya RAB!اما انا فمسكين وفقير. اللهم اسرع اليّ. معيني ومنقذي انت. يا رب لا تبطؤ
Bense, mazlum ve yoksulum, Ey Tanrı, yardımıma koş! Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ya RAB!但 我 是 困 苦 窮 乏 的 ． 神 阿 、 求 你 速 速 到 我 這 裡 來 ． 你 是 幫 助 我 的 、 搭 救 我 的 ． 耶 和 華 阿 、 求 你 不 要 耽 延
Bense, mazlum ve yoksulum, Ey Tanrı, yardımıma koş! Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ya RAB!但 我 是 困苦 窮乏 的 ． 神阿 、 求 你 速速 到 我這裡來 ． 你 是 幫助 我 的 、 搭救 我 的 ． 耶和華 阿 、 求 你 不 要 耽延
‹‹Ben, yalnız ben RABbim, Benden başka kurtarıcı yoktur.Aku sendirilah TUHAN, selain Aku tak ada yang menyelamatkan
‹‹Ben, yalnız ben RABbim, Benden başka kurtarıcı yoktur.Ấy chính ta , chính ta là Ðức_Giê - hô-va , ngoài ta không có cứu chúa nào khác .
‹‹Ben, yalnız ben RABbim, Benden başka kurtarıcı yoktur.Ấy chính ta, chính ta là Ðức Giê-hô-va, ngoài ta không có cứu chúa nào khác.
‹‹Ben, yalnız ben RABbim, Benden başka kurtarıcı yoktur.C`est moi, moi qui suis l`Éternel, Et hors moi il n`y a point de sauveur.
‹‹Ben, yalnız ben RABbim, Benden başka kurtarıcı yoktur.Én, én vagyok az Úr, és rajtam kivül nincsen szabadító!
‹‹Ben, yalnız ben RABbim, Benden başka kurtarıcı yoktur.Eu, Eu sînt Domnul, şi afară de Mine nu este niciun Mîntuitor!
‹‹Ben, yalnız ben RABbim, Benden başka kurtarıcı yoktur.Eu, eu sou o Senhor, e fora de mim não há salvador.
‹‹Ben, yalnız ben RABbim, Benden başka kurtarıcı yoktur.Ich, ich bin der HERR, und ist außer mir kein Heiland.
‹‹Ben, yalnız ben RABbim, Benden başka kurtarıcı yoktur.Ik ben de HERE en er bestaat geen redder buiten Mij.
‹‹Ben, yalnız ben RABbim, Benden başka kurtarıcı yoktur.Io, io sono il Signore, fuori di me non v'è salvatore
‹‹Ben, yalnız ben RABbim, Benden başka kurtarıcı yoktur.Jag, jag är HERREN, och förutom mig finnes ingen frälsare.
‹‹Ben, yalnız ben RABbim, Benden başka kurtarıcı yoktur.Já, já jsem Hospodin, a žádného není kromě mne spasitele.
‹‹Ben, yalnız ben RABbim, Benden başka kurtarıcı yoktur.Ja, Jam jest Pan, a niemasz oprócz mnie zbawiciela.
‹‹Ben, yalnız ben RABbim, Benden başka kurtarıcı yoktur.Ja, ja som Hospodin, a niet spasiteľa krome mňa.
‹‹Ben, yalnız ben RABbim, Benden başka kurtarıcı yoktur.Jaz, jaz sem GOSPOD, in ni ga razen mene rešitelja.