Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.馬利亞說 、 我心尊主 為大
Odur benim vefalı dostum, kalem, Kurtarıcım, kulem, Kalkanım, Ona sığınırım; Odur halkları bana boyun eğdiren!여호와는 나의 인자시요 나의 요새시요 나의 산성이시요 나를 건지는 자시요 나의 방패시요 나의 피난처시요 내 백성을 내게 복종케 하시는 자시로다
Odur benim vefalı dostum, kalem, Kurtarıcım, kulem, Kalkanım, Ona sığınırım; Odur halkları bana boyun eğdiren!חסדי ומצודתי משגבי ומפלטי לי מגני ובו חסיתי הרודד עמי תחתי׃
Odur benim vefalı dostum, kalem, Kurtarıcım, kulem, Kalkanım, Ona sığınırım; Odur halkları bana boyun eğdiren!رحمتي وملجإي صرحي ومنقذي مجني والذي عليه توكلت المخضع شعبي تحتي.
Odur benim vefalı dostum, kalem, Kurtarıcım, kulem, Kalkanım, Ona sığınırım; Odur halkları bana boyun eğdiren!他 是 我 慈 愛 的 主 、 我 的 山 寨 、 我 的 高 臺 、 我 的 救 主 、 我 的 盾 牌 、 是 我 所 投 靠 的 ． 他 使 我 的 百 姓 服 在 我 以 下
Odur benim vefalı dostum, kalem, Kurtarıcım, kulem, Kalkanım, Ona sığınırım; Odur halkları bana boyun eğdiren!他 是 我 慈愛 的 主 、 我 的 山寨 、 我 的 高臺 、 我 的 救主 、 我 的 盾牌 、 是 我 所 投靠 的 ． 他 使我 的 百姓 服 在 我 以下
O, köyümüzün kurtarıcısı!Anh ta là người đã cứu làng chúng ta!
O, köyümüzün kurtarıcısı!Dia adalah penyelamat desa kita!
O, köyümüzün kurtarıcısı!E salvatorul satului nostru !
O, köyümüzün kurtarıcısı!¡Es nuestro salvador!
O, köyümüzün kurtarıcısı!Hij is de redder van ons dorp!
O, köyümüzün kurtarıcısı!Il nous a sauvés !
O, köyümüzün kurtarıcısı!Je to zachránce naší vesnice!
O, köyümüzün kurtarıcısı!On uratował naszą wioskę!
O, köyümüzün kurtarıcısı!Rešil je našo vas!
O, köyümüzün kurtarıcısı!Той спаси селото ни!
O, köyümüzün kurtarıcısı!!הוא המושיע של הכפר שלנו
Öyle ki, yeryüzünde yolun, Bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin.(66:3) дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.
Öyle ki, yeryüzünde yolun, Bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin.(67:3) Afin que l`on connaisse sur la terre ta voie, Et parmi toutes les nations ton salut!
Öyle ki, yeryüzünde yolun, Bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin.Az Isten könyörüljön rajtunk és áldjon meg minket; világosítsa meg az õ orczáját rajtunk. Szela.
Öyle ki, yeryüzünde yolun, Bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin.Bože, smiluj se nad námi, a požehnej nám, zasvěť oblíčej svůj nad námi, Sélah,
Öyle ki, yeryüzünde yolun, Bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin.Bože, zmiluj sa nad nami a požehnaj nás! Daj svietiť u nás svojej tvári! Sélah.
Öyle ki, yeryüzünde yolun, Bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin.Boże! zmiłuj się nad nami, a błogosław nam, rozświeć oblicze twoje nad nami. Sela.
Öyle ki, yeryüzünde yolun, Bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin.ca să se cunoască pe pămînt calea Ta, şi printre toate neamurile mîntuirea Ta!
Öyle ki, yeryüzünde yolun, Bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin.da se spozna na zemlji pot tvoja, med vsemi narodi zveličanje tvoje.
Öyle ki, yeryüzünde yolun, Bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin.daß man auf Erden erkenne seinen Weg, unter allen Heiden sein Heil.
Öyle ki, yeryüzünde yolun, Bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin.Ðể đường lối Chúa được biết đến đất, Và sự cứu rỗi của Chúa được biết giữa các nước.
Öyle ki, yeryüzünde yolun, Bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin.Ðể đường_lối Chúa được biết đến đất , Và sự cứu_rỗi của Chúa được biết giữa các nước .
Öyle ki, yeryüzünde yolun, Bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin.Dio abbia pietà di noi e ci benedica, su di noi faccia splendere il suo volto
Öyle ki, yeryüzünde yolun, Bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin.for at din Vej må kendes på Jorden, din Frelse blandt alle Folk.
Öyle ki, yeryüzünde yolun, Bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin.Gud være oss nådig og velsigne oss, han la sitt åsyn lyse hos oss, sela,
Öyle ki, yeryüzünde yolun, Bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin.Gud vare oss nådig och välsigne oss, han låte sitt ansikte lysa och ledsaga oss, Sela,
Öyle ki, yeryüzünde yolun, Bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin.Ik bid dat God ons Zijn genade zal geven en ons zal zegenen. Dat Hij Zichzelf aan ons zal openbaren.
Öyle ki, yeryüzünde yolun, Bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin.Jumala olkoon meille armollinen ja siunatkoon meitä, hän valistakoon kasvonsa meille, - Sela -
Öyle ki, yeryüzünde yolun, Bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin."주의 도를 땅 위에, 주의 구원을 만방 중에 알리소서"
Öyle ki, yeryüzünde yolun, Bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin.para que sea reconocido en la tierra tu camino, y en todas las naciones tu salvación
Öyle ki, yeryüzünde yolun, Bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin.para que se conheça na terra o seu caminho e entre todas as nações a sua salvação.
Öyle ki, yeryüzünde yolun, Bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin.Ya Allah, semoga kehendak-Mu dikenal di seluruh bumi, dan keselamatan-Mu dinyatakan di antara semua bangsa
Öyle ki, yeryüzünde yolun, Bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin.Δια να γνωρισθη εν τη γη η οδος σου, εν πασι τοις εθνεσιν η σωτηρια σου.
Öyle ki, yeryüzünde yolun, Bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin.За да се познае на земята Твоя път, Във всичките народи спасението Ти.
Öyle ki, yeryüzünde yolun, Bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin.לדעת בארץ דרכך בכל גוים ישועתך׃
Öyle ki, yeryüzünde yolun, Bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin.لكي يعرف في الارض طريقك وفي كل الامم خلاصك.
Öyle ki, yeryüzünde yolun, Bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin.好 叫 世 界 得 知 你 的 道 路 、 萬 國 得 知 你 的 救 恩
Öyle ki, yeryüzünde yolun, Bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin.好 叫 世界 得知 你 的 道路 、 萬國 得知 你 的 救恩
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.Aber ich weiß, daß mein Erlöser lebt; und als der letzte wird er über dem Staube sich erheben.
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.Ačkoli já vím, že vykupitel můj živ jest, a že v den nejposlednější nad prachem se postaví.
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.Aczci ja wiem, iż Odkupiciel mój żyje, a iż w ostateczny dzień nad prochem stanie.
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.A jaz vem, da živi Odrešenik moj, in On, ki je poslednji, se postavi nad prahom;
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.Aku tahu bahwa di surga ada Pembelaku; akhirnya Ia akan datang menolong aku
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.Ale ja viem, že môj vykupiteľ žije a posledný sa postaví nad prachom.
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.Còn tôi , tôi biết rằng Ðấng cứu_chuộc tôi vẫn sống , Ðến lúc cuối_cùng Ngài sẽ đứng trên đất .
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.Còn tôi, tôi biết rằng Ðấng cứu chuộc tôi vẫn sống, Ðến lúc cuối cùng Ngài sẽ đứng trên đất.
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.Dar ştiu că Răscumpărătorul meu este viu, şi că se va ridica la urmă pe pămînt.
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.Dock, jag vet att min förlossare lever, och att han till slut skall stå fram över stoftet.
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.Io lo so che il mio Vendicatore è vivo e che, ultimo, si ergerà sulla polvere
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.내가 알기에는 나의 구속자가 살아 계시니 후일에 그가 땅 위에 서실 것이라
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.Mais je sais que mon Rédempteur est vivant, Et qu`il se lèvera le dernier sur la terre.
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.Men jeg - jeg vet min gjenløser lever, og som den siste skal han stå frem på støvet.
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.Men jeg ved, at min Løser lever, over Støvet vil en Forsvarer stå frem.
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.Mert én tudom, hogy az én megváltóm él, és utoljára az én porom felett megáll.