Bakalým kendilerini kurtarmak için kime dođrultacaklar o silahý.Lets see to whom they will point that weapon to save themselves
İşte bu, Çita Jenerasyonu. Ve Afrika'nın kurtuluşu, bu Çitaların sırtında.That's the Cheetah Generation, and Africa's salvation rests on the backs of these Cheetahs.
İsviçre-bankası sosyalistleri, timsah kurtarıcıları, vampir elitler, ... ...sahte devrimciler.Swiss-bank socialists, crocodile liberators, vampire elites, quack revolutionaries.
O zaman bunların hepsi limite eşit olacak. Çünkü Δx'ten kurtulduk.So all of this is going to be equal to the limit as -- now we've gotten rid of our delta x.
Ruben bunu duyunca Yusufu kurtarmaya çalıştı: ‹‹Canına kıymayın›› dedi,Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, "Let's not take his life."
‹‹Ben senin kurtarışını bekliyorum, ya RAB.I have waited for your salvation, Yahweh.
Adam kızı kırda gördüğünde nişanlı kız bağırmışsa da onu kurtaran olmamıştır.for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was none to save her.
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.Yahweh raised up judges, who saved them out of the hand of those who despoiled them.
Gidyon Tanrıya şöyle seslendi: ‹‹Söz verdiğin gibi İsraili benim aracılığımla kurtaracağın doğruysa,Gideon said to God, "If you will save Israel by my hand, as you have spoken,
Oysa babam sizi Midyanlıların elinden kurtarmak için canını tehlikeye atarak sizin için savaştı.(for my father fought for you, and risked his life, and delivered you out of the hand of Midian:
Sizse beni terk ettiniz, başka ilahlara kulluk ettiniz. Bu yüzden sizi bir daha kurtarmayacağım.Yet you have forsaken me, and served other gods: therefore I will save you no more.
Gidin, seçtiğiniz ilahlara yakarın; sıkıntıya düştüğünüzde sizi onlar kurtarsın.››Go and cry to the gods which you have chosen. Let them save you in the time of your distress!"
Kimseyi kurtaramayan yararsız putların ardınca gitmeyin; çünkü onlar değersizdir.Don't turn aside to go after vain things which can't profit nor deliver, for they are vain.
Sonra Davutu pencereden aşağıya indirdi. Böylece Davut kaçıp kurtuldu.So Michal let David down through the window. He went, fled, and escaped.
Yalnız Ahituv oğlu Kâhin Ahimelekin oğullarından Aviyatar adında biri kurtulup Davuta kaçtı.One of the sons of Ahimelech, the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.
Davut Amaleklilerin ele geçirdiği her şeyi, bu arada da iki karısını kurtardı.David recovered all that the Amalekites had taken; and David rescued his two wives.
Şöyle dedi: ‹‹RAB benim kayam, sığınağım, kurtarıcımdır,and he said, "Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;
Övgüye değer RABbe seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.I will call on Yahweh, who is worthy to be praised: So shall I be saved from my enemies.
Beni zorlu düşmanımdan, Benden nefret edenlerden kurtardı, Çünkü onlar benden daha güçlüydü.He delivered me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me.
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.He also brought me out into a large place. He delivered me, because he delighted in me.
Alçakgönüllüleri kurtarır, Gururluları gözler, gururunu kırarsın.You will save the afflicted people, But your eyes are on the haughty, that you may bring them down.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.They looked, but there was none to save; even to Yahweh, but he didn't answer them.
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım, Kayam Tanrım!Yahweh lives! Blessed be my rock! Exalted be God, the rock of my salvation,
Kral Bat-Şevaya, ‹‹Beni bütün sıkıntılardan kurtaran, yaşayan RABbin adıyla ant içiyorum›› dedi,The king swore, and said, "As Yahweh lives, who has redeemed my soul out of all adversity,
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.then hear in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
Yalnız Tanrınız RABbe tapacaksınız. O sizi bütün düşmanlarınızın elinden kurtaracak.››But you shall fear Yahweh your God; and he will deliver you out of the hand of all your enemies."
Ulusların ilahları ülkelerini Asur Kralının elinden kurtarabildi mi?Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
‹Kendim için ve kulum Davutun hatırı için Bu kenti savunup kurtaracağım› diyor.››'For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David's sake.'"
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Sing to Yahweh, all the earth! Display his salvation from day to day.
Yoksulu onların kılıç gibi ağzından Ve güçlünün elinden O kurtarır.But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.
Altı kez sıkıntıya düşsen seni kurtarır, Yedinci kez de sana zarar vermez.He will deliver you in six troubles; yes, in seven no evil shall touch you.
Çaresiz kalınca Kendimi kurtaracak gücüm mü olur?Isn't it that I have no help in me, That wisdom is driven quite from me?
Bedenimi kurt, kabuk kaplamış, Çatlayan derimden irin akıyor.My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.
Kötü olmadığımı, Senin elinden beni kimsenin kurtaramayacağını biliyorsun.Although you know that I am not wicked, there is no one who can deliver out of your hand.
Aslında bu benim kurtuluşum olacak, Çünkü tanrısız bir adam Onun karşısına çıkamaz.This also shall be my salvation, that a godless man shall not come before him.
Karanlıktan kurtulabileceğine inanmaz, Kılıç onu gözler.He doesn't believe that he shall return out of darkness. He is waited for by the sword.
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.
‹‹Hırsı yüzünden rahat nedir bilmedi, Serveti onu kurtaramayacak."Because he knew no quietness within him, he shall not save anything of that in which he delights.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.They lie down alike in the dust. The worm covers them.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.that the evil man is reserved to the day of calamity, That they are led forth to the day of wrath?
İnsanlar seni alçaltınca, güvenini yitirme, Çünkü Tanrı alçakgönüllüleri kurtarır.When they cast down, you shall say, 'be lifted up.' He will save the humble person.
Haklı kişi davasını oraya, Onun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.
Nerede kaldı bir kurtçuk olan insan, Bir böcek olan insanoğlu!››How much less man, who is a worm, the son of man, who is a worm!"
‹‹Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!"How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Desteği olmayan öksüzü kurtarırdım.Because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had none to help him,
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
Canımı çukura inmekten O kurtardı, Işığı görmek için yaşayacağım.›He has redeemed my soul from going into the pit. My life shall see the light.'
Ama Tanrı acı çekenleri acı çektikleri için kurtarır, Düşkünlere kendini dinletir.He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.They bow themselves, they bring forth their young, they end their labor pains.
O zaman sağ kolunun seni kurtarabileceğini Ben de kabul ederim.Then I will also admit to you that your own right hand can save you.
Birçoğu benim için: ‹‹Tanrı katında ona kurtuluş yok!›› diyor. _iSela sanılıyor.Many there are who say of my soul, "There is no help for him in God ." Selah.
Kurtuluş RAB'dedir, Halkının üzerinde olsun bereketin! _iSelaSalvation belongs to Yahweh. Your blessing be on your people. Selah.
Gel, ya RAB, kurtar beni, Yardım et sevginden dolayı.Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness' sake.
Yoksa aslan gibi parçalayacaklar beni, Kurtaracak biri yok diye, Lime lime edecekler etimi.lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is none to deliver.
Tanrı kalkan gibi yanıbaşımda, Temiz yüreklileri O kurtarır.My shield is with God, who saves the upright in heart.
Ben senin sevgine güveniyorum, Yüreğim kurtarışınla coşsun.But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation.
Kalk, ya RAB, kes önlerini, eğ başlarını! Kılıcınla kurtar canımı kötülerden,Arise, Yahweh, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword;
Beni zorlu düşmanımdan, Benden nefret edenlerden kurtardı, Çünkü onlar benden güçlüydü.He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.
Alçakgönüllüleri kurtarır, Gururluların başını eğersin.For you will save the afflicted people, but the haughty eyes you will bring down.
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım Tanrı!Yahweh lives; and blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,