1943'te Fransızlar, Suriye ve Lübnan'da anayasal yaşamı yeniden kurmayı kabul ettiler.It was in 1943 that the French agreed to restore constitutional life in Syria and Lebanon.
Daha sonra, Singapur Futbol Federasyonu profesyonel bir lig sistemi kurmaya karar verdi.Subsequently, the Football Association of Singapore decided to build a professional league system.
Kürtlerin bir kısmı, milliyetçi Ermeniler gibi, bir Kürt ülkesi kurmayı amaçlıyordu.Some of the Kurds, like the nationalist Armenians, aimed to establish a Kurdish country.
Bu araba, rekabete girdiği ilk andan itibaren rakiplerine üstünlük kurmayı başardı.This car dominated its competitors from its first release into competition.
15 Kasım 1939'da Tuğamiralliğe ve 11. Hava Filosu Kurmay Başkanlığına terfi ettiHe was promoted to rear admiral on 15 November 1939 and chief of staff of the 11th Air Fleet.
Hiroyasu Fushimi, 1932'den 1941'e kadar Donanma Kurmay Başkanıydı.Hiroyasu Fushimi was Chief of Staff of the Navy from 1932 to 1941.
Osami Nagano, 1941'den 1944'e kadar Donanma Kurmay Başkanıydı.Osami Nagano was Chief of Staff of the Navy from 1941 to 1944.
Bugün insanlar nedensellik ilişkileri kurmaya çalışıyorlar.Today people attempt to establish cause and effect relationships.
Pedro yine de komşu hükümdarlarıyla stratejik ittifaklar kurmaya başlamıştı.Peter nevertheless had begun making strategic alliances with his neighbouring monarchs.
Fransa'dayken altı roman yazdı ve yerel Ermeni cemaatiyle ilişkiler kurmaya devam etti.While in France, she wrote six novels and continued to engage with the local Armenian community.
Kamerun'da bir Polonya kolonisi kurmayı planlıyordu.[1]He was planning to create a Polish colony in Cameroon.[1]
Ocak 1945'te dağılıncaya kadar Ana Ordu'nun kurmay pozisyonunda devam etti.She continued in her staff position of the Home Army until its dissolution in January 1945.
Hayal kurmayı seviyorum çünkü orada her şey yolunda.Ich liebe es zu träumen, weil dort alles in Ordnung ist.
Hayal kurmayı seviyorum, çünkü orada her şey yolunda.Ich liebe es zu träumen, weil dort alles in Ordnung ist.
Herkesin menfaatlerinin korunmasi için sendikalar kurmaya ve bunlara katılmaya hakkı vardır.Jeder hat das Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu bilden und solchen beizutreten.
1922'den itibaren yeniden kurmay görevleri yaptı.Bereits im Jahr 1922 gab er sein Amt wieder auf.
1902 yılında Kurmay Yüzbaşı oldu.1902 wurde er Hauptmann.
Louis-Alexandre Berthier (1753-1815) : Konsul Hükûmeti'nin Savaş Bakanı, Napolyon'un kurmay başkanı.Louis-Alexandre Berthier (1753–1815), Kriegsminister während des Konsulates.
1850 yılından itibaren Fransızlar bölgede hakimiyet kurmaya çalışarak bölgeyi kolonileştirmeye başlamışlardır.Ab ca. 1850 begannen die Franzosen das Gebiet des heutigen Guinea zu kolonialisieren.
Ayrıca, hiç kimse dernek kurmaya veya derneğe üyeliğe zorlanamaz.(3) Niemand darf gezwungen werden, einer Vereinigung beizutreten oder anzugehören.
Aynı gece Paulus ve kurmay subayları, bir manga Sovyet askerine itirazsız teslim oldular.Doch am selben Tag ergab sich Paulus ohne förmliche Kapitulation mit der Südgruppe seiner Truppen.
1925-1928 yılları arasında Kızıl Ordu Kurmay Başkanı olarak görev yaptı.Von 1925 bis 1928 diente er als Chef des Generalstabes der Roten Armee.
Kartacalılar bir ordu kurmaya başladılar.Canales begann damit, eine Armee aufzustellen.
Birkaç sefer iş kurmaya yeltenmiştir.Ein paar Mal wollten sie handgreiflich werden.
Bu üç arkadaş düşüncelerini gerçekleştirmek amacıyla örgüt kurmaya karar verdiler.Auf diese Weise vollendet sie ihren Plan, die drei Freunde zu entzweien.
Lionel Dunsterville Nuri Paşa Lionel Dunsterville (solda), Dunsterforce kurmay subaylarıyla.Kampfverbände Lionel Dunsterville (ganz links) mit Angehörigen des Stabs der Dunsterforce.
ABD'nin yurtdışındaki iktisadi yardımlarını düzenlemek için bir uluslararası kalkınma ajansı kurmaya götürdü.Freiwillige aus dem Ausland bildeten Internationale Brigaden zur ihrer Unterstützung.
Tüm ülkelerle dostça ilişkiler kurmayı hedefleyerek tamamlayıcılık politikasını sürdürür.Die Außenpolitik solle allen Ländern gegenüber freundschaftlich ausgerichtet sein.
Herkes hayaller kurmaya başlar.Dann beginnt sie zu träumen.
Kara Kuvvetleri Kurmay Heyeti ona danışmanlık ve yardımcılık yapar.Die Mitglieder des Kuratoriums stehen dem Vorstand beratend und unterstützend zur Seite.
Burada yeni bir ordu kurmaya başladı.Sie bauen sich ein neues, einfaches Lager auf.
Aynı yıl 1. Kolordu Kurmaylığı bürosunda görevlendirildi.Im selben Jahr wurde er in die Anwaltskammer von Colorado aufgenommen.
Bulgarlar Peçeneklerle ittifaklık kurmaya çalıştılar, ama bunda başarı kazanamadılar.Die Faschisten versuchten es mit Tabakanbau, doch ohne größeren Erfolg.
Diğerleri Deep-Ando ile bağlantı kurmaya çalışır.Sam macht sich auf die Suche nach Deepa.
Onunla iletişim kurmayı imkansız buldum.J'ai constaté qu'il était impossible de le contacter.
Önümüzdeki hafta Tom kamp kurmaya gidecek.Tom ira faire du camping le week-end prochain.
Gece için kamp kurmaya karar verdim.J'ai décidé de monter mon camp pour la nuit.
Oyun dünyasını tasarlarken ekip, gerçekçilik ve hayal gücü arasında bir denge kurmayı umuyordu.Lors de la conception du monde, l'équipe espérait trouver un juste équilibre entre réalisme et imaginaire.
İstanbul'a gelince albüm hazırlamak için hemen bağlantılar kurmaya çalıştı ancak başarılı olamadı.À Istanbul, il a essayé de contacter des personnes pour l'aider à faire un album, mais il n'a pas réussi.
İkinci Dünya Savaşının başlangıcında, 1940 yılında 7. Ordu Kurmay Başkanı olarak görev yaptı.Au début de la Seconde Guerre mondiale, en 1940, il est chef d'état-major de la 7e armée.
İmparator bundan sonra otoritesini yeniden kurmaya çabaladı.Le Sénat crut le moment venu de rétablir son autorité.
1971-1977 yılları arasında Sovyet Silahlı Kuvvetleri Genel Kurmay Başkanı olarak görev yaptı.De 1971 jusqu'à 1977, il sert comme chef de l'État-Major général des forces armées soviétiques.
Çin, batısındaki ülkelerle temas kurmaya Zhang Qian zamanında MÖ 126 yılında ilk olarak başlar.La Chine commença à explorer les territoires vers l'ouest à partir de l'ambassade de Zhang Qian en 126.
1850 yılından itibaren Fransızlar bölgede hakimiyet kurmaya çalışarak bölgeyi kolonileştirmeye başlamışlardır.Au XVIIe siècle, les Français ont commencé à coloniser la région.
Aslında iletişim kurmaya çalışıyoruz, ama yolda bir yerde galiba birilerini kızdırmışız.I do believe we are architects of our destinies, but with me, somewhere along the line, something came loose.
Burada bir kent kurmaya karar verirler...Ils décident de trouver un nouvel endroit...
Sonunda bir ekip gönderilir ve geçici barınaklarını kurmaya başlarlar.Ils débutent et terminent leur patrouille à leur domicile respectif.
Avustralyalılar yerel radar setlerini kurmaya hazırlanıyorlardı.Par la suite, les Australiens mettent en place un radar pour prévenir ces attaques.
Bulgarlar Peçeneklerle ittifaklık kurmaya çalıştılar, ama bunda başarı kazanamadılar.Les Bulgares, quant à eux, tentent vainement d'ouvrir le score, sans toutefois y parvenir.
1934 yılında Ernst Röhm'ün ölümü üzerine Sturmabteilung Kurmay Başkanlığı'na atandı.En 1934, lors de l'affaire Ernst Röhm, il est mis à l'écart.
Itagaki, 1934'ten Kwantung Ordusunun kurmay Yardımcısı ve 1936'da kurmay Başkanlığına getirildi.Itagaki devient vice-chef d'État-major de l'armée du Guandong en 1931 puis chef d'État-major en 1936.
Churchill, beraberindeki kurmaylarıyla beraber, yarım saat gecikmeyle konferansa katıldı.Adriano ne dispute que la dernière demi-heure de la rencontre.
Boniface, Selanik Krallığı'nı kurmaya devam etti., yeni Latin İmpratorluğu'nun bir ardıl devleti olarak.Boniface fonda le royaume de Thessalonique, un État vassal du nouvel Empire latin.
Burada yetişmişler ve Romulus Roma'yı kurmaya karar vermiştir.Un descendant d'Énée, Romulus, aurait bâti Rome.
İki kardeş bir şehir kurmaya karar verirler.Les deux frères décident alors de se séparer de la villa.
Jesuit'ler daha önce 1589'da üniversite kurmayı denemişse de başarılı olamamışlardı.Los jesuitas habían tratado de crear la universidad antes, en 1589, pero no tuvo éxito.
Sonra, 12. Ordu kurmay başkanı oldu ve Fransa'da savaştı.Después, fue hecho jefe de estado mayor del 12º Ejército y combatió en Francia.
General Weidling kendi kurmay grubuyla saat 06:00'da teslim oldu.El general Weidling se rindió con su personal a las 06:00 horas.
Bir ülke ilk defa bağımsızlığını kazandığında, iki süpergüçten bir tanesi ile ittifak kurmaya çabalamıştır.Cuando un país se independizó por primera vez, se esperaba que se alineara con una de las dos superpotencias.
1884'ten itibaren Almanya, Avrupa dışında sömürgeler kurmaya başladı.A partir de 1884, Alemania inició el establecimiento de varias colonias fuera de Europa.