Bu uygulama diğer kullanıcı ile iletişim kurmak için kullanılır.This application is then used to communicate with another user.
2005 yılında, geleneksel video konferans ekipmanları ile iletişim kurmak için H.323 desteği eklendi.In 2005, H.323 support was added to communicate with traditional video conferencing equipment.
Belki de demo gruplarının iletişim kurmak için en önemli yolu IRC'ydi.Perhaps the most important way for demogroups to communicate is IRC.
B artık A'nın iletişim kurmak istediğini biliyor, bu yüzden B A'nın açık anahtarlarını ister.B now knows A wants to communicate, so B requests A's public keys.
2007'de Jordan Weisman, Smith & Tinker şirketini kurmak için istifa etti.In 2007, Jordan Weisman left the company to found Smith & Tinker.
Wakanda, Bast Gezegeni'nde galaksiler arası bir imparatorluk kurmak için mirasını genişletti. [1]Wakanda expanded his legacy to form an intergalactic empire on Planet Bast.[16]
Buna karşılık sanatçı, "Hiçbir zaman benim niyetim Orta Geçit ile bağlantı kurmak değildi.In response the artist says "It was never my intention to have any connection to the Middle passage.
Fabrikayı kurmak için yaklaşık 100.000 £ harcandı.[1]Around £100,000 was spent to set up the factory.[33]
Kurumlar, şirketler ve bayındırlık işleri kurmak, birleştirmek ve düzenlemek.Establish, consolidate and organize institutions, companies and public works.
Savaştan kısa bir süre sonra Gürcistan Krallığı, bir devlet kurmak için Trabzon'u işgal etti.Soon after the battle, the Kingdom of Georgia invaded Trebizond to create a state.
Maury ayrıca uluslararası bir deniz ve kara hava durumu hizmeti kurmak istedi.Maury also called for an international sea and land weather service.
Bir sebze bahçesi kurmak için aldıkları tohumların tamamının mısır olduğu ortaya çıkar.Packets of seeds to plant a vegetable garden turn out all to be corn.
Kral daha sonra Mussolini'den yeni bir hükümet kurmak için Roma'ya gelmesini istedi.The King then requested that Mussolini come to Rome to form a new government.
Savaşlar, sadece mülk eklemek veya bir rejim değişikliği kurmak için yapılamaz.Wars cannot be fought simply to annex property or install a regime change.
Takımın amacı dünyanın en iyi kadın takımını kurmaktır.[1]The team's goal is to build the best women's team in the world.[2]
Bir sonraki adım üniversiteyi genişletmek ve yeni fakülteler kurmaktı: [1]The next step was of course to extend the university and establish new faculties:[5]
Etkili iletişim kurmak.C. Communicate effectively and demonstrate influence in your role.
1996'da İslamabad'da İnsani Gelişme Merkezi'ni kurmak için Pakistan'a döndü. [1]He returned to Pakistan in 1996 to establish the Human Development Center in Islamabad.[4]
Empati kurmakEmpathise
Lý Hanedanı, prenseslerini kendileriyle ittifak kurmak için bölgesel rakipleriyle evlendirdi.The Lý dynasty married its princesses off to regional rivals to establish alliances with them.
Daha düşük yaşam formlarıyla etkileşim kurmak için bedensel formlar oluşturabilirler.Save for when corporeal forms are created to interact with lower lifeforms.
Başağa, daha sonra özel bir ticari şirket kurmak için hava kuvvetlerinden istifa etti.[1]He then resigned from the Air Force to found a private commercial company.[8]
Ayrıca, McLaughlin Loud yerleşmek, bir aile kurmak ve "normal bir hayat yaşamak" istiyordu.McLaughlin Loud also wanted to settle down, start a family, and "live a normal life".
Temel amaç tiranlığı yenmek ve anayasal bir hükümet kurmaktı.The chief purpose was to defeat tyranny and to establish a constitutional government.
En büyük projelerinden biri, askere alınmış köylülerden oluşan modern bir ordu kurmaktı.One of his biggest projects was creating a modern army of conscripted peasants.
Askerî Komitenin hedefi pan-Arap bir devleti yeniden kurmaktı; Atraş da bu hedefi paylaşıyordu.The Military Committee's stated goal was to reestablish a pan-Arab state; a goal Atrash shared.
Bu dönemde devlete karşı komplo kurmakla suçlandı ve birkaç kez tutuklandı.During this period, he was accused of plotting against the state and was arrested several times.
Siyasi faaliyetlerinin bir yönü, diğer ülkelerden kadınlarla bağlantı kurmaktı.One aspect of her political activity was connection with women from other countries.
Yerleşimciler de pamuk tarlaları kurmak amacıyla arazi bulmaya geldiler.Settlers also came, looking for land on which to establish cotton plantations.
Birkaç ay sonra Trovoada, hükûmete karşı komplo kurmakla suçlandı.Several months later, Trovoada was charged with plotting against the government.
Hayal kurmak için zaman ayırın; bu, yükselişe giden bir yoldur.Nimm dir Zeit, um zu träumen; das ist der Weg zu den Sternen.
Hayal kurmaktan asla vaz geçme!Höre niemals auf zu träumen!
Ayrıca Walter çok iyi bir insandır ve Drake'le arasında iyi bir ilişki kurmak istemektedir.Ansonsten ist Walter ein sehr netter Mensch und versucht stets, ein besseres Verhältnis zu Drake aufzubauen.
Bu durumlarda iletişim kuran insanlar değildir, iletişimin kendisi iletişim kurmaktadır.Dabei sind es ausdrücklich nicht Menschen, die kommunizieren, sondern die Kommunikation kommuniziert selbst.
Onu ahlak yoluyla yeniden kurmaktır.Verklärt mit ihm wir auferstehn.
Devletin başına geçince ilk işi düzenli bir ordu kurmak oldu.Die erste Republik stellte zugleich eine reguläre Armee auf.
Yeni bir yaşamın düşü kurmaktadır.Neues Leben erwacht.
Çünkü, kendi kariyerini babasının desteği olmadan, kendi kurmak istiyordu.Nun könnte sie ohne Intervention des Vaters entscheiden.
Böylece ona bir tuzak kurmak istediler.Er stellte ihm daher eine Falle.
İsa, dünyada Tanrı’nın krallığını kurmak için bizzat dönecektir.Ihr könnt Maria sein, indem Ihr mich der Welt schenkt‘.
Amerika’ya gidip orada zengin olmayı kurmaktadır.Er wanderte in die USA aus und wurde reich.
İletişim kurmak için gizli işaretler oluştururlar.Zeichen setzen in der Kommunikation.
Sarmal galaksinin kuzey kolu NGC 2404 ile bağlantı kurmaktadır.In ihrer Nähe befindet sich die Galaxie NGC 2407.
Kar amaçlı şirket kurmak veya devretmek.Messung und Modellierung der Schneeverteilung.
Metasploit Framework birden çok dilde eklentileri kurmak için uzatılabilir.Das Metasploit-Framework lässt sich durch externe Add-Ons in verschiedenen Sprachen erweitern.
O da yeni bir koloni kurmak üzere bir sürüyle birlikte kovanı terk eder.Schließlich willigt er ein, aus den Kolonien etwas Neues entstehen zu lassen.
Amacını "barış ve diyalog ortamında demokratik ve çoğulcu bir Suriye kurmak" olarak açıklamıştır.Das Ziel sei „eine offene, vielfältige und plurale Volkswirtschaftslehre“.
"Dünyayı değiştrmek, yeni bir hayat kurmak" göstericilerin yoğun söylemlerinden biridir."Theater muss die Welt verändern" war eine seiner wichtigsten Orientierungen.
Ücretsiz ve kaliteli sağlık sistemi kurmak.Sie boten z. B. eine kostenlose medizinische Versorgung an.
Hedef portla bağlantı kurmak isteyen istemcileri SYN bayraklı bir segment gösterir.SYN Pakete mit gesetztem SYN-Flag initiieren eine Verbindung.
Birbirleri ile iletişim kurmak için başvurdukları tek yöntem sekstir.Die einzige Möglichkeit zu kommunizieren ist mit wortlosen Rufen.
II. Richard bundan sonra tekrar krallık istibdat otoritesini kurmak için faaliyete geçti.Richard selbst blieb während dieser Zeit wieder dem Königshof fern.
Rusların amacı Polonya üzerinde hakimiyet kurmaktır.Die Pläne zielten auf die Abhängigkeit Russlands von Polen.
Buzun üstünde denge kurmak zordur.C'est difficile de tenir en équilibre sur une surface gelée.
İlk zamanlarda bir strateji kurmak gerekli.Dans un premier temps, il est nécessaire d’élaborer une stratégie.
Kendi aralarında iletişim kurmak için çıkarttıkları sesler vardır.Ils émettent des sifflements pour communiquer entre eux.
Konstantinopolis'e, Gubaz'ı Sasanilerle ilişki kurmakla suçlayan bir mesaj gönderdiler.Ils envoient un message à Constantinople, accusant Gubazès d'arrangements avec les Perses.
1949'da NBL ve BAA, basket ligleri NBA'yi kurmak üzere birleştiler.Cependant en 1949 la NBL et la BAA s'unissent pour former la NBA.
Böylece ona bir tuzak kurmak istediler.Ils décident de lui tendre un piège.
Ancak kısa süre sonra Lynott kendi grubu Thin Lizzy'yi kurmak için ayrıldı.Peu de temps après, Snowy White annonce son départ de Thin Lizzy.