Düzeneği kurmak için çok uğraştım. Sanırım göstermeliyim.I spent all the time setting this up, so I guess I should.
Bunu gözlemenin en iyi yolu, bir benzeşim kurmaktır.So the best way of viewing it is by analogy
Bu insanlara saygıdeyer, oturaklı, parasal hür ve vatandaşlık yaşamı kurmak için yardım etmektir.It's about helping people to build lives of dignity, stability, economic autonomy, citizenship.
Ve büyük şirketlerle ortaklık kurmakla... ...başlangıç stratejisini birbirine karıştırmayın.And so don't confuse big company partnering with startup strategy.
Drupal çeşitli türde web siteleri kurmakta kullanılabilir.Drupal can be used to create a wide variety of different types of websites.
Bu stüdyoyu kurmakla, harcadığın enerji ve tutku... ...senin tamamen emsalsiz olduğunu kanıtlıyor.The energy and passion you've shown in building this studio, proves you're truly unique.
İnsanlar bana yeni bir önemli yetenekten bahseder oldu: mesajlaşırken göz teması kurmak.People talk to me about the important new skill of making eye contact while you're texting.
Yeni bir hedef olmadan, daha iyi bir gelecek kurmak için yaptığımız bütün çalışmalarWithout a new goal all the work we're doing to build a better future will be
Velhasılı, benim fikrim, gençlerle iletişim kurmaktı. Başka şeylerle de karşılaştım.Well, that was my idea that I was going to try to get across to the youngsters.
'Varlığım ve egom arasında bir denge kurmak istiyorum.''I would like to strike a balance between my Being and my ego'.
Radyo dalgaları yok, bu yüzden sesle iletişim kurmak zorundayız.There's no radio waves so we have to communicate with sounds.
Bir homojen denklem kurmak istiyorum. -And I'm interested in the following situation; I want to set up the homogeneous equation.
Bu durumda isin sirri, icsel degerlerinizi ifade eden bir hayat kurmaktir.So part of the trick is to build a life that expresses your intrinsic values.
O, burada benim sonsuz geri kalanı kurmak mı;O, here Will I set up my everlasting rest;
İleriye dönük bir meslekte kendi işinizi kurmak istiyor, nereden başlayacağınızı bilmiyor musunuz?Do you want to work for yourself in a rewarding profession, but don t know where to start?
"Sputnik adını vereceğimiz bir gezegen kurmak üzereyiz."We are about to create a new planet that we will call Sputnik.
Buna, gerçek bir tiyatro kurmak için para kazanmak amacıyla başladık.We started this to make money to set up a real theater.
Çift-yönlü bir iletişim formunda bağlantı kurmak istiyorduk.We wanted to communicate in a two-way form of communication.
Amacımız, integrali kurmak.Our focus is really just to set up the integrals.
Ailesiyle beraberken küçük çocuk da, ebeveynleriyle iletişim kurmak ister.Kendi ailesinde bile, bu küçük çocuk ebeveynleri ile iletişim kurmak istiyor.
İşte bu yüzden, birisiyle bağ kurmakta bu kadar zorlanıyorum.That's why I find it very hard to really, really connect with someone.
Gücü hayalleri kurmak değil, çünkü ben bu olduğunu varsayarak yaşıyorum Burada sürtünmesiz.Because force isn't-- and I'm assuming that this is frictionless on here.
2000 yılında, Güney Afrika'ya yeni bir opera topluluğu kurmak için gitme fırsatım oldu.Back in 2000, I had the opportunity to go to South Africa to form a new opera company.
Baxter, etkileşim kurmak için güvenli bir robot.And Baxter's safe to interact with.
Fonksiyonların bütün yaptığı iş iki farklı değişken arasında bir ilişki kurmaktır. -All a function is, is an association between two variables.
Dilim amacı iletişim kurmak değil, diğer insanların davranışlarını kontrol etmek.The purpose of language is not to communicate. It's to control the behavior of the other people.
İletişim kurmak istemiyorlar, durumlarını korumaya çalışıyorlar.They do not seek to communicate, they seek to maintain those conditions.
Kurulacak sey icin dusunmek yerine, dusunmek icin kurmak.Instead of thinking about what to build, building in order to think.
Yuva kurmak mı?Settling down?
Hem seni uçak parasından da kurtarır. sen yuva kurmak istemiyorsun. ve sen aşkı aramıyorsun.It'll save you money on plane fare. You don't want to settle down. And you're not looking for love.
Fikrim, Afrika Matematik Bilimleri Enstitüsü'nü ya da başka deyişle AMBE'yi kurmaktı.The idea was to set up an African Institute for Mathematical Sciences, or AlMS.
Önümüzdeki beş yıl içinde Afrika'nın birçok yerinde 15 AMBE merkezi kurmak istiyoruz.We want to roll out 15 AlMS centers in the next five years, all over Africa.
Boş hayaller kurmak.Useless daydreaming.
"Boş hayaller kurmak" yok. Beyaz kış pirinci...No useless daydreaming White winter rice...
Benim için danca iletişim kurmak çok zor. MH :It is difficult for me to communicate in Danish...
"Başka bir tane daha kurmak ister misin?" 2,40 dolar, 2,10 dolar karşılığında,"Do you want to build another one?" for $2.40, $2.10, and so on, until at some point people said,
Şimdi yapacağımız şey cansız moleküllerden bir lego takımı kurmak.So what we're going to try and do is come up with an inorganic Lego kit of molecules.
TED-li Bill Gates "Bir fikrim vardı--" diyor "ilk mikro-bilgisayar yazılım firmasını kurmak"TEDster Bill Gates says, "I had an idea: founding the first micro-computer software company."
Sanal bir dünyaya iliţkin bir iţ kurmak için, teknoloji yeterince geliţmiţ deđil.The technology is not here to make a real business around a virtual world.
İkinci önceliğimiz revir kurmaktı, üçüncüsü de, yeşil alanlar yaratmaktı.The second priority was a health post, and the third priority was green spaces.
[ İlişkiler Kurmak][Building Relationships]
Bu yüzden, neden ortaklık kurmak için iş geliştirme uzmanlarıyla anlaşmıyoruz?So why don't we hire business development people to do partnerships.
"Hayır, açıkçası sadece yoksullar için bir kolej kurmak istiyorum.I said, "No, I want to actually start a college only for the poor.
Tam hazırdım ki, bütün o düzeneği burada kurmak 10 dakika alıyor!I'm all set to do it, but then it turns out that to set up here, you have like 10 minutes to set up!
Eğer böyle bir dünyada iletişim kurmak istiyorsan, bunu ancak tek bir insanla yapabilirsin.If you want to have a conversation in this world, you have it with one other person.
Ve bu teknolojiyi şu an Hindistan'da da kurmakta olduğumu sizlerle paylaşmak istiyorum.And I'm happy to say that I'm now in the process of setting up this technology here in India.
Yebi bir hükümet kurmak maksadıyla.The intent to create a new constitution.
İmkansızın hayalini kurmak Biliyorum.It is Eom Gam Seng Shim (meaning dreaming impossible dreams).
Bu tek başına benzerlik kurmak için yeterlidir. -And that, by itself, is enough to establish similarity. You can actually -
"İletişim kurmak isteyen bir adam olarak buradayım.I'm here as a man who wants to communicate.
Tam altı katı oluyor Afrika içinde bağlantı kurmak.That's six times the cost to connect within Africa.
Egemenlik kurmakla uđraţmýyorduk.living things, so... ...I suspect that's the way it was before contact.
Bu, kendimden çok daha büyük bir çeşit miras ya da enerjiyle bağ kurmak gibi.It's as if I'm connecting with some legacy or with some energy far greater than myself.
Artýk o saati kurmak istemiyorum.I don't want to set that alarm
Ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de, asıl kendilerini hüsrana uğrattık.They wished to entrap him, but We made them greater losers.
Ona bir tuzak kurmak istediler, biz de (onların tuzaklarını boşa çıkardık), onları alçak düşürdük.So they contrived a plot against him, but We made them abject.
Onlar için hüzne kapılma ve kurmakta oldukları hileli-düzenlerden dolayı sıkıntıya düşme.Do not grieve for them, and do not be distressed by their plots.
Ona bir düzen (tuzak) kurmak istediler, fakat Biz onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık.They wished to entrap him, but We made them greater losers.
Ona düzen kurmak istediler, fakat Biz onları hüsrana uğrattık.They wished to entrap him, but We made them greater losers.
Ona düzen kurmak istediler, ama Biz onları altettik.So they contrived a plot against him, but We made them abject.