Bazıları bir ilişki kurmanın içinden ya geldiğini ya da gelmediğini düşünürler.Niektórzy uważają, że zdolność budowania relacji albo się ma, albo nie.
Bazıları bir ilişki kurmanın içinden ya geldiğini ya da gelmediğini düşünürler.Nogle mennesker, tror at man enten kan have det i sig at opbygge et forhold eller ej.
Bazıları bir ilişki kurmanın içinden ya geldiğini ya da gelmediğini düşünürler.Sommige mensen denken dat een relatie opbouwen aangeboren is: je hebt het of je hebt het niet.
Bazıları bir ilişki kurmanın içinden ya geldiğini ya da gelmediğini düşünürler.Unii cred că ori știi intrinsec să construiești o relație ori nu știi.
Bazıları bir ilişki kurmanın içinden ya geldiğini ya da gelmediğini düşünürler.Vissa människor tror att förmågan att bygga relationer antingen är något man kan eller inte kan.
Bazıları bir ilişki kurmanın içinden ya geldiğini ya da gelmediğini düşünürler.Κάποιοι πιστεύουν πως ή το 'χεις ή δεν το 'χεις με τις σχέσεις.
Bazıları bir ilişki kurmanın içinden ya geldiğini ya da gelmediğini düşünürler.Дехто вважає, що у людини або є вроджена властивість будувати стосунки, або її немає.
Bazıları bir ilişki kurmanın içinden ya geldiğini ya da gelmediğini düşünürler.Некоторые люди думают, что у тебя либо есть способность строить взаимоотношения, либо нет.
Bazıları bir ilişki kurmanın içinden ya geldiğini ya da gelmediğini düşünürler.Някои хора мислят, че или можеш да осъществиш връзка или не можеш.
Bazıları bir ilişki kurmanın içinden ya geldiğini ya da gelmediğini düşünürler.שיש ביכולתכם לבנות יחסים או שלא.
Bazıları bir ilişki kurmanın içinden ya geldiğini ya da gelmediğini düşünürler.أنه إما أن يكون لديك القدرة على بناء علاقة أو لا.
Bazıları bir ilişki kurmanın içinden ya geldiğini ya da gelmediğini düşünürler.人間関係を築くことを 素質の問題と考える人もいますが 私はS. コヴィーの考えを支持します
Bazıları bir ilişki kurmanın içinden ya geldiğini ya da gelmediğini düşünürler.有啲人覺得人際關係叻唔叻係天生嘅
BDP üyeleri sandalye ve masalarla pencerelere barikat kurmaya çalışıyor.Miembros del BDP tratan de construir una barricada en las ventanas con meses y sillas.
Belki bu yuzden, bu kisi ile hicbir sekilde iletisim kurmad?m.A tak se může stat, že se s někým vůbec nespojím.
Belki bu yuzden, bu kisi ile hicbir sekilde iletisim kurmad?m.Weil es sein könnte, dass ich mich mit der Person nicht verstanden habe.
Belki bu yuzden, bu kisi ile hicbir sekilde iletisim kurmad?m.Γιατί μπορεί να μην ταιριάζω καθόλου με αυτό το πρόσωπο.
Belki bu yuzden, bu kisi ile hicbir sekilde iletisim kurmad?m.Потому что может быть, что у меня совершенно нет контакта с этим человеком.
Belki duvarlar arasında daha iyi bir bağlantı kurmayı, belki de kendimin duvar gibi olma gereğini istiyorum."Dacă vreau să intru mai bine în legătură cu pereţii," "poate ar trebui să semăn şi eu mai mult cu un perete."
Belki duvarlar arasında daha iyi bir bağlantı kurmayı, belki de kendimin duvar gibi olma gereğini istiyorum.Forse se voglio migliorare il mio rapporto con i muri, magari dovrei assomigliare di più a loro".
Belki duvarlar arasında daha iyi bir bağlantı kurmayı, belki de kendimin duvar gibi olma gereğini istiyorum.Jesli chcę zbliżyć się do ścian, może powinnam być bardziej podobna do ściany.
Belki duvarlar arasında daha iyi bir bağlantı kurmayı, belki de kendimin duvar gibi olma gereğini istiyorum.만약에 내가 벽이랑 더 친해지길 원한다면, 내 자신이 벽처럼 되야할 것 같아."라고 생각했죠
Belki duvarlar arasında daha iyi bir bağlantı kurmayı, belki de kendimin duvar gibi olma gereğini istiyorum.Možná, že když se chci lépe ztotožnit se zdmi, sama potřebuji vypadat víc jako zeď!"
Belki duvarlar arasında daha iyi bir bağlantı kurmayı, belki de kendimin duvar gibi olma gereğini istiyorum.Možno ak chcem lepšie komunikovať so stenami, možno by som sama mala byť viac ako stena."
Belki duvarlar arasında daha iyi bir bağlantı kurmayı, belki de kendimin duvar gibi olma gereğini istiyorum.Se quero ter uma relação melhor com as paredes, talvez eu mesma devesse ser mais como uma parede."
Belki duvarlar arasında daha iyi bir bağlantı kurmayı, belki de kendimin duvar gibi olma gereğini istiyorum.Si quiero vincularme mejor con las paredes, entonces, tal vez, necesito convertirme en pared".
Belki duvarlar arasında daha iyi bir bağlantı kurmayı, belki de kendimin duvar gibi olma gereğini istiyorum.Vielleicht kann ich ja, wenn ich Wände besser verstehen möchte, selbst etwas Wand-ähnlicher werden."
Belki duvarlar arasında daha iyi bir bağlantı kurmayı, belki de kendimin duvar gibi olma gereğini istiyorum.Ίσως αν θέλω να συνδεθώ περισσότερο με τοίχους, ίσως θα πρέπει εγώ η ίδια να μοιάσω με τοίχο".
Belki duvarlar arasında daha iyi bir bağlantı kurmayı, belki de kendimin duvar gibi olma gereğini istiyorum.Возможно, если я хочу лучше относиться к стенам, мне нужно самой выглядеть более похожей на стену".
Belki duvarlar arasında daha iyi bir bağlantı kurmayı, belki de kendimin duvar gibi olma gereğini istiyorum.Можливо, якщо я хочу краще ставитися до стін, я маю сама виглядати більш схожою на стіну".
Belki duvarlar arasında daha iyi bir bağlantı kurmayı, belki de kendimin duvar gibi olma gereğini istiyorum.אולי אם אני רוצה להתייחס לקירות טוב יותר, אולי אני צריכה להיות קצת יותר דומה לקיר בעצמי."
Belki duvarlar arasında daha iyi bir bağlantı kurmayı, belki de kendimin duvar gibi olma gereğini istiyorum.ربما إذا أردت تحسين الإرتباط بالجدران، ربما أحتاج إلى أن أكون جسم شبيه بالجدار."
Belki duvarlar arasında daha iyi bir bağlantı kurmayı, belki de kendimin duvar gibi olma gereğini istiyorum.私自身が壁みたいにならなきゃ」 そこで私はリュックのように
Ben bunu kurmak için iki gün önceden yaklaşık istiyorum.Eu gostaria de levar dois dias de antecedência para configurá-lo.
Ben bunu kurmak için iki gün önceden yaklaşık istiyorum. Evet.Tôi muốn về hai ngày trước để thiết lập nó. .
Ben bunu kurmak için iki gün önceden yaklaşık istiyorum.Je voudrais avoir environ deux jours pour tout préparer à l'avance.
Ben bunu kurmak için iki gün önceden yaklaşık istiyorum.Me gusta de dos días de anticipación para configurarlo.
Ben bunu kurmak için iki gün önceden yaklaşık istiyorum.אני רוצה על שני ימים מראש כדי להגדיר אותו.
Ben bunu kurmak için iki gün önceden yaklaşık istiyorum.أود عن اليومين مسبقا لإعداده.
Ben bunu kurmak için iki gün önceden yaklaşık istiyorum.はい。
Bence biz iletişimimizi kaybettik, ve bu çevremizle yeniden iletişim kurmak için harika bir yol.Acho que perdemos a nossa ligação, e esta é uma forma estupenda de regressarmos ao nosso ambiente.
Bence biz iletişimimizi kaybettik, ve bu çevremizle yeniden iletişim kurmak için harika bir yol.Elvesztettük a kapcsolatot, és ez a környezethez való visszatérésnek egy csodálatos módja.
Bence biz iletişimimizi kaybettik, ve bu çevremizle yeniden iletişim kurmak için harika bir yol.이미 자연과의 연결점을 잃어버린 상태에서 이는 우리 환경과 다시 하나가 되는 좋은 방법이라고 생각합니다.
Bence biz iletişimimizi kaybettik, ve bu çevremizle yeniden iletişim kurmak için harika bir yol.Olemme kadottaneet yhteyden, mutta näin voi ihanasti kytkeytyä ympäristöön uudelleen.
Bence biz iletişimimizi kaybettik, ve bu çevremizle yeniden iletişim kurmak için harika bir yol.Şi cred că ne-am pierdut legătura iar acesta ar fi un mod minunat de a ne regăsi legătura cu mediul nostru.
Bence biz iletişimimizi kaybettik, ve bu çevremizle yeniden iletişim kurmak için harika bir yol.Straciliśmy kontakt z naturą, a to świetny sposób na jego odzyskanie.
Bence biz iletişimimizi kaybettik, ve bu çevremizle yeniden iletişim kurmak için harika bir yol.We hebben onze connectie verloren en dit is een geweldige manier om die te herstellen.
Bence biz iletişimimizi kaybettik, ve bu çevremizle yeniden iletişim kurmak için harika bir yol.Мисля, че сме загубили връзката и това е чудесен начин да се свържем с природната среда.
Bence biz iletişimimizi kaybettik, ve bu çevremizle yeniden iletişim kurmak için harika bir yol.Я думаю, мы потеряли нашу связь с природой, и это замечательный способ воссоединения с ней.
Bence biz iletişimimizi kaybettik, ve bu çevremizle yeniden iletişim kurmak için harika bir yol.אני חושב שאיבדנו את הקשר שלנו, וזוהי דרך נפלאה להתחבר מחדש אל הסביבה שלנו.
Bence biz iletişimimizi kaybettik, ve bu çevremizle yeniden iletişim kurmak için harika bir yol.واعتقد اننا فقدنا الاتصال بنا ، وهذا هو وسيلة رائعة لإعادة ربط بيئتنا.
Bence biz iletişimimizi kaybettik, ve bu çevremizle yeniden iletişim kurmak için harika bir yol.私たちの環境を呼び戻すには 素晴らしい方法です 私は光栄にも草地の傍に
Bence bunu paylaşmaları, bir köprü kurma açısından müthiş bir armağan.E considero il fatto che abbiano condiviso tutto questo un grande dono, un "ponte".
Bence bunu paylaşmaları, bir köprü kurma açısından müthiş bir armağan.Es ist so eine erstaunliche Gabe, dass sie dies teilen wollen als Art der Brückenbildung.
Bence bunu paylaşmaları, bir köprü kurma açısından müthiş bir armağan.Et je trouve que c'est un cadeau tellement merveilleux qu'ils partagent ça, c'est une façon de se rapprocher.
Bence bunu paylaşmaları, bir köprü kurma açısından müthiş bir armağan.Het is zo'n prachtig cadeau dat ze dit willen delen, een manier om een brug te slaan.
Bence bunu paylaşmaları, bir köprü kurma açısından müthiş bir armağan.그리고 저는 그들이 이걸 서로 공유하는 게 정말이지 놀라운 선물이라고 생각합니다. 서로를 연결하는 하나의 방법으로 말이지요
Bence bunu paylaşmaları, bir köprü kurma açısından müthiş bir armağan.Si cred ca este un adevarat cadou pentru ca impartasesc asta, ca un mod de a face o legatura.
Bence bunu paylaşmaları, bir köprü kurma açısından müthiş bir armağan.Wydaje mi się, że to niesamowity dar, że chcą się tym dzielić, to forma budowania pomostów.
Bence bunu paylaşmaları, bir köprü kurma açısından müthiş bir armağan.Y el hecho de que hayan compartido esto me parece un regalo maravilloso. Es como un vínculo.