Onlar, Bosna ile gerçeğe dayalı ilişkiler kurmaya hazırdır.They are ready to build future relations with Bosnia on the basis of the truth.
Salt çoğunluğa ulaşamayan LDK'nın koalisyon hükümeti kurması bekleniyor.The LDK fell short of an absolute majority and is expected to form a coalition government.
Bunun yerine otel odaları aramak veya kamping tesislerinde çadır kurmak zorunda kaldılar.Instead, they had to search for hotel rooms or pitch a tent at a campsite.
Ayrıca, yakınlarda bir üniversite teknik kampüsü kurma yönünde düşünceler de var.Also, there are some thoughts about building a university technical campus nearby.
Anayasaya göre Parvanov hükümeti kurma görevini ilk önce en büyük partiye verecek.Under the constitution, he is to give the mandate to the largest party first.
Adayların 22 tanesi sandalye kazandı ve şimdi de mecliste bir DTP grubu kurmaları bekleniyor.Twenty-two of them won seats, and are now expected to form a DTP group in parliament.
Sırp hükümetini kurma görüşmelerinde yeni dönemece girildiNew turn in talks on forming Serbian government
G17 Plus olmadan da yeni bir hükümet kurmak mümkün olmayacak.Without G17 Plus, it will be impossible to form a new state government.
Ryanair Şubat ayından itibaren Pula ile Dublin arasında doğrudan bağlantı kurmayı da planlıyor.Ryanair also plans to establish a direct connection between Pula and Dublin, starting in February.
Yedi hafta önceki seçimlerden sonra, PDK'nın yeni hükümeti kurması bekleniyor.After elections seven weeks ago, the PDK is expected to form a new government.
Kosova'nın yeni hükümeti kurmaya çalışan Haşim Taci'yi zor bir görev bekliyor.Hashim Thaci could have a difficult task ahead of him as he seeks to form Kosovo's next government.
Microsoft, Sofya'da bir çevrimiçi destek merkezi kurma planlarını açıkladı.Microsoft announced plans to open an online support centre in Sofia.
Taci, partisinin istikrarlı bir hükümet kurmakta kararlı olduğunu söyledi.Thaci said his party is committed to establishing a stable government.
Borisov, bir azınlık kabinesi kurma olasılığını da dışlamadı.Borisov has not ruled out the possibility of forming a minority cabinet.
BH liderleri, hükümeti kurma konulu istişareler konusunda anlaştıBiH leaders agree to hold consultations on forming government
NATO, BM'den net bir görev alması halinde, Libya üzerinde uçuşa yasak bölge kurmayı düşünecek.NATO will consider establishing a no-fly zone over Libya, if it receives a clear UN mandate.
Moskova'nın bölgedeki bazı ülkelerle "dostluk" kurmaya çalıştığı doğru.Certainly Moscow has been busy cultivating "friendships" with various countries in the region.
Ancak, Eagle Mobile adını alacak olan ağı kurup kurmamaya yatırımcı karar verecek.However, it will be up to the investor to actually build the network, to be called Eagle Mobile.
Üst Düzey Uluslararası Yetkililer, BH'de Savaş Suçları Mahkemesi Kurmak İçin Kaynak ArayışındaTop International Officials Seeking Funds for Establishment of War Crimes Chamber in BiH
Ancak Radikaller Kostunica ile bir hükümet kurma olasılığını bugüne kadar reddettiler.However, the Radicals have so far dismissed the possibility of forming a government with Kostunica.
Şirketler, Durres'te bir nükleer yedek parça fabrikası kurmakla ilgilendiklerini belirttiler.The companies have expressed interest in building a nuclear spare parts plant in Durres.
Aslında ekonomi politikası oluşturmak, ticari denge kurmayı gerektiriyor.The fact is that economic policymaking always involves tradeoffs.
Tuna Nehri'nin kıyısında bir kampın yanı sıra bir bilim istasyonu kurma planları da var.There are plans to build a camp on the bank of the Danube, as well as a science station.
Karadağ'ın Bağımsız Devletler Topluluğu Kurma Önerisi Tartışmalara Yol AçtıMontenegro's Proposal to Form Union of Independent States Sparks Debate
Srebrenica Kalkınma Projesi Dönenlerin İş Kurmasına Yardım EdiyorSrebrenica Recovery Project Helping Returnees Start Businesses
Lider, "Dünyada böyle bir hükümet kurma şekline başka bir örnek yoktur." dedi."There is no example in the world of such a way of government formation," the prime minister said.
O zamandan bu yana ülke, bağımsız bir devlet yapısı kurmak ve seçimleri düzenlemekle uğraşıyor.Since then, it has been busy establishing an independent state structure and organising elections.
Türkler ve Kıbrıslılar, Türkiye'nin nükleer santral kurma planlarını protesto ettiTurks, Cypriots protest Turkey's plans to build nuclear plants
Yeni istikrarlı bir hükümet kurma yönündeki tüm çabalar PSD'nin itirazıyla engelleniyordu.All efforts to form a new stable government have been blocked by the PSD appeal.
Makedonya'da seçim galipleri koalisyon kurma çabasındalarMacedonian election winners seek to build coalition
Türkiye, ülkedeki Kürt nüfusla daha iyi ilişkiler kurmaya çalışıyor. [Getty Images]Turkey is looking for a better relations with the Kurdish population in Turkey. [Getty Images]
Deliç Haziran 1993'te BH Ordusu (ARBiH) Ana Kurmay komutanı oldu.Delic became commander of the Main Staff of the Army of BiH (ARBiH) in June 1993.
Geoana diğer partileri hükümeti kurma konulu müzakerelere davet etti.He invited other parties to negotiations on forming a cabinet.
Toplantıda "Kadınlar Halk Fırkası" adıyla siyasi bir parti kurma kararı alındı.In the meeting, a decision was taken to establish a political party named "Women's People Party".
Atatürk'ün cumhuriyet kurma projesini ne zaman planlamaya başladığı tam olarak bilinmemektedir.It is not known exactly when Atatürk started to plan the project of establishing a republic.
SETEM Akademi, BAK Ödülleri, Kurmaca Dalı, (Serhat Gönen, Aslı Bankoğlu) En İyi Senaryo Ödülü.SETEM Academy, BAK Rewards, Fiction Branch, (Serhat Gonen, Asli Bankoglu) Best Screenplay Award.
Kısa-Ca Uluslararası Öğrenci Filmleri Festivali, Kurmaca Dalı, Finalist.Short-Ca International Student Film Festival, Fiction Branch, Finalist.
Kurmaca, 00:13:31Fiction, 00:13:31
AFSAD Kısa Film Yarışması, Kurmaca Dalı, Yarışma Filmi.AFSAD Short Film Competition, Kurmaca Dalı, Competition Film.
Kurmaca, 00:05:00Fiction, 00:05:00
Kurmaca, 00:07:25Fiction, 00:07:25
Pépin daha sonra kendi haftalık hiciv dergisi Le Fouet'i kurmaya karar verdi.Pépin then decided to start his own weekly satirical magazine, Le Fouet.
Bu uygulama diğer kullanıcı ile iletişim kurmak için kullanılır.This application is then used to communicate with another user.
1998'de reggae müzik grubu Alerta Kamarada'yı kurmaya karar verdi.In 1998 he decided to form the reggae musical group Alerta Kamarada.
Romalar tarihi kurmaca.The novels are historical fiction.
Kurmalı TüfeklerBolt-Action rifles
2005 yılında, geleneksel video konferans ekipmanları ile iletişim kurmak için H.323 desteği eklendi.In 2005, H.323 support was added to communicate with traditional video conferencing equipment.
Filmde Bachchan, sokak çocuklarını bir futbol takımı kurmaya motive eden bir profesör oynuyor.In the film Bachchan plays a professor who motivates the street children to form a football team.
Bir psikofizyolog ikisi arasında bağlantı kurmaya çalışacaktır.A psychophysiologist will attempt to link the two.
İlk kitabını 1933 yılında Kürtçe'nin Kurmanci lehçesi ile yayınladı.He published his first book in Kurmanji language in 1933.
1933'ten 1937'ye kadar Kurmanci dil eğitiminde birçok ders kitabı yayınladı.From 1933 to 1937, he published several textbooks in Kurmanji language education.
Kurmanci'nin yanı sıra Ermenice ve Rusça birçok araştırma makalesi ve kitabı yayınladı.In addition to Kurmanji, he published many research articles and books in Armenian and Russian.
Folklora Kurmanca, (Kurmanci Folklor), Hecîyê Cindî ile birlikte, 644 s., 1936.Folklora Kurmanca, (Kurmanji Folklore) with Hecîyê Cindî, 644 pp., 1936.
Mêtodîka Zimanê Kurmancî, (Kurmanci Dili Yöntemi), 1937.Mêtodîka Zimanê Kurmancî, (Method of Kurmanji Language), 1937.
Kitêba Zimanê Kurmancî, Bona Dersxana Şeşa, Casimê Celîl ile birlikte, 1937.Kitêba Zimanê Kurmancî, Bona Dersxana Şeşa, with Casimê Celîl, 1937.
Belki de demo gruplarının iletişim kurmak için en önemli yolu IRC'ydi.Perhaps the most important way for demogroups to communicate is IRC.
B artık A'nın iletişim kurmak istediğini biliyor, bu yüzden B A'nın açık anahtarlarını ister.B now knows A wants to communicate, so B requests A's public keys.
I mesajı A'nın B ile iletişim kurmasını önleyerek B'ye aktarır.I relays the message to B, pretending that A is communicating
Saya ile ilişki kurmaya çalışmıştır ama bir karşılık alamayınca pes etmiştir.He is both proud and arrogant. He attempted to hook up with Saya but finally gave up.
Her iki ulus da dünya-sınıfı donanmalar kurmaya ve dünya çapında emperyalist genişlemeye başladılar.Both nations built world-class navies and began imperialistic expansion around the world.