Bildiride, kurbanlar ve ailelerine derin taziyeler de sunuluyor.The statement also expressed deep condolences to the victims and their families.
Kurbanlar arasında Dışişleri Bakanı Dora Bakoyanni'nin eşi de yer alıyor.Victims included the husband of Foreign Minister Dora Bakoyannis.
Kurbanların biri dışında hepsi de bölgenin yerlisi Berişa ailesinden.All but one of the victims belonged to the local Berisha family.
Kurbanlar, gözaltına alınıp sorgulandıktan sonra sınırdışı edildi.The victims were deported after being detained and brought before a prosecutor for questioning.
Sınırdışı edilen kurbanların akibeti ise bilinmiyor.The fate of the deported victims is unknown.
Sonuçta da kurbanların çoğu Türkler oldu.In the end, most of the victims were Turks.
Sivil kurbanlardan bu üç kişinin sorumlu tutulması gerekirdi."For civilian victims, these three men were meant to be held responsible."
Kurbanlar tecavüz konusunda nadiren şikayette bulunsa da, yetkililer pek çok vaka tespit etti.Although the victims seldom complain about being abused, authorities have discovered many cases.
Kurbanlar anısına sokaklara çiçekler bırakıldı.Flowers in the street honour the victims.
Bu kurbanlar yattıkları yerlerden bu barış şarkısına eşlik ediyorlar."Even from beyond the grave, there are victims singing the song of peace today.
Kurbanların çoğu kadın ve yaşlılardı.Many of the victims were women and elderly people.
42 yaşındaki Milica Miliceviç bütün kurbanların eşit olduğunu söyledi.Milica Milicevic , 42, said that all victims are equal.
Sonrasında ise bir buldozerle kurbanlar aynı yerdeki bir toplu mezara gömülmüştü.Afterwards, a bulldozer buried the victims in a mass grave at the same location.
BH ihtilafının kurbanları hakkında yeni bilgiler açıklandıNew data released on victims of BiH conflict
Sivil kurbanların %20'den fazlası kadın, %3,5 civarı da çocuklardan meydana geliyor.Among civilian victims, more than 20% were women and around 3.5% were children.
Şeriat yasalarına göre, bu sayede kurbanların aileleri hemşireleri affedebilecekler.Under Islamic law, this would allow the victims' relatives to pardon the nurses.
IOM ayrıca kurbanlara yardım da sağlıyor.IOM also provides assistance to victims.
Açılış gecesinden elde edilecek gelirler kurbanların ailelerine destek amacını taşıyor.Opening night revenues will go towards support for the victims' families.
Kurbanlara saygı gösterme girişimleri de tehditlerle karşılandı.And attempts to show respect for the victims have met with threats.
Lahey Mahkemesini Üsküp ofisine de kurbanlar hakkında tebliğde bulunuldu.The Hague Tribunal Office in Skopje also received notification about the victims.
Sanader, "Bütün kurbanlar için adalet arayacağız." dedi."We shall seek justice for all the victims," Sanader said.
Bu da büyük bir felakette kurbanların nerede tedavi edileceği sorusunu akıllara getiriyor.That leaves many wondering where the victims would be treated in case of a major catastrophe.
Bu durum, kurbanların ailelerinin avukatı Dragoljub Todoroviç'i şaşırtmıyor.This does not surprise Dragoljub Todorovic, the lawyer who represents the families of the victims.
Elşani'ye göre, kurbanların yakınlardaki bir kafede bulunduklarına inanılıyor.The victims are believed to have been in a nearby café, according to Elshani.
Katliamın kurbanlarının ikisi dışında hepsi aynı aileye mensuplar.All but two of the victims of the massacre belonged to the same family.
Anıt, Srebrenica katliamı kurbanları ve ailelerinin onuruna inşa edilmişti. [Getty Images]The memorial centre honours the Srebrenica massacre victims and their families. [Getty Images]
Alman Holger Heibach, "Odak noktamız, Kosova ve Batı Balkanlar'daki kurbanlar olmalıdır."Our focus should be the victims, in Kosovo and the Western Balkans.
Kurbanların çoğunu çocuklar oluşturuyor.Many of the victims have been children.
Kurbanların çoğu hasta kuşlarla doğrudan temasta bulunan kümes çiftliği sahipleriydi.Most of the victims were poultry farmers directly infected by sick birds.
SC'de Jasenovac toplama kampı kurbanları anıldıRS commemorates Jasenovac concentration camp victims
Annan, kurbanların aileleri ve dostlarına duyduğu "içten ve kalpten sempatiyi" iletti.He conveyed his "profound and heartfelt sympathy" to the families and friends of the victims.
Bir düzine ambulans kurbanları Larissa ve Katerini'deki hastanelere taşıdı.A dozen ambulances carried the victims to hospitals in Larissa and Katerini.
Perşembe günü kurbanlar kesilir, lokmalar dağıtılır.On Thursday, sacrifices are slaughtered and food is distributed.
Bu anıtmezar ayrıca tanımlanamamış savaş kurbanları için bir türbedir.The cenotaph is also used as a tomb for unidentified war victims.
Ben de kurbanların hikâyelerini anlatmaya kendimi kaptırdım.So, I got really fascinated with telling the victims' tale.
Etçillerde, bu dişler kurbanlarına karşı en etkili silahlardandır.In carnivores, they are primarily offensive weapons for bringing down prey.
Gözyaşlarını boğarak mahkemeye ve kurbanların ailelerine bir açıklama yaptı:Choking back tears, he made a statement to the court and to the families of the victims.
Kurbanların isimlerinin yer aldigi mermer bloklar.Marble blocks bearing the names of the victims.
Martynov, kadın kurbanlarının göğüslerini ve cinsel organlarını kesmekteydi..Martynov often mutilated his female victims by removing their breasts and genitalia.
8 Nisan Cumartesi günü kurbanlar Waidhofen mezarlığına gömüldü. [ alıntı gerekli ]On Saturday April 8, the victims were buried in the Waidhofen cemetery.[citation needed]
Ertesi gün, İmparator ve imparatoriçe izdiham kurbanlarını ziyaret etti.The next day, the Emperor and his new bride visited hospitalized victims of the stampede.
Bu birim, kurbanlara tıbbi yardımda bulunması için felaket bölgesine gönderilmiştir.The unit was flown to the disaster site to provide medical care to the victims.
Kurbanlar Batı Afrika kıyıları boyunca ve iç kısımlarda gerçekleştirildi.Sacrifices were carried out all along the West African coast and further inland.
Bunların aşağı vadilerden getirilen "adak kurbanları" olduğuna inanılmaktadır.It is believed that they were "votive offerings" brought from the lower valleys.
Kurbanların çoğu Brooks ve diğer suç ortağı Henley'in dostlarıydı.Many of the victims had been friends of Brooks and Henley.
Japonlar tarafından öldürülen kurbanlardan biri, adı Ha olan bir Müslüman (Mohammedan) idi.One of the victims killed by the Japanese was a Muslim (Mohammedan) whose name was Ha.
Timur'un 1395'te Altın Orda şehirlerine saldırması onun ilk Batı Avrupalı kurbanlarını doğurdu.All the major cities of the khanate were destroyed:[1] Sarai, Ukek, Majar, Azaq, Tana and Astrakhan.
Kurbanlarının çoğu kadın üniversite öğrencileridir.Kemper was nicknamed the Co-ed Killer as most of his victims were female college students.
Bu üçlü formül, zorbanın kurbanları için kolayca toplum içinde aşağılama yaratmasını sağlar.This formula of three enables the bully to easily create public humiliation for their victim.
Karındeşen Jack'in kurbanları ( Resimli Polis Haberleri, 1888)Jack the Ripper's victims (The Illustrated Police News, 1888).
2006'da kuşatma kurbanları için mezarlıkta bulunan bir Beslan annesiA Beslan mother at the cemetery for the siege victims in 2006
Kurbanlardan biri boğazı derin kesilmiş olarak bulunmuş 60 yaşında bir kadındı.One was a 60-year-old woman, who was found with her throat cut very deeply.
Ateşte yürüyen onlardı ve törenler sırasında kurbanların iç organlarını taşıyorlardı. [1]They were firewalkers and carried about the entrails of sacrifices during ceremonies.[2]
Romanlar, Slovakya'da etnik kaynaklı şiddet ve suçun kurbanlarıdır.Roma are the victims of ethnically driven violence and crime in Slovakia.
Azzopardi'nin en son kurbanları Ekim 2019'da Melbourne'e taşınmış olan bir Fransız çiftti.In October 2019, she met a French couple who had recently moved to Melbourne.
Kurbanların cesetleri hızla yerel morgu doldurdu.The victims' bodies quickly filled the local morgue.
Fisch'in ana ilgisi Nemmersdorf katliamının Alman kurbanları idi.German victims of the Nemmersdorf massacre, Fisch's main topic of interest
Tabancası bulundu ve hayatta kalan kurbanlar tarafından tanındı.His revolver was found, and he was recognized by the surviving victims.
Sonuç olarak ABD'deki kurbanların çoğu kadındı.As a result, most victims in the U.S. were women.
Timişoara'nın Piaţa Unirii'deki Kutsal Üçlü Anıtı veba kurbanlarına adanmıştır.Timișoara's Monument of the Holy Trinity in Piaţa Unirii is dedicated to the plague's victims.