Dehşete kapılan kurbanlar geri atlıyor, ama suyun altında da yandıklarını görüyorlardı.The terrified victims would leap back, only to find that they still burned underwater.
Anonim olmaları kurbanlarına nasıl davranacaklarını etkiler mi?If they're anonymous, how do they treat their victims?
Ve içki içmeyi hak eden birileri varsa; onlar koşulların kurbanlarıdır.And if anyone has a right to his liquor, it's a victim of circumstance.
Diğerleri kurbanların kız ve erkek kardeşleriydi.The others were brothers, sisters.
O halde başka kurbanlara, kız kardeşlerime gittim.Then other victims, they got into my sisters.
‹‹Fısıh kurbanlarını Tanrınız RABbin size vereceği kentlerden birinde kesmeyeceksiniz;You may not sacrifice the Passover within any of your gates, which Yahweh your God gives you;
Doğruluk kurbanları sunun RABbe, Ona güvenin.Offer the sacrifices of righteousness. Put your trust in Yahweh.
Kurbanları çaresiz çöker, Saldıranın üstün gücü altında ezilir.The helpless are crushed. They collapse. They fall under his strength.
Kurbanlarından ötürü seni azarlamıyorum, Yakmalık sunuların sürekli önümde.I don't rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.
Sonra Baal-Peora bel bağladılar, Ölülere sunulan kurbanları yediler.They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.
Şükran kurbanları sunsunlar Ve sevinç çığlıklarıyla duyursunlar Onun yaptıklarını!Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with singing.
‹‹Esenlik kurbanlarımı kesmek zorundaydım, Adak sözümü bugün yerine getirdim."Sacrifices of peace offerings are with me. This day I have paid my vows.
‹‹Ey İsrail halkı, çölde kırk yıl boyunca Bana mı kurbanlar, sunular sundunuz?"Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel?
Bu olaydan ötürü denizciler RABden öyle korktular ki, Ona kurbanlar sundular, adaklar adadılar.Then the men feared Yahweh exceedingly; and they offered a sacrifice to Yahweh, and made vows.
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.But in those sacrifices there is a yearly reminder of sins.
Rüzgar onları kanatlarına sardı, Kurbanları yüzünden utanacaklar.The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
Formosa kurbanlarını destekleyen Kuzey Vietnam'daki aktivistler.Activists in northern Vietnam supporting Formosa victims.
Yirmi yıl sonra, 1998'deki saldırılar kurbanları ve aileleri adalet arayışına devam ediyor.After two decades, victims of the attacks in 1998 and their families continue to seek justice.
Tihiç "Buna mecburum, kurbanlar için, doğruluk ve adalet için."That's my obligation, because of the victims and because of truth and justice," he said.
Yeni kurulacak bir girişim sayesinde kurbanların durumu "gerçeğe en yakın biçimde" belgelenecek.A new panel would focus squarely on the victims in documenting an "approximation of the truth".
Hem sivil, hem de savaşan taraflardan verilen kurbanların bir kaydı tutulacak.RECOM will create a registry of all victims, whether civilian or from the warring parties.
SETimes'a verdiği demeçte Misiç, "Bütün kurbanlara eşit derecede saygı duymalıyız."We have to respect all victims equally.
Kurbanların arasında dört de Amerikalı yetkili bulunuyor.Four of the victims were US officials.
Sayıları az olsa da, kadın kurbanlar lehine karar veren hakimler de var."There is no uniformity when it comes to court rulings.
Kurbanlar genelde 137 hedef ülkeden birine gidiyorlar.Victims usually end up in one of 137 destination countries.
Teşhis edilen cesetlerin üçte biri Srebrenica kurbanlarına ait.One-third of the bodies identified were from Srebrenica.
Srebrenitsa katliamı kurbanları için dua eden Bosnalı Müslüman erkekler görülüyor.Bosnian Muslim men pray for victims of the Srebrenica massacre.
SC, BH ihtilafının kurbanlarından özür dilediRS issues apology to victims of BiH conflict
Rumen korsanlar yabancı kurbanları hedef alıyorlar. [Arşiv]Romanian hackers are targeting foreign victims. [File]
Sırp kurbanların ailelerini temsil eden dernekler bunun saygısızlık olduğunu ileri sürüyorlar.Associations representing the families of Serb victims say it is disrespectful.
Jasenovac’ta yaşamını kaybeden kurbanların sayısı, uzun yıllardır tartışılan bir konu.The number of victims at Jasenovac has been under dispute for decades.
Kurbanlar kan ve toz yığını içinde sokaklara saçılmıştı.Victims staggered outside, bloody and covered with dust from debris.
Kurbanların aileleri karardan memnun olmadıklarını belirttiler.Relatives of the victims say they are not satisfied with the verdict.
Kurbanların çoğunu Rumenler oluştururken, Sırbistan-Karadağ vatandaşlarının oranı yüzde 11.The largest number came from Romania, while Serbia-Montenegro citizens made up 11 per cent.
Kurbanların cesetleri daha sonra bir nehre atılmıştı.Their bodies were later dumped into a river.
Söz konusu kadınlardan 67''sinin ise fuhuş yapmaya mecbur bırakılan kurbanlar olduğu ifade edildi.Sixty-seven of them were found to be victims of forced prostitution.
SETimes: Kurbanların çoğunluğu 18 yaşından küçük mü?SETimes: Are most of the victims under age?
SETimes: Kaçakçılık kurbanlarının gerçek sayısını düşününce bu oldukça küçük bir sayı.SETimes: A small number compared to the proportions of the phenomenon.
SETimes: Bu kurbanlar merkezinizde ne kadar süreyle kalıyor?SETimes: How much time does a victim spend at your centre?
SETimes: Peki sonunda bu kurbanların kaçı gerçekten toplumla yeniden bütünleşiyor?SETimes: How many of them do reintegrate in the end?
SETimes: Peki ya kurbanların aileleri?SETimes: What about their families?
Kurbanların aileleri memnuniyetsizken, mahkemeler savaş suçu davalarını çok karmaşık olarak görüyor.Families of victims are dissatisfied, while courts view war crimes cases as very complicated.
İslam yasalarına göre, bu para kurbanların akrabalarının hemşireleri affetmesini sağlayacak.Under Islamic law, this would allow the victims' relatives to pardon the nurses.
Kurbanlar zorla bir eve sokulmuş ve ardından ev ateşe verilmişti.The victims were forced to enter a house that was then set on fire.
Üç olayda da kurbanlar, silahlı kişilerce evlerinin önünde pusuya düşürüldüler.In all three cases, gunmen ambushed the victims at the doorsteps of their own homes.
Bir diğer kaygı da, kader kurbanlarıyla azılı suçluların birbirine karışmasına izin vermemek.An additional concern is not allowing the mixing of situational with hard core criminals.
Bölge genelinde yavaş bir süreç olmasına karşın, kurbanların aileleri için büyük önem taşıyor.Regionwide, it's a slow process, though crucial to the families of victims.
Kurbanlardan ikisi kadındı.Two of the victims were women.
Saraybosna'nın en genç savaş kurbanları anıldıSarajevo's youngest war victims remembered
Ayrıca, bu tür kişiler sık sık yasadışı organ ticaretinin de kurbanları oluyor." dedi.Also, such persons are often victims of illegal organ trade," Dragas told SETimes.
Ancak insan hakları örgütleri ve kurbanların avukatları isyan ediyor.But human rights organisations and victims' advocates are crying foul.
Kurbanların aileleri en çok davanın uzamasından kayba uğrayacaklardır."The victims' families stand to lose the most from prolonging the trial."
Srebrenica kurbanlarının aileleri Hollanda ve BM'yi mahkemeye verdilerSrebrenica victims' relatives take the Netherlands, UN to court
Tadiç ise yaptığı açıklamada, Srebrenica'ya gidip kurbanlar için dua etmeye hazır olduğunu söyledi.In a statement, Tadic said he is ready to visit Srebrenica and pay respects to the victims.
Zanlılar kurbanları önce Kravica yakınlarındaki bir toplu mezara gömdüler.They first buried the victims in a mass grave near Kravica.
Curiç, "Biz, Sırpların tembel ve verimsiz olduğu önyargısının kurbanlarıyız."We are victims of the stereotype that Serbs are lazy and inefficient.
STK'ların tahminlerine göre kaçakçıların her dönemde 13 ila 14 bin kurbanları bulunuyor.NGOs estimated the traffickers had 13,000 to 14,000 victims at any given time.
Bu masum kurbanlara karşı borcumuzu böyle ödeyeceğiz." dedi.That is how we will pay our dues to these innocent victims," Silajdzic said.
Omeroviç, "Bu, tarihe saygısızlık ve kurbanları bir kere daha öldürmek olacaktır." dedi."That would be desecration of history and the double murdering of the victims," Omerovic said.