Ben de kurarım, (yani hilelerini boşa çıkarırım).But I too am devising a plan.
(Babası Yakup:) "Yavrum," dedi, "Rüyanı kardeşlerine anlatma, olur ki sana karşı bir plan kurarlar.He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
Biz de plan kurarız.We shall also settle on one.
De ki: "Allah daha çabuk tuzak kurar!"Say thou: Allah is swifter in plotting.
Oysa onlar, hileli-düzeni ancak kendilerine kurarlar da bunun şuuruna varmazlar.And they plot not but against themselves, and they perceive not.
Yoksa onlar bir plan mı kurdular? Biz de plan kurarız.Have they determined an affair? then verily We are also determining.
Rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana tuzak kurarlar; zira şeytan insanın apaçık düşmanıdır".Relate not your vision to your brothers, lest they arrange a plot against you. Verily!
Sonra seni kıskandıklarından sana tuzak kurarlar.Relate not your vision to your brothers, lest they arrange a plot against you.
Onlar kararlarnı verip tuzak kurarlarken sen yanlarında değildin.You were not present with them when they plotted and agreed on a plan.
Onlar düzen kurarken, Allah da düzenlerini bozuyordu. Allah düzen yapanların en iyisidir.They planned, and God planned, but God is the Best of planners.
Onlar tuzak kurarlar, Allah da tuzak kurar. Ama Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.They planned, and God planned, but God is the Best of planners.
Onlar birlikte karar verip tuzak kurarlarken sen yanlarında değildin.You were not present with them when they plotted and agreed on a plan.
Halbuki geceleyin, O'nun razı olmadığı sözü düzüp kurarken O, onlarla beraber idi.He is with them, as they plot by night with words He does not approve.
Oysa O, geceleyin istemediği şeyi kurarlarken onların yanı başlarındadır.He is with them, as they plot by night with words He does not approve.
Öyle ya, Allah tuzakların en hayırlısını kurar.They planned, and God planned, but God is the Best of planners.
Oysa O'nun hoşlanmadığı düşünceleri kurarlarken O onlarla beraberdir.He is with them, as they plot by night with words He does not approve.
Onlar topluca karar alıp düzen kurarlarken sen onların yanında değildin.You were not present with them when they plotted and agreed on a plan.
Kıyamet günü için adalet terazileri kurarız.We shall set up just scales on the Day of Resurrection so that none will be wronged in the least.
Onlar düzen kurarken, Allah da düzenlerini bozuyordu.They schemed and Allah did also scheme.
Kıyamet günü doğru teraziler kurarız; hiçbir kimse hiçbir haksızlığa uğratılmaz.We shall set up just scales on the Day of Resurrection so that none will be wronged in the least.
Onlar tuzak kurarlar, Allah da tuzak kurar.They schemed and Allah did also scheme.
Onlar (sana) tuzak kurarlarken Allah da (onlara) tuzak kuruyordu.They schemed and Allah did also scheme.
Biz, kıyamet günü için adalet terazileri kurarız. Artık kimseye, hiçbir şekilde haksızlık edilmez.We shall set up just scales on the Day of Resurrection so that none will be wronged in the least.
Biz kıyamet günü için doğru teraziler kurarız; hiçbir kimse hiçbir haksızlığa uğratılmaz.We shall set up just scales on the Day of Resurrection so that none will be wronged in the least.
Diriliş günü için adalet terazileri kurarız. Kimseye hiç bir haksızlık edilmez.We shall set up just scales on the Day of Resurrection so that none will be wronged in the least.
Peki, derler, ama yanından çıkınca içlerinden birtakımı senin söylemiş olduğunun tersini kurar.They say, 'Obedience' but as soon as they leave you, a party of them hide other than what they said.
Onlar tuzak kurarlarken Allah da tuzak kuruyordu.They sought to either take you captive or have you killed, or expelled.
Ama yanından çıktıkları zaman, onlardan bir grup, karanlıklarda senin söylediğinin tersini kurarlar.But when they leave you, a group of them spend the night determining to do other than what you say.
Biz, kıyamet günü için adalet terazileri kurarız.We shall maintain proper justice on the Day of Judgment.
Akılları sıra Allah'ı ve iman edenleri aldatmayı kurarlar.They deceive God and the believers.
Onlar mahrem yerlerini günahlardan korurlar. Yalnız eşleri ve cariyeleri ile ilişki kurarlar.except with their spouses and slave-girls.
Diriliş günü için adalet terazileri kurarız.We shall maintain proper justice on the Day of Judgment.
Çekirdekle iletişim kurarken okuma hatası meydana geldi. Bağlantı iptal edildi.A read error occurred when communicating with the core. The connection has been terminated.
Bir KWM teması kurarInstalls a KWM theme
Sistem yapılandırma önbelleğini yeniden kurar.Rebuilds the system configuration cache.
GroupWise sunucusu ile iletişim kurarken bir hata oluştu:% 1An error occurred while communicating with the GroupWise server: %1
Birlikler kontrol noktaları kurarak araçları da aradı.They also set up checkpoints and searched vehicles.
Altı ay sonra şirket ağını kurarak ticari hizmetlerini sunmaya başladı.Six months later, it built its network and launched commercial services.
Yeni lider ekibini çoktan kurarak bakanlık sayısını 20'den 14'e indirdi.He has already chosen his team, reducing the number of ministries to 14 from the current 20.
Topiç, "Bosna'da bir şeyi ertelemek isterseniz, bir komite kurarsınız."When you want to delay something in Bosnia, you form a committee.
Arandjelovac'taki seçimlerde SP, iki küçük partiyle koalisyon kurarak %14,24 oranında oy topladı.In the Arandjelovac election, SP coalesced with two smaller parties and won 14.24% of the vote.
Neil Pryde, "Bosna, altyapısını yeniden kurarak harika bir iş başardı."Bosnia has done a wonderful job in restoring its infrastructure.
Yine de pek çok kişi, tepenin yakınlarında çadır kurarak bölgeden ayrılmayı reddediyor.Still, many residents have set up tents near the hill, and refuse relocation.
İnsanlar hemen bu yeni kalkanları savaş gemilerine ve zemindeki çoğu güce kurarlar.The human forces start installing these new shields on their battleships and most ground forces.
Arcetri'deki gözlemevini yeni bir teleskop kurarak yeniledi.He refurbished the observatory at Arcetri by installing a new telescope.
Tuhaf olaylar gerçekleştikten sonra, Alex ve Ben evin her yanına kamera kurar.After strange events happen, Alex and Ben set up cameras all over the house.
Tomsk sakinleri daha sonra alaycı bir Çehov heykeli kurarak intikamlarını almışlardır.The inhabitants of Tomsk later retaliated by erecting a mocking statue of Chekhov.
Maksiller yan kesici dişler kapanışta mandibular yan kesici dişlerle temas kurar.The maxillary lateral incisors occlude in opposition to the mandibular lateral incisors.
1736'da ise Safevîleri sınır dışı edip Afşar Hanedanlığını kurarak kendisi kral olmuştur.In 1736, he deposed the Safavids and became king himself, establishing the Afsharid dynasty.
Güzergah Bremen'den ayrılır, Burada E233 ve E234 ile bağlantı kurar.The route leaves Bremen, where it connects to the E 22, the E 233 and the E 234.
1954: UNESCO, Dünya Esperanto Birliği ile istişare ilişkileri kurar.1954: UNESCO establishes consultative relations with the Universal Esperanto Association.
SSV adı verilen kendi partilerini kurarlar .They form their own party, called SSV.
Babaroga, 2010 yılında İngiltere'nin Londra kentinde ek şube kurarak faaliyetlerini genişletti.In 2010, Babaroga expanded its operation to include additional offices in London, UK.
Çoğu Psittacidae türü tek eşli çiftler kurar ve kovuklarda yuvan yapar.Most Psittacidae are cavity-nesting birds which form monogamous pair bonds.
İki darbe arasındaki duraklama sırasında elektrotlar yaklaşır ve daha iyi temas kurarlar.During the pause between the two pulses, the electrodes will come closer and make better contact.
Kuzgun lahanadan bir köprü kurar ve köle geçerken ölümüne düşer.Raven builds a bridge from cabbage and as the slave crosses, he falls to his death.
Buna paralel olarak, Makedonski, Forța Morală dergisini kurarak halka geri döndü.In parallel, Macedonski returned to the public scene, founding Forța Morală magazine.
Bölüm I: Parlamento, hükümetin yasama organını kurar.Chapter I: The Parliament sets up the legislative branch of government.
Bölüm II: Yürütme Hükümeti yürütme organını kurar.Chapter II: The Executive Government sets up the executive branch.
Bölüm III, Yüksek Mahkeme'yi Avustralya'nın en üst mahkemesi olarak kurar.Chapter III establishes the High Court as Australia's apex court