Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.De vogels nestelen in de bomen langs de oevers en zingen het hoogste lied.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.Di dekatnya burung-burung membuat sarang; mereka berkicau di antara daun-daunan
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.Junto a ellos habitan las aves del cielo, y trinan entre las ramas
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.Junto delas habitam as aves dos céus; dentre a ramagem fazem ouvir o seu canto.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, Et font résonner leur voix parmi les rameaux.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.Mellettök lakoznak az égnek madarai, az ágak közül hangicsálnak.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.Nad nimi hniezdi vtáctvo nebies; zpomedzi konárov vydávajú svoj hlas.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.Niiden partailla asuvat taivaan linnut ja visertävät lehvien välissä.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.Over dem bor himmelens fugler; mellem grenene lar de høre sin røst.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.over dem bygger Himlens Fugle, mellem Grenene lyder deres Kvidder.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.Păsările cerului locuiesc pe marginile lor, şi fac să le răsune glasul printre ramuri.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.Poleg njih prebivajo ptice nebeške, glasijo se izmed vej.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.Při nich hnízdí se ptactvo nebeské, a z prostřed ratolestí hlas svůj vydává.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.Przy nich mieszka ptastwo niebieskie, a z pośród gałązek głos wydaje.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.Vid dem bo himmelens fåglar, från trädens grenar höja de sin röst.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.πλησιον αυτων τα πετεινα του ουρανου κατασκηνουσι, και αναμεσον των κλαδων κελαδουσιν.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.При тях небесните птици обитават И пият между клончетата.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.עליהם עוף השמים ישכון מבין עפאים יתנו קול׃
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.فوقها طيور السماء تسكن. من بين الاغصان تسمع صوتا.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.天 上 的 飛 鳥 在 水 旁 住 宿 、 在 樹 枝 上 啼 叫
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.天上 的 飛鳥 在 水 旁 住宿 、 在 樹枝 上 啼叫
Nasıl daha iyi bir sağlık hizmet sistemi kurarsınız?Bạn xây dựng nên một hệ thống chăm sóc sức khỏe tốt hơn như thế nào?
Nasıl daha iyi bir sağlık hizmet sistemi kurarsınız?Come si può costruire un sistema sanitario migliore?
Nasıl daha iyi bir sağlık hizmet sistemi kurarsınız?Comment construisez-vous un meilleur système de santé ?
Nasıl daha iyi bir sağlık hizmet sistemi kurarsınız?¿Cómo construir un mejor sistema de salud?
Nasıl daha iyi bir sağlık hizmet sistemi kurarsınız?Como é que construímos um sistema de saúde melhor?
Nasıl daha iyi bir sağlık hizmet sistemi kurarsınız?Cum construieşti un sistem de sănătate mai bun?
Nasıl daha iyi bir sağlık hizmet sistemi kurarsınız?Hoe bouw je een beter stelsel voor gezondheidszorg op?
Nasıl daha iyi bir sağlık hizmet sistemi kurarsınız?Jak można stworzyć lepszy system opieki medycznej?
Nasıl daha iyi bir sağlık hizmet sistemi kurarsınız?어떻게 더 나은 건강 관리 시스템을 만들 수 있을까요?
Nasıl daha iyi bir sağlık hizmet sistemi kurarsınız?Wie baut man ein besseres Gesundheitssystem auf?
Nasıl daha iyi bir sağlık hizmet sistemi kurarsınız?Как да изградим по-добра здравна система?
Nasıl daha iyi bir sağlık hizmet sistemi kurarsınız?Как улучшить систему?
Nasıl daha iyi bir sağlık hizmet sistemi kurarsınız?איך בונים מערכת רפואה טובה יותר?
Nasıl daha iyi bir sağlık hizmet sistemi kurarsınız?كيف يمكنك بناء نظام رعاية صحية أفضل؟
Nasıl daha iyi bir sağlık hizmet sistemi kurarsınız?そこでヘルスケアシステムを
Ne cüretle, ülkemden 145 km. öteden, son 45 yılda başka bir hükümet formu kurarsın?Ako sa opovažujete 150 km od mojej krajiny mať 45 rokov inú formu vlády?
Ne cüretle, ülkemden 145 km. öteden, son 45 yılda başka bir hükümet formu kurarsın?Beraninya kau, 90 mil dari negeriku... Selama 45 tahun memiliki bentuk pemerintah yang berbeda
Ne cüretle, ülkemden 145 km. öteden, son 45 yılda başka bir hükümet formu kurarsın?Come osate, 90 miglia dal mio paese, gli ultimi 45 anni con una diversa forma di governo?
Ne cüretle, ülkemden 145 km. öteden, son 45 yılda başka bir hükümet formu kurarsın?Hogy merészeltek 90 mérföldre az országomtól 45 éve más fajta kormányt csinálni?
Ne cüretle, ülkemden 145 km. öteden, son 45 yılda başka bir hükümet formu kurarsın?Jak śmiecie, 90 mil od mojego kraju, Utrzymywać przez 45 lat odmienną formę rządów
Ne cüretle, ülkemden 145 km. öteden, son 45 yılda başka bir hükümet formu kurarsın?Kako si drzneš 90 kilometrov od moje države že zadnjih 46 let voditi drugačno obliko vladavine.
Ne cüretle, ülkemden 145 km. öteden, son 45 yılda başka bir hükümet formu kurarsın?Wie könnt ihr es wagen, 90 Meilen vor meinem Land, 45 Jahre mit einer anderen Regierungsform zu existieren!
Ne cüretle, ülkemden 145 km. öteden, son 45 yılda başka bir hükümet formu kurarsın?Πώς τολμάτε, 90 μίλια από τη χώρα μου... να έχετε εδώ και 45 χρόνια μια διαφορετική μορφή διακυβέρνησης;
Ne cüretle, ülkemden 145 km. öteden, son 45 yılda başka bir hükümet formu kurarsın?Как отваживаетесь вы, в 90 милях от моей страны, 45 лет жить с другой формой правительства
Ne cüretle, ülkemden 145 km. öteden, son 45 yılda başka bir hükümet formu kurarsın?"Как си позволяват, на само 90 мили от страната ни, да поддържат 45 години друг вид правителство?
Ne cüretle, ülkemden 145 km. öteden, son 45 yılda başka bir hükümet formu kurarsın?.חוזה סראנו, חבר קונגרס, נ"י ,איך אתם מעזים ,תשעים מייל מהמדינה שלי לעמוד 45 שנים עם ?ממשל מסוג שונה
Ne cüretle, ülkemden 145 km. öteden, son 45 yılda başka bir hükümet formu kurarsın?過去45年 異なった政府形態で アメリカ企業が買収することができずに
Nedenmiş o? Her zaman kaçırılma fantezisi kurardın.Ты всегда мечтал, чтобы тебя похитили.
Nedir uluslar arasındaki bu kargaşa, Neden boş düzenler kurar bu halklar?Hvorfor fnyser Hedninger, hvi pønser Folkefærd på hvad fåfængt er?
Nedir uluslar arasındaki bu kargaşa, Neden boş düzenler kurar bu halklar?Hvorfor larmer hedningene og grunder folkene på det som fåfengt er?
Nedir uluslar arasındaki bu kargaşa, Neden boş düzenler kurar bu halklar?어찌하여 열방이 분노하며 민족들이 허사를 경영하는고
Nedir uluslar arasındaki bu kargaşa, Neden boş düzenler kurar bu halklar?Mengapa bangsa-bangsa membuat huru-hara dan suku-suku bangsa merencanakan yang sia-sia
Nedir uluslar arasındaki bu kargaşa, Neden boş düzenler kurar bu halklar?Miért dühösködnek a pogányok, és gondolnak hiábavalóságot a népek?
Nedir uluslar arasındaki bu kargaşa, Neden boş düzenler kurar bu halklar?Miksi pakanat pauhaavat ja kansat turhia ajattelevat?
Nedir uluslar arasındaki bu kargaşa, Neden boş düzenler kurar bu halklar?Nhơn sao các ngoại bang náo loạn? Và những dân tộc toan mưu chước hư không?
Nedir uluslar arasındaki bu kargaşa, Neden boş düzenler kurar bu halklar?Nhơn sao các ngoại_bang náo_loạn ? Và những dân_tộc toan mưu_chước hư_không ?
Nedir uluslar arasındaki bu kargaşa, Neden boş düzenler kurar bu halklar?Pentruce se întărîtă nemulţumirile, şi pentruce cugetă popoarele lucruri deşerte?
Nedir uluslar arasındaki bu kargaşa, Neden boş düzenler kurar bu halklar?Perché le genti congiurano perché invano cospirano i popoli
Nedir uluslar arasındaki bu kargaşa, Neden boş düzenler kurar bu halklar?Por que se amotinam as nações, e os povos tramam em vão?