Kötü insan doğru insana düzen kurar, Diş gıcırdatır.Zle myslí bezbožník o spravedlivém, a škřipí na něj zuby svými,
Kötü insan doğru insana düzen kurar, Diş gıcırdatır.Zle myśli niepobożny przeciwko sprawiedliwemu, i zgrzyta nań zębami swemi.
Kötü insan doğru insana düzen kurar, Diş gıcırdatır.Ο ασεβης μηχαναται κατα του δικαιου, και τριζει κατ' αυτου τους οδοντας αυτου.
Kötü insan doğru insana düzen kurar, Diş gıcırdatır.Нечестивият прави заговор против праведния. И скърца на него със зъби.
Kötü insan doğru insana düzen kurar, Diş gıcırdatır.זמם רשע לצדיק וחרק עליו שניו׃
Kötü insan doğru insana düzen kurar, Diş gıcırdatır.الشرير يتفكر ضد الصدّيق ويحرق عليه اسنانه.
Kötü insan doğru insana düzen kurar, Diş gıcırdatır.惡 人 設 謀 害 義 人 、 又 向 他 咬 牙
Kötü insan doğru insana düzen kurar, Diş gıcırdatır.惡人設謀 害 義人 、 又 向 他 咬牙
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.(7:13) Si le méchant ne se convertit pas, il aiguise son glaive, Il bande son arc, et il vise;
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.(7:13) если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягаетлук Свой и направляет его,
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.Ako se ne izpreobrne, nabrusi svoj meč, lok svoj je že napel in ga pripravil,
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.Bóg jest sędzią sprawiedliwym; Bóg obrusza się co dzień na niezbożnego.
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.Bôh je spravedlivý sudca a silný Bôh sa hnevá na bezbožného každý deň.
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.Bůh jest soudce spravedlivý, Bůh silný hněvá se na bezbožného každý den.
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.Dacă cel rău nu se întoarce la Dumnezeu, Dumnezeu îşi ascute sabia, Îşi încordează arcul, şi -l ocheşte,
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.Dio è giudice giusto, ogni giorno si accende il suo sdegno
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.God is een rechter, die altijd eerlijk vonnist. Dag in, dag uit wordt Zijn toorn opgewekt door slechte mensen.
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.Gud är en rättfärdig domare och en Gud som dagligen vredgas.
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.Gud er en rettferdig dommer, og en Gud som vredes hver dag.
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.Isten igaz biró; és olyan Isten, a ki mindennap haragszik.
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.Jumala on vanhurskas tuomari ja Jumala, joka vihastuu joka päivä.
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.사람이 회개치 아니하면 저가 그 칼을 갈으심이여 그 활을 이미 당기어 예비하셨도다
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.Nếu kẻ ác không hối cải, thì Ðức Chúa Trời sẽ mài gươm: Ngài đã giương cung mà chực cho sẵn,
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.Nếu kẻ ác không hối_cải , thì Ðức_Chúa_Trời sẽ mài gươm : Ngài đã giương cung mà chực cho sẵn ,
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.Se o homem não se arrepender, Deus afiará a sua espada; armado e teso está o seu arco;
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.Si el impío no se arrepiente, afilará su espada; ha dispuesto su arco y lo ha preparado
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.Visselig hvæsser han atter sit Sværd, han spænder sin Bue og sigter;
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.Will man sich nicht bekehren, so hat er sein Schwert gewetzt und seinen Bogen gespannt und zielt
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.Εαν ο ασεβης δεν επιστραφη, θελει ακονισει την ρομφαιαν αυτου ενετεινε το τοξον αυτου και ητοιμασεν αυτο
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.Ако се не обърне нечестивия, Той ще изостри меча Си; Запънал и приготвил е лъка Си.
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.אם לא ישוב חרבו ילטוש קשתו דרך ויכוננה׃
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.ان لم يرجع يحدد سيفه. مدّ قوسه وهيّأها.
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.若 有 人 不 回 頭 、 他 的 刀 必 磨 快 、 弓 必 上 弦 、 豫 備 妥 當 了
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.若 有 人 不回頭 、 他 的 刀必 磨快 、 弓必 上弦 、 豫備妥當了
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.(9:29) сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Az utczák zugaiban lappang, a rejtekhelyeken megöli az ártatlant, szemei lesnek az ügyefogyottra.
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Čihajúc sedí v zálohe vo vsiach, v úkrytoch vraždí nevinného. Jeho oči striehnu bezmocného.
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Er sitzt und lauert in den Dörfern; er erwürgt die Unschuldigen heimlich; seine Augen spähen nach dem Armen.
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.han lægger sig på Lur i Landsbyer, dræber i Løn den skyldfri, efter Staklen spejder hans Øjne;
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Han lägger sig i försåt vid gårdarna, i lönndom vill han dräpa den oskyldige; hans ögon lura på den olycklige.
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Hắn ngồi nơi rình rập của làng, giết kẻ vô tội trong nơi ẩn khuất; Con mắt hắn dòm hành người khốn khổ.
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Hắn ngồi nơi rình_rập của làng , giết kẻ vô_tội trong nơi ẩn_khuất ; Con mắt hắn dòm hành người khốn_khổ .
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.저가 향촌 유벽한 곳에 앉으며 그 은밀한 곳에서 무죄한 자를 죽이며 그 눈은 외로운 자를 엿보나이다
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Kylien vaiheilla hän istuu väijyksissä, hän murhaa salaa syyttömän. Hänen silmänsä vaanivat onnetonta.
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Ma il Signore sta assiso in eterno; erige per il giudizio il suo trono
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Pone emboscadas a las aldeas; en los escondrijos mata a los inocentes; sus ojos vigilan a los desdichados
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Poseda na preži po vaseh, v zakotju ubija nedolžnega, oči njegove prežé na onemoglega.
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Sedí v zálohách ve vsech a v skrýších, aby zamordoval nevinného; očima svýma po chudém špehuje.
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Siedzi, czyhając we wsiach, w skrytościach zabija niewinnego; oczy jego upatrują ubogiego.
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Stă la pîndă lîngă sate, şi ucide pe cel nevinovat în locuri dosnice: ochii lui pîndesc pe cel nenorocit.
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.ישב במארב חצרים במסתרים יהרג נקי עיניו לחלכה יצפנו׃
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.يجلس في مكمن الديار في المختفيات يقتل البري. عيناه تراقبان المسكين.
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.他 在 村 莊 埋 伏 等 候 ． 他 在 隱 密 處 殺 害 無 辜 的 人 ． 他 的 眼 睛 窺 探 無 倚 無 靠 的 人
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.他 在 村莊 埋伏 等候 ． 他 在 隱密 處殺 害無 辜 的 人 ． 他 的 眼睛 窺探無倚無 靠 的 人
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.공중의 새들이 그 가에서 깃들이며 나무가지 사이에서 소리를 발하는도다
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.(103:12) При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.Al di sopra dimorano gli uccelli del cielo, cantano tra le fronde
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.An denselben sitzen die Vögel des Himmels und singen unter den Zweigen.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.Chim trời đều ở bên các suối ấy , Trổi tiếng nó giữa nhánh cây .
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.Chim trời đều ở bên các suối ấy, Trổi tiếng nó giữa nhánh cây.