Sorun yine geleneklerden, zihniyetlerden ya da Kuran'ınאלא מתוך מסורת ומנטליות, או הפרשנויות של הקוראן
Sorun yine geleneklerden, zihniyetlerden ya da Kuran'ınولكنها جاءت من الثقافات والعقليات او من خلال تفاسير القرآن ..
Sorun yine geleneklerden, zihniyetlerden ya da Kuran'ın中世のコーランの解釈の 違いによってなのです。
Sosyal Koruma Komitesi kuran bir Avrupa kararınıkabul eder.în materie de protecţie socialăîntre statele membre şi între acestea şi Comisie.
Sosyal Koruma Komitesi kuran bir Avrupa kararınıkabul eder.Tento fond spravuje Komisia.
St Francis, Fransisken tarikatını kuran kişi.Dr. Harris: Ano--založil celý řád františkánů--že?
Telefon anahtarlama şebekesi kuran birisine satış yapıyorsunuz.여러분이 전화교환망 전체를 만드는 회사에 제품을 팔 경우
Telefon anahtarlama şebekesi kuran birisine satış yapıyorsunuz.فأنت تبيع لشخص ينشئ شبكة تحويل هاتف متكاملة
Telefon anahtarlama şebekesi kuran birisine satış yapıyorsunuz.部品、スイッチ、ルータなど自社の商品を販売します
Tıpkı Kuran'ın vaadettiği gibi, sabredenler ödüllendirilecektir.De acuerdo con la promesa del Corán, la paciencia es recompensada, y hay aún muchas sorpresas...
Tıpkı Kuran'ın vaadettiği gibi, sabredenler ödüllendirilecektir.꾸란에서 약속했듯이, 인내는 보상받는 법이죠.
Tıpkı Kuran'ın vaadettiği gibi, sabredenler ödüllendirilecektir.כמו שהקוראן מבטיח, לסבלנות יש גמול,
Tıpkı Kuran'ın vaadettiği gibi, sabredenler ödüllendirilecektir.كما وعد القرآن، الصبر يكافئ،
Tıpkı Kuran'ın vaadettiği gibi, sabredenler ödüllendirilecektir.驚くことがたくさん書かれています
Topraksız köylülerden ordu kuran Zapata. Devrimi ihanete uğrayan Zapata.Zapata, který vedl armádu rolníků bez půdy, Zapata, jehož revoluce byla zrazena.
Tüm bu yapýyý kuran devleti sorguladým."Поставих под въпрос правителството, стартирало цялата тази структура.
Tüm bu yapýyý kuran devleti sorguladým."و أشك وأُسائِل الحكومة التي، قامت بتنصيب هذه البنية كلها
Ülke halkı Amona düzen kuranların hepsini öldürdü. Yerine oğlu Yoşiyayı kral yaptı.그 국민이 아몬왕을 반역한 사람들을 다 죽이고 그 아들 요시야로 대신하여 왕을 삼았더라
Ülke halkı Amona düzen kuranların hepsini öldürdü. Yerine oğlu Yoşiyayı kral yaptı.Tetapi rakyat Yehuda membunuh para pembunuh Raja Amon itu, lalu mengangkat Yosia anaknya, menjadi raja
Ülke halkı Amona düzen kuranların hepsini öldürdü. Yerine oğlu Yoşiyayı kral yaptı.ויך עם הארץ את כל הקשרים על המלך אמון וימליכו עם הארץ את יאשיהו בנו תחתיו׃
Ülke halkı Amona düzen kuranların hepsini öldürdü. Yerine oğlu Yoşiyayı kral yaptı.فضرب كل شعب الارض جميع الفاتنين على الملك آمون وملّك شعب الارض يوشيا ابنه عوضا عنه.
Ülke halkı Amona düzen kuranların hepsini öldürdü. Yerine oğlu Yoşiyayı kral yaptı.但 國 民 殺 了 那 些 背 叛 亞 們 王 的 人 、 立 他 兒 子 約 西 亞 接 續 他 作 王
Ülke halkı Amona düzen kuranların hepsini öldürdü. Yerine oğlu Yoşiyayı kral yaptı.但 國民殺 了 那些 背叛 亞們 王 的 人 、 立 他 兒子約西亞 接續 他 作王
Ülke halkı Kral Amon'a düzen kuranların hepsini öldürdü. Yerine oğlu Yoşiya'yı kral yaptı.국민이 아몬왕을 반역한 사람들을 다 죽이고 그 아들 요시야로 대신하여 왕을 삼으니라
Ülke halkı Kral Amon'a düzen kuranların hepsini öldürdü. Yerine oğlu Yoşiya'yı kral yaptı.Maar het volk zorgde ervoor dat zijn moordenaars werden gedood en riep zijn zoon Josia uit tot nieuwe koning.
Ülke halkı Kral Amon'a düzen kuranların hepsini öldürdü. Yerine oğlu Yoşiya'yı kral yaptı.Tetapi rakyat Yehuda membunuh para pembunuh Raja Amon itu, lalu mengangkat Yosia anaknya menjadi raja
Ülke halkı Kral Amon'a düzen kuranların hepsini öldürdü. Yerine oğlu Yoşiya'yı kral yaptı.ויכו עם הארץ את כל הקשרים על המלך אמון וימליכו עם הארץ את יאשיהו בנו תחתיו׃
Ülke halkı Kral Amon'a düzen kuranların hepsini öldürdü. Yerine oğlu Yoşiya'yı kral yaptı.وقتل شعب الارض جميع الفاتنين على الملك آمون وملّك شعب الارض يوشيا ابنه عوض عنه
Ülke halkı Kral Amon'a düzen kuranların hepsini öldürdü. Yerine oğlu Yoşiya'yı kral yaptı.但 國 民 殺 了 那 些 背 叛 亞 們 王 的 人 、 立 他 兒 子 約 西 亞 接 續 他 作 王
Ülke halkı Kral Amon'a düzen kuranların hepsini öldürdü. Yerine oğlu Yoşiya'yı kral yaptı.但 國民殺 了 那些 背叛 亞們 王 的 人 、 立 他 兒子約西亞 接續 他 作王
Ve aslında, Kuran'ın tamamı, bize inandırılandan çok daha fazla zariftir.A Korán egésze sokkalta kifinomultabb annál, amit legtöbbünkkel elhitettek.
Ve aslında, Kuran'ın tamamı, bize inandırılandan çok daha fazla zariftir.A naozaj, celý Korán je oveľa tajomnejší, ako si myslí väčšina z nás.
Ve aslında, Kuran'ın tamamı, bize inandırılandan çok daha fazla zariftir.Dan memang, seluruh isi Al-Quran jauh lebih halus daripada yang telah diajarkan kepada kita untuk dipercaya.
Ve aslında, Kuran'ın tamamı, bize inandırılandan çok daha fazla zariftir.E certamente, tutto il Corano è molto più discreto di come molti di noi sono stati portati a credere.
Ve aslında, Kuran'ın tamamı, bize inandırılandan çok daha fazla zariftir.E de facto, o todo do Corão é de longe mais subtil do que a maioria de nós fomos levados a crer.
Ve aslında, Kuran'ın tamamı, bize inandırılandan çok daha fazla zariftir.En ja, de hele Koran is veel subtieler dan de meesten van ons zijn gaan geloven.
Ve aslında, Kuran'ın tamamı, bize inandırılandan çok daha fazla zariftir.Et en effet, le Coran est bien plus subtil que la plupart d'entre nous n'ont été amenés à croire.
Ve aslında, Kuran'ın tamamı, bize inandırılandan çok daha fazla zariftir.정말이지 꾸란 전체는 우리가 믿어왔던 것보다 훨씬 더 섬세합니다.
Ve aslında, Kuran'ın tamamı, bize inandırılandan çok daha fazla zariftir.Koko Koraani on paljon hienovaraisempi kuin mitä olemme saaneet uskoa.
Ve aslında, Kuran'ın tamamı, bize inandırılandan çok daha fazla zariftir.Och hela Koranen är långt mer subtil än de flesta av oss leds att tro.
Ve aslında, Kuran'ın tamamı, bize inandırılandan çok daha fazla zariftir.Quả thật, toàn thể kinh Koran là một sự tinh tế vượt xa những gì phần đông chúng ta có thể hiểu được.
Ve aslında, Kuran'ın tamamı, bize inandırılandan çok daha fazla zariftir.Und tatsächlich ist der Koran als Ganzes subtiler als die meisten von uns glauben gemacht wurden.
Ve aslında, Kuran'ın tamamı, bize inandırılandan çok daha fazla zariftir.Y de hecho, todo el Corán es mucho más sutil que lo que nos han hecho creer a muchos de nosotros.
Ve aslında, Kuran'ın tamamı, bize inandırılandan çok daha fazla zariftir.Και πραγματικά το Κοράνι είναι πολύ πιο ακριβές από ό,τι μας έχουν οδηγήσει να πιστεύουμε.
Ve aslında, Kuran'ın tamamı, bize inandırılandan çok daha fazla zariftir.И в самом деле, весь Коран гораздо мудрее, чем многие из нас привыкли верить.
Ve aslında, Kuran'ın tamamı, bize inandırılandan çok daha fazla zariftir.И наистина, като цяло Корана е далеч по-изтънчен, отколкото повечето от нас са били накарани да повярват.
Ve aslında, Kuran'ın tamamı, bize inandırılandan çok daha fazla zariftir.І дійсно, весь Коран є набагато мудрішим, ніж більшість з нас звикли вірити.
Ve aslında, Kuran'ın tamamı, bize inandırılandan çok daha fazla zariftir.ואכן, הקוראן בכללותו הרבה יותר מעודן משרובנו הורגלנו להאמין.
Ve aslında, Kuran'ın tamamı, bize inandırılandan çok daha fazla zariftir.وبالفعل، فالقرآن بمجمله هو أكثر دقة مما جُعل معظمنا أن نظن.
Ve aslında, Kuran'ın tamamı, bize inandırılandan çok daha fazla zariftir.私たち多くが思うよりずっと微妙です 小さなところでは
Ve ben neden şöyle dendiğini anlamaya başladım: Kuran ancak Arapça olarak Kuran'dır.A já začala rozumět tomu, proč se říká, že Korán je doopravdy Koránem jenom v arabštině.
Ve ben neden şöyle dendiğini anlamaya başladım: Kuran ancak Arapça olarak Kuran'dır.Akkor kezdtem el megérteni miért mondják, hogy a Korán igazán csak akkor Korán, ha arabul van.
Ve ben neden şöyle dendiğini anlamaya başladım: Kuran ancak Arapça olarak Kuran'dır.A začala som chápať, prečo sa hovorí, že Korán je naozaj Koránom jedine v arabčine.
Ve ben neden şöyle dendiğini anlamaya başladım: Kuran ancak Arapça olarak Kuran'dır.E comecei a compreender porque é dito que o Corão é realmente o Corão apenas em árabe.
Ve ben neden şöyle dendiğini anlamaya başladım: Kuran ancak Arapça olarak Kuran'dır.E ho iniziato ad afferrare perché si diceva che il Corano era davvero il Corano solo in arabo.
Ve ben neden şöyle dendiğini anlamaya başladım: Kuran ancak Arapça olarak Kuran'dır.Et j'ai commencé à comprendre pourquoi on dit que le Coran n'est vraiment le Coran qu'en arabe.
Ve ben neden şöyle dendiğini anlamaya başladım: Kuran ancak Arapça olarak Kuran'dır.Ik begon te begrijpen waarom gezegd wordt dat de Koran pas echt de Koran is in het Arabisch.
Ve ben neden şöyle dendiğini anlamaya başladım: Kuran ancak Arapça olarak Kuran'dır.Ja aloin ymmärtää, miksi sanotaan, että Koraani on Koraani vain arabiaksi.
Ve ben neden şöyle dendiğini anlamaya başladım: Kuran ancak Arapça olarak Kuran'dır.Och jag började förstå varför det sägs att Koranen endast är Koranen på arabiska.
Ve ben neden şöyle dendiğini anlamaya başladım: Kuran ancak Arapça olarak Kuran'dır.Og jeg begyndte at forstå, hvorfor det siges, at Koranen virkelig er Koranen kun på arabisk.