‹‹İşte bu sözlerimi duyup uygulayan herkes, evini kaya üzerine kuran akıllı adama benzer.그러므로 누구든지 나의 이 말을 듣고 행하는 자는 그 집을 반석 위에 지은 지혜로운 사람 같으리니
‹‹İşte bu sözlerimi duyup uygulayan herkes, evini kaya üzerine kuran akıllı adama benzer.Vậy , kẻ nào nghe và làm theo lời ta phán đây , thì giống như một người khôn_ngoan cất nhà mình trên hòn đá .
‹‹İşte bu sözlerimi duyup uygulayan herkes, evini kaya üzerine kuran akıllı adama benzer.Vậy, kẻ nào nghe và làm theo lời ta phán đây, thì giống như một người khôn ngoan cất nhà mình trên hòn đá.
‹‹İşte bu sözlerimi duyup uygulayan herkes, evini kaya üzerine kuran akıllı adama benzer.Wie naar Mij luistert en doet wat Ik zeg, is verstandig. Hij lijkt op een man die zijn huis op een rots bouwt.
‹‹İşte bu sözlerimi duyup uygulayan herkes, evini kaya üzerine kuran akıllı adama benzer.לכן כל השמע את דברי אלה ועשה אתם אדמהו לאיש חכם אשר בנה את ביתו על הסלע׃
‹‹İşte bu sözlerimi duyup uygulayan herkes, evini kaya üzerine kuran akıllı adama benzer.فكل من يسمع اقوالي هذه ويعمل بها اشبهه برجل عاقل بنى بيته على الصخر.
‹‹İşte bu sözlerimi duyup uygulayan herkes, evini kaya üzerine kuran akıllı adama benzer.所 以 凡 聽 見 我 這 話 就 去 行 的 、 好 比 一 個 聰 明 人 、 把 房 子 蓋 在 磐 石 上
‹‹İşte bu sözlerimi duyup uygulayan herkes, evini kaya üzerine kuran akıllı adama benzer.所以 凡 聽見 我 這話 就 去 行的 、 好比 一 個聰 明人 、 把 房子 蓋 在 磐石 上
Kan dökerek kentler kuranın, Zorbalıkla beldeler yapanın vay haline!Ai daquele que edifica a cidade com sángue, e que funda a cidade com iniqüidade!
Kan dökerek kentler kuranın, Zorbalıkla beldeler yapanın vay haline!¡Ay del que edifica la ciudad con sangre, y del que establece la aldea con iniquidad
Kan dökerek kentler kuranın, Zorbalıkla beldeler yapanın vay haline!Běda tomu, kterýž staví město krví, a utvrzuje město nepravostí.
Kan dökerek kentler kuranın, Zorbalıkla beldeler yapanın vay haline!Beda tomu, kto buduje mesto krvou a upevňuje ho neprávosťou!
Kan dökerek kentler kuranın, Zorbalıkla beldeler yapanın vay haline!Biada temu, który krwią buduje miasto, a utwierdza miasta nieprawością!
Kan dökerek kentler kuranın, Zorbalıkla beldeler yapanın vay haline!Gorje mu, kdor gradi mesta s krvjo in ustanavlja gradove s krivico!
Kan dökerek kentler kuranın, Zorbalıkla beldeler yapanın vay haline!Guai a chi costruisce una città sul sangue e fonda un castello sull'iniquità
Kan dökerek kentler kuranın, Zorbalıkla beldeler yapanın vay haline!Jaj annak, a ki várost épít vérengzéssel, és a ki várat emel álnoksággal.
Kan dökerek kentler kuranın, Zorbalıkla beldeler yapanın vay haline!Khốn thay cho kẻ lấy huyết dựng ấp , và lấy sự gian_ác xây thành !
Kan dökerek kentler kuranın, Zorbalıkla beldeler yapanın vay haline!Khốn thay cho kẻ lấy huyết dựng ấp, và lấy sự gian ác xây thành!
Kan dökerek kentler kuranın, Zorbalıkla beldeler yapanın vay haline!피로 읍을 건설하며 불의로 성을 건축하는 자에게 화 있을진저
Kan dökerek kentler kuranın, Zorbalıkla beldeler yapanın vay haline!Malheur à celui qui bâtit une ville avec le sang, Qui fonde une ville avec l`iniquité!
Kan dökerek kentler kuranın, Zorbalıkla beldeler yapanın vay haline!Terkutuklah engkau! Engkau mendirikan kota atas dasar kejahatan dan membangunnya dengan pembunuhan
Kan dökerek kentler kuranın, Zorbalıkla beldeler yapanın vay haline!Vai de cel ce zideşte o cetate cu sînge, care întemeiază o cetate cu nelegiuire!
Kan dökerek kentler kuranın, Zorbalıkla beldeler yapanın vay haline!Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en stad med urett!
Kan dökerek kentler kuranın, Zorbalıkla beldeler yapanın vay haline!Ve dig som bygger upp städer med blodsdåd och befäster orter med orättfärdighet!
Kan dökerek kentler kuranın, Zorbalıkla beldeler yapanın vay haline!Ve ham, som bygger By med Blod og rejser en Stad med Uret,
Kan dökerek kentler kuranın, Zorbalıkla beldeler yapanın vay haline!Voi sitä, joka rakentaa kaupungin verivelkojen varaan ja perustaa linnan vääryyden varaan!
Kan dökerek kentler kuranın, Zorbalıkla beldeler yapanın vay haline!Wee hun die steden bouwen met geld, verkregen uit moord en roof!
Kan dökerek kentler kuranın, Zorbalıkla beldeler yapanın vay haline!Weh dem, der die Stadt mit Blut baut und richtet die Stadt mit Unrecht zu!
Kan dökerek kentler kuranın, Zorbalıkla beldeler yapanın vay haline!Ουαι εις τον οικοδομουντα πολιν εν αιμασι και θεμελιουντα πολιν εν αδικιαις.
Kan dökerek kentler kuranın, Zorbalıkla beldeler yapanın vay haline!„горе строящему город на крови и созидающему крепости неправдою!"
Kan dökerek kentler kuranın, Zorbalıkla beldeler yapanın vay haline!Горко на оногова, който гради град с кръв, И утвърждава град с неправда!
Kan dökerek kentler kuranın, Zorbalıkla beldeler yapanın vay haline!הוי בנה עיר בדמים וכונן קריה בעולה׃
Kan dökerek kentler kuranın, Zorbalıkla beldeler yapanın vay haline!ويل للباني مدينة بالدماء وللمؤسس قرية بالاثم.
Kan dökerek kentler kuranın, Zorbalıkla beldeler yapanın vay haline!以 人 血 建 城 、 以 罪 孽 立 邑 的 有 禍 了
Kan dökerek kentler kuranın, Zorbalıkla beldeler yapanın vay haline!以 人血 建城 、 以 罪孽 立邑 的 有禍了
Kardeţine, kendine bir düzen kurana kadar yardým edeceksin tabii.Τι θα κάνεις τώρα;
Kasabadaki ilk bankayı kuran benim, onun için en iyi projeleri seçtim. %10 faiz alıyorum.Ik ben de eerste bank, dus ik krijg heel goede investeringen. Dus ik krijg tien procent.
Kasabadaki ilk bankayı kuran benim, onun için en iyi projeleri seçtim. %10 faiz alıyorum.Jestem pierwszym bankiem dostaję więc wszystkie najlepsze inwestycje. Tak więc dostaję 10%.
Kasabadaki ilk bankayı kuran benim, onun için en iyi projeleri seçtim. %10 faiz alıyorum.Je suis la première banque donc je reçois tous les meilleurs investissements. Je vais donc obtenir 10%.
Kasabadaki ilk bankayı kuran benim, onun için en iyi projeleri seçtim. %10 faiz alıyorum.Jsem první bankou a získám všechny nejlepší investice. Účtuji si 10%.
Kasabadaki ilk bankayı kuran benim, onun için en iyi projeleri seçtim. %10 faiz alıyorum.Sono la prima banca e così scelgo tutti i migliori investimenti. Così avrò il 10%.
Kasabadaki ilk bankayı kuran benim, onun için en iyi projeleri seçtim. %10 faiz alıyorum.Sunt prima bancă aşadar aleg cele mai bune investiţii. Aşadar primesc 10%.
Kasabadaki ilk bankayı kuran benim, onun için en iyi projeleri seçtim. %10 faiz alıyorum.Tôi là ngân hàng đầu tiên vì vậy tôi có được tất cả các khoản đầu tư tốt nhất. Vì vậy, tôi nhận được 10%.
Kasabadaki ilk bankayı kuran benim, onun için en iyi projeleri seçtim. %10 faiz alıyorum.Аз съм първата банка и взимам всичките добри инвестиции. И така взимам 10%.
Kasabadaki ilk bankayı kuran benim, onun için en iyi projeleri seçtim. %10 faiz alıyorum.Я первым банком, так что я получаю все лучшие инвестиции. Так что я получаю 10%.
Kasabadaki ilk bankayı kuran benim, onun için en iyi projeleri seçtim. %10 faiz alıyorum.אני הבנק הראשון כך שמגיעות אלי כל ההשקעות הטובות ביותר. אז אני מקבל 10%.
Kasabadaki ilk bankayı kuran benim, onun için en iyi projeleri seçtim. %10 faiz alıyorum.أنا المصرف الأول لذا أحظى بأفضل الاستثمارات حسناً,أتقاضى فائدة 10%
Kasabadaki ilk bankayı kuran benim, onun için en iyi projeleri seçtim. %10 faiz alıyorum.だから、１０％を得ることになります。 そして、彼らのお金ですが、この人たちは、
Kızı Aşağı ve Yukarı Beythoronu, Uzzen-Şeerayı kuran Şeeraydı.A avut ca fiică pe Şeera care a zidit Bet-Horonul de jos şi Bet-Horonul de sus şi pe Uzen-Şeera.
Kızı Aşağı ve Yukarı Beythoronu, Uzzen-Şeerayı kuran Şeeraydı.A jeho dcéra bola Šeera, ktorá vystavila Bét-choron, dolný i horný, i Uzen-šeeru.
Kızı Aşağı ve Yukarı Beythoronu, Uzzen-Şeerayı kuran Şeeraydı.Con gái người là Sê-ê-ra; nàng xây Bết-Hô-rôn trên và dưới, cùng U-xên-Sê-ê-ra.
Kızı Aşağı ve Yukarı Beythoronu, Uzzen-Şeerayı kuran Şeeraydı.Con_gái người là Sê-ê-ra ; nàng xây Bết-Hô-rôn trên và dưới , cùng U-xên-Sê-ê-ra .
Kızı Aşağı ve Yukarı Beythoronu, Uzzen-Şeerayı kuran Şeeraydı.Córkę też jego Seerę, która pobudowała Betoron niższe i wyższe, i Uzenzeera;
Kızı Aşağı ve Yukarı Beythoronu, Uzzen-Şeerayı kuran Şeeraydı.Dceru také Seeru, kteráž vystavěla Betoron dolní i horní, a Uzen Seera.
Kızı Aşağı ve Yukarı Beythoronu, Uzzen-Şeerayı kuran Şeeraydı.Efraïms dochter heette Seëra. Zij bouwde Beneden en Boven-Beth-Horon en Uzzen-Seëra.
Kızı Aşağı ve Yukarı Beythoronu, Uzzen-Şeerayı kuran Şeeraydı.Figlia di Efraim fu Seera, la quale edificò Bet-Coròn inferiore e superiore e Uzen-Seera
Kızı Aşağı ve Yukarı Beythoronu, Uzzen-Şeerayı kuran Şeeraydı.Hans datter var Se'era; hun bygget Nedre- og Øvre-Bet-Horon og Ussen-Se'era.
Kızı Aşağı ve Yukarı Beythoronu, Uzzen-Şeerayı kuran Şeeraydı.Hans Datter var Sje'era, som byggede Nedre- og Øvre-Bet-Horon og Uzzen-Sje'era.
Kızı Aşağı ve Yukarı Beythoronu, Uzzen-Şeerayı kuran Şeeraydı.Hans dotter var Seera; hon byggde Nedre och Övre Bet-Horon, så ock Ussen-Seera.
Kızı Aşağı ve Yukarı Beythoronu, Uzzen-Şeerayı kuran Şeeraydı.Il eut pour fille Schééra, qui bâtit Beth Horon la basse et Beth Horon la haute, et Uzzen Schééra.