Gözlerimi sana kaldırıyorum, Ey göklerde taht kuran!(Canto de ascenso gradual) A ti, que habitas en los cielos, levanto mis ojos
Gözlerimi sana kaldırıyorum, Ey göklerde taht kuran!Canto delle ascensioni. Di Davide. a te che abiti nei cieli
Gözlerimi sana kaldırıyorum, Ey göklerde taht kuran!Een bedevaartslied. Ik kijk omhoog naar mijn God, Die in de hemel woont.
Gözlerimi sana kaldırıyorum, Ey göklerde taht kuran!Ein Lied im höhern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu dir, der du im Himmel sitzest.
Gözlerimi sana kaldırıyorum, Ey göklerde taht kuran!En sang ved festreisene. Til dig løfter jeg mine øine, du som troner i himmelen!
Gözlerimi sana kaldırıyorum, Ey göklerde taht kuran!En vallfartssång. Jag lyfter mina ögon upp till dig, du som bor i himmelen.
Gözlerimi sana kaldırıyorum, Ey göklerde taht kuran!Grádicsok éneke. Hozzád emelem szemeimet, oh te egekben lakozó!
Gözlerimi sana kaldırıyorum, Ey göklerde taht kuran!Jeg løfter mine Øjne til dig, som troner i Himlen!
Gözlerimi sana kaldırıyorum, Ey göklerde taht kuran!하늘에 계신 주여 내가 눈을 들어 주께 향하나이다
Gözlerimi sana kaldırıyorum, Ey göklerde taht kuran!Tôi ngước mắt lên hướng cùng Ngài . Hỡi_Ðấng ngự trên các từng trời ,
Gözlerimi sana kaldırıyorum, Ey göklerde taht kuran!Tôi ngước mắt lên hướng cùng Ngài. Hỡi Ðấng ngự trên các từng trời,
Gözlerimi sana kaldırıyorum, Ey göklerde taht kuran!"Ωιδη των Αναβαθμων." Υψωσα τους οφθαλμους μου προς σε τον κατοικουντα εν ουρανοις.
Gözlerimi sana kaldırıyorum, Ey göklerde taht kuran!(По слав. 122). Песен на възкачванията. Издигам очите си към Тебе, Който обитаваш на небесата.
Gözlerimi sana kaldırıyorum, Ey göklerde taht kuran!שיר המעלות אליך נשאתי את עיני הישבי בשמים׃
Gözlerimi sana kaldırıyorum, Ey göklerde taht kuran!ترنيمة المصاعد. اليك رفعت عينيّ يا ساكنا في السموات.
Gözlerimi sana kaldırıyorum, Ey göklerde taht kuran!〔 上 行 之 詩 。 〕 坐 在 天 上 的 主 阿 、 我 向 你 舉 目
Gözlerimi sana kaldırıyorum, Ey göklerde taht kuran!〔 上行 之 詩 。 〕 坐在 天上 的 主阿 、 我向 你 舉目
Gücüyle yeryüzünü yaratan, Bilgeliğiyle dünyayı kuran, Aklıyla gökleri yayan RABdir.Egli ha formato la terra con potenza, ha fissato il mondo con sapienza, con intelligenza ha disteso i cieli
Gücüyle yeryüzünü yaratan, Bilgeliğiyle dünyayı kuran, Aklıyla gökleri yayan RABdir.Él hizo la tierra con su poder; estableció el mundo con su sabiduría y extendió los cielos con su inteligencia
‹‹Gücüyle yeryüzünü yaratan, Bilgeliğiyle dünyayı kuran, Aklıyla gökleri yayan RABdir.God maakte de aarde door Zijn kracht en wijsheid. Hij strekte de hemelen uit door Zijn verstand.
‹‹Gücüyle yeryüzünü yaratan, Bilgeliğiyle dünyayı kuran, Aklıyla gökleri yayan RABdir.Hän on tehnyt maan voimallansa, vahvistanut maanpiirin viisaudellansa ja levittänyt taivaat taidollansa.
Gücüyle yeryüzünü yaratan, Bilgeliğiyle dünyayı kuran, Aklıyla gökleri yayan RABdir.Hän on tehnyt maan voimallansa, vahvistanut maanpiirin viisaudellansa ja levittänyt taivaat taidollansa.
‹‹Gücüyle yeryüzünü yaratan, Bilgeliğiyle dünyayı kuran, Aklıyla gökleri yayan RABdir.Han skabte Jorden i sin Vælde, grundfæstede Jorderig i sin Visdom, og i sin indsigt udspændte han Himmelen.
Gücüyle yeryüzünü yaratan, Bilgeliğiyle dünyayı kuran, Aklıyla gökleri yayan RABdir.Han skabte Jorden i sin Vælde, grundfæstede Jorderig i sin Visdom, og i sin Indsigt udspændte han Himmelen.
‹‹Gücüyle yeryüzünü yaratan, Bilgeliğiyle dünyayı kuran, Aklıyla gökleri yayan RABdir.여호와께서 그 권능으로 땅을 지으셨고 그 지혜로 세계를 세우셨고 그 명철로 하늘들을 펴셨으며
Gücüyle yeryüzünü yaratan, Bilgeliğiyle dünyayı kuran, Aklıyla gökleri yayan RABdir.여호와께서 그 권능으로 땅을 지으셨고 그 지혜로 세계를 세우셨고 그 명철로 하늘들을 펴셨으며
Gücüyle yeryüzünü yaratan, Bilgeliğiyle dünyayı kuran, Aklıyla gökleri yayan RABdir.Kterýž učinil zemi mocí svou, kterýž utvrdil okršlek světa moudrostí svou, a opatrností svou roztáhl nebesa.
Gücüyle yeryüzünü yaratan, Bilgeliğiyle dünyayı kuran, Aklıyla gökleri yayan RABdir.Maar onze God schiep de aarde met Zijn macht en wijsheid, waarmee Hij ook de hemelen uitspreidde.
‹‹Gücüyle yeryüzünü yaratan, Bilgeliğiyle dünyayı kuran, Aklıyla gökleri yayan RABdir.Он сотворил землю силою Своею, утвердил вселенную мудростью Своеюи разумом Своим распростер небеса.
Gücüyle yeryüzünü yaratan, Bilgeliğiyle dünyayı kuran, Aklıyla gökleri yayan RABdir.Он сотворил землю силою Своею, утвердил вселенную мудростью Своеюи разумом Своим распростер небеса.
‹‹Gücüyle yeryüzünü yaratan, Bilgeliğiyle dünyayı kuran, Aklıyla gökleri yayan RABdir.Той е, Който направи земята със силата Си, Утвърди света с мъдростта Си, И разпростря небето с разума Си.
Gücüyle yeryüzünü yaratan, Bilgeliğiyle dünyayı kuran, Aklıyla gökleri yayan RABdir.Той направи земята със силата Си, Утвърди света с мъдростта Си, И разпростря небето с разума Си.
‹‹Gücüyle yeryüzünü yaratan, Bilgeliğiyle dünyayı kuran, Aklıyla gökleri yayan RABdir.עשה ארץ בכחו מכין תבל בחכמתו ובתבונתו נטה שמים׃
Gücüyle yeryüzünü yaratan, Bilgeliğiyle dünyayı kuran, Aklıyla gökleri yayan RABdir.עשה ארץ בכחו מכין תבל בחכמתו ובתבונתו נטה שמים׃
Gücüyle yeryüzünü yaratan, Bilgeliğiyle dünyayı kuran, Aklıyla gökleri yayan RABdir.صانع الارض بقوته مؤسس المسكونة بحكمته وبفهمه بسط السموات.
‹‹Gücüyle yeryüzünü yaratan, Bilgeliğiyle dünyayı kuran, Aklıyla gökleri yayan RABdir.صانع الارض بقوته ومؤسس المسكونة بحكمته وبفهمه مدّ السموات.
‹‹Gücüyle yeryüzünü yaratan, Bilgeliğiyle dünyayı kuran, Aklıyla gökleri yayan RABdir.耶 和 華 用 能 力 創 造 大 地 、 用 智 慧 建 立 世 界 、 用 聰 明 鋪 張 穹 蒼
‹‹Gücüyle yeryüzünü yaratan, Bilgeliğiyle dünyayı kuran, Aklıyla gökleri yayan RABdir.耶和華 用 能力 創造 大地 、 用 智慧 建立 世界 、 用聰 明 鋪張 穹蒼
Gücüyle yeryüzünü yaratan, Bilgeliğiyle dünyayı kuran, Aklıyla gökleri yayan RABdir.耶 和 華 用 能 力 創 造 大 地 、 用 智 慧 建 立 世 界 、 用 聰 明 鋪 張 穹 蒼
Gücüyle yeryüzünü yaratan, Bilgeliğiyle dünyayı kuran, Aklıyla gökleri yayan RABdir.耶和華 用 能力 創造 大地 、 用 智慧 建立 世界 、 用聰 明 鋪張 穹蒼
‹‹Hayvanlarla cinsel ilişki kuran herkes öldürülecektir.22:18 Wer bei einem Vieh liegt, der soll des Todes sterben.
‹‹Hayvanlarla cinsel ilişki kuran herkes öldürülecektir.A ki barommal közösül, halállal lakoljon.
‹‹Hayvanlarla cinsel ilişki kuran herkes öldürülecektir.Colui che offre un sacrificio agli dei, oltre al solo Signore, sarà votato allo sterminio
‹‹Hayvanlarla cinsel ilişki kuran herkes öldürülecektir."Cualquiera que tiene cópula con un animal morirá irremisiblemente
‹‹Hayvanlarla cinsel ilişki kuran herkes öldürülecektir.Enhver, der har Omgang med Kvæg, skal lide Døden.
‹‹Hayvanlarla cinsel ilişki kuran herkes öldürülecektir.Enhver som blander sig med fe, skal visselig late livet.
‹‹Hayvanlarla cinsel ilişki kuran herkes öldürülecektir.Iemand die sexuele omgang met een dier heeft, moet worden gedood.
‹‹Hayvanlarla cinsel ilişki kuran herkes öldürülecektir.Jokainen, joka sekaantuu eläimeen, rangaistakoon kuolemalla.
‹‹Hayvanlarla cinsel ilişki kuran herkes öldürülecektir.Kdo by koli scházel se s hovadem, smrtí ať umře.
‹‹Hayvanlarla cinsel ilişki kuran herkes öldürülecektir.Kdorkoli leži z živino, mora umreti.
‹‹Hayvanlarla cinsel ilişki kuran herkes öldürülecektir.Kẻ nào nằm cùng một con vật sẽ bị xử tử.
‹‹Hayvanlarla cinsel ilişki kuran herkes öldürülecektir.Kẻ nào nằm cùng một con vật sẽ bị xử_tử .
‹‹Hayvanlarla cinsel ilişki kuran herkes öldürülecektir.짐승과 행음하는 자는 반드시 죽일지니라
‹‹Hayvanlarla cinsel ilişki kuran herkes öldürülecektir.Kto by ofiarował bogom, oprócz samego Pana, wytracony będzie.
‹‹Hayvanlarla cinsel ilişki kuran herkes öldürülecektir.Ktokoľvek by ležal s hovädom, istotne zomrie.
‹‹Hayvanlarla cinsel ilişki kuran herkes öldürülecektir.Orang yang bersetubuh dengan binatang harus dibunuh
‹‹Hayvanlarla cinsel ilişki kuran herkes öldürülecektir.Oricine se culcă cu un dobitoc, să fie pedepsit cu moartea.
‹‹Hayvanlarla cinsel ilişki kuran herkes öldürülecektir.Quiconque couche avec une bête sera puni de mort.
‹‹Hayvanlarla cinsel ilişki kuran herkes öldürülecektir.Todo aquele que se deitar com animal, certamente será morto.
‹‹Hayvanlarla cinsel ilişki kuran herkes öldürülecektir.Var och en som beblandar sig med något djur skall straffas med döden.