Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.여호와께서 그 터를 바다 위에 세우심이여 강들 위에 건설하셨도다
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.lebo on ho založil na moriach a postavil ho na riekach tak, aby stál.
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.Mert õ alapította azt a tengereken, és a folyókon megerõsítette.
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.Nebo on ji na moři založil, a na řekách upevnil ji.
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.Porque ele a fundou sobre os mares, e a firmou sobre os rios.
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.Porque él la fundó sobre los mares y la afirmó sobre los ríos
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.Sillä hän on sen perustanut merten päälle, vahvistanut sen virtojen päälle.
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.thi han har grundlagt den på Have, grundfæstet den på Strømme.
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.Ty han är den som har lagt hennes grund på haven, den som på strömmarna har berett henne fäste.
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.Vì Ngài đã lập đất trên các biển, Và đặt nó vững trên các nước lớn.
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.Vì_Ngài đã lập đất trên các biển , Và đặt nó vững trên các nước_lớn .
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.Διοτι αυτος εθεμελιωσεν αυτην επι των θαλασσων, και εστερεωσεν αυτην επι των ποταμων.
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.Защото Той е основал върху моретата, И затвърдил върху водите.
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.כי הוא על ימים יסדה ועל נהרות יכוננה׃
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.لانه على البحار اسسها وعلى الانهار ثبتها
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.他 把 地 建 立 在 海 上 、 安 定 在 大 水 之 上
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.他 把 地 建立 在 海上 、 安定 在 大水 之上
Daha sonra da medreseye götürüyor Kuran'dan birşeyler öğretiyorlar.Apoi ne iau la o madrassa şi ne învaţă lucruri din Coran.
Daha sonra da medreseye götürüyor Kuran'dan birşeyler öğretiyorlar.Dan brengen ze ons naar een madrassa en leren ons dingen uit de Koran.
Daha sonra da medreseye götürüyor Kuran'dan birşeyler öğretiyorlar.Dann nehmen sie uns mit in die Koranschule und lehren uns den Koran.
Daha sonra da medreseye götürüyor Kuran'dan birşeyler öğretiyorlar.Depois levam-nos à madrassa e ensinam-nos coisas do Alcorão.
Daha sonra da medreseye götürüyor Kuran'dan birşeyler öğretiyorlar.Lalu mereka membawa kami ke madrasah dan mengajar kami hal-hal dari Al Quran.
Daha sonra da medreseye götürüyor Kuran'dan birşeyler öğretiyorlar.Luego nos llevan a una madrassa y nos enseñan acerca del Corán.
Daha sonra da medreseye götürüyor Kuran'dan birşeyler öğretiyorlar.Pak nás vezmou do madasy a učí nás věci z Koránu.
Daha sonra da medreseye götürüyor Kuran'dan birşeyler öğretiyorlar.Poi ci portano in una madrassa e ci impartiscono gli insegnamenti del Corano.
Daha sonra da medreseye götürüyor Kuran'dan birşeyler öğretiyorlar.Potem zabrali nas do medresy i nauczali nas Koranu.
Daha sonra da medreseye götürüyor Kuran'dan birşeyler öğretiyorlar.Potom nás vezmú do školy a učia nás veci z Koránu.
Daha sonra da medreseye götürüyor Kuran'dan birşeyler öğretiyorlar.Puis, ils nous emmènent à une école coranique et nous enseignent des choses du Coran.
Daha sonra da medreseye götürüyor Kuran'dan birşeyler öğretiyorlar.Rồi họ đưa chúng tôi đến một Madrassa và dạy chúng tôi những thứ lấy từ Koran.
Daha sonra da medreseye götürüyor Kuran'dan birşeyler öğretiyorlar.Utána elvisznek minket egy medreszébe és a Koranból tanítanak nekünk.
Daha sonra da medreseye götürüyor Kuran'dan birşeyler öğretiyorlar.Έπειτα μας πηγαίνουν σε έναν μεντρεσέ και μας διδάσκουν πράγματα από το Κοράνι.
Daha sonra da medreseye götürüyor Kuran'dan birşeyler öğretiyorlar.После ни водят в медресе и ни обучават на неща от Корана.
Daha sonra da medreseye götürüyor Kuran'dan birşeyler öğretiyorlar.Потом нас забирают в медресе и обучают Корану.
Daha sonra da medreseye götürüyor Kuran'dan birşeyler öğretiyorlar.Тоді вони забирають нас у медресе та навчають речей з Корану.
Davetliyiz. Kardeţine, kendine bir düzen kurana kadar yardým edeceksin tabii.Значи някой трябва да го спре.
‹‹Egemenlik ve heybet Tanrıya özgüdür, Yüce göklerde düzen kuran Odur.Com Deus estão domínio e temor; ele faz reinar a paz nas suas alturas.
‹‹Egemenlik ve heybet Tanrıya özgüdür, Yüce göklerde düzen kuran Odur.--El dominio y el terror son de Dios; él hace la paz en sus alturas
‹‹Egemenlik ve heybet Tanrıya özgüdür, Yüce göklerde düzen kuran Odur."God is machtig en ontzagwekkend. Hij handhaaft de vrede in de hemel.
‹‹Egemenlik ve heybet Tanrıya özgüdür, Yüce göklerde düzen kuran Odur.Hatalom és fenség az övé, a ki békességet szerez az õ magasságaiban.
‹‹Egemenlik ve heybet Tanrıya özgüdür, Yüce göklerde düzen kuran Odur."Hos ham er der Vælde og Rædsel, han skaber Fred i sin høje Bolig.
‹‹Egemenlik ve heybet Tanrıya özgüdür, Yüce göklerde düzen kuran Odur.Hos ham er herskermakt og redsel; han skaper fred i sine høie himler.
‹‹Egemenlik ve heybet Tanrıya özgüdür, Yüce göklerde düzen kuran Odur.Hos honom är väldighet och förskräckande makt, hos honom, som skapar frid i sina himlars höjd.
‹‹Egemenlik ve heybet Tanrıya özgüdür, Yüce göklerde düzen kuran Odur.Ist nicht Herrschaft und Schrecken bei ihm, der Frieden macht unter seinen Höchsten?
‹‹Egemenlik ve heybet Tanrıya özgüdür, Yüce göklerde düzen kuran Odur.하나님은 권능과 위엄을 가지셨고 지극히 높은 곳에서 화평을 베푸시느니라
‹‹Egemenlik ve heybet Tanrıya özgüdür, Yüce göklerde düzen kuran Odur.La puissance et la terreur appartiennent à Dieu; Il fait régner la paix dans ses hautes régions.
‹‹Egemenlik ve heybet Tanrıya özgüdür, Yüce göklerde düzen kuran Odur.Panování a hrůza Boží působí pokoj na výsostech jeho.
‹‹Egemenlik ve heybet Tanrıya özgüdür, Yüce göklerde düzen kuran Odur.Panowanie i strach jest przy nim; on czyni pokój na wysokościach swoich.
‹‹Egemenlik ve heybet Tanrıya özgüdür, Yüce göklerde düzen kuran Odur.Panstvo a strach je u neho; pôsobí pokoj na svojich výsostiach.
‹‹Egemenlik ve heybet Tanrıya özgüdür, Yüce göklerde düzen kuran Odur.,,Puterea şi groaza sînt ale lui Dumnezeu; El face să împărăţească pacea în ţinuturile Lui înalte.
‹‹Egemenlik ve heybet Tanrıya özgüdür, Yüce göklerde düzen kuran Odur.Quyền quản trị và sự sợ hãi thuộc về Chúa: Ngài khiến hòa bình trong các nơi cao của ngài.
‹‹Egemenlik ve heybet Tanrıya özgüdür, Yüce göklerde düzen kuran Odur.Quyền quản_trị và sự sợ_hãi thuộc về Chúa : Ngài khiến hòa_bình trong các nơi cao của ngài .
‹‹Egemenlik ve heybet Tanrıya özgüdür, Yüce göklerde düzen kuran Odur."Valta ja peljättävyys on hänen, joka luo rauhaa korkeuksissaan.
‹‹Egemenlik ve heybet Tanrıya özgüdür, Yüce göklerde düzen kuran Odur.V'è forse dominio e paura presso Colui Che mantiene la pace nell'alto dei cieli
‹‹Egemenlik ve heybet Tanrıya özgüdür, Yüce göklerde düzen kuran Odur.Vladarstvo in strah je pri Njem; On napravlja mir na svojih višavah.
‹‹Egemenlik ve heybet Tanrıya özgüdür, Yüce göklerde düzen kuran Odur.Εξουσια και φοβος ειναι μετ' αυτου εκτελει ειρηνην εις τα υψη αυτου.
‹‹Egemenlik ve heybet Tanrıya özgüdür, Yüce göklerde düzen kuran Odur.Господството и страховдъхновението принадлежат Нему; Прави мир във висините Си.
‹‹Egemenlik ve heybet Tanrıya özgüdür, Yüce göklerde düzen kuran Odur.держава и страх у Него; Он творит мир на высотах Своих!
‹‹Egemenlik ve heybet Tanrıya özgüdür, Yüce göklerde düzen kuran Odur.המשל ופחד עמו עשה שלום במרומיו׃
‹‹Egemenlik ve heybet Tanrıya özgüdür, Yüce göklerde düzen kuran Odur.السلطان والهيبة عنده. هو صانع السلام في اعاليه.
‹‹Egemenlik ve heybet Tanrıya özgüdür, Yüce göklerde düzen kuran Odur.神 有 治 理 之 權 、 有 威 嚴 可 畏 ． 他 在 高 處 施 行 和 平