Kurallara karşı gelme.Не нарушай правил.
Kuralları çiğneme.Не нарушай правил.
Kural ihlali yapma.Не нарушай правил.
Sürücüler trafik kurallarına uymalıdırlar.Водители должны соблюдать правила дорожного движения.
Bu kuralın uygulanmadığı senaryolar da mevcut.Есть случаи, на которые это правило не распространяется.
Bazı durumlarda bu kural uygulanmaz.Есть случаи, на которые это правило не распространяется.
Oyunun kurallarını anlamıyorum.Я не понимаю правил этой игры.
Tom kural ihlali yapıyor.Том нарушает правила.
Tom kurallara uymuyor.Том нарушает правила.
Tom kuralları bildi.Том знал правила.
Kurallara riayet edin.Придерживайся правил.
Kurallarımız buna izin vermemektedir.Наши правила этого не позволяют.
Tanrı'nın kuralları, kan yemeyi yasaklamıştır çünkü canlılara yaşam veren kandır.Закон Божий запрещает употреблять кровь, так как кровь - это душа.
Ama şimdi kurallar unutuldu.Но сейчас правила были забыты.
Hukukçular, “bu politika hukuk kurallarına uygun mudur ?” diye düşünürler.Юрист спрашивает: «Соответствует ли эта политика законам?».
Coğrafya kurallarına göre, coğrafi haritalarda batı yönü daima sol yandadır.На географических картах западная сторона, как правило, находится слева.
Haziran 2007'den Slice karışık dövüş sanatları kuralları ile ilgili turnuvada yer aldı.В июне 2007 года Слайс принимает участие в турнире по правилам Смешанные боевые искусства.
Pasaport Avrupa Birliği tarafından belirtilen kurallar (EG 2252/04) için uygundur.Документ соответствует стандарту (EG 2252/04) Европейского союза.
Ω vektörünün yönü sağ el kuralı kullanılarak seçilmiştir.Направление вектора Ω выбрано в соответствии с правилом правой руки.
Onların güneşe olan uzaklıkları, kendi keşfettiği belirgin bir kurala bağlıdır.Солнце с культом поклонения Богу это как поклонение светочи Бога, которую Он оставил в подтверждение.
Vatandaşlık genelde doğumdan kaynaklanırdı, farklı şehirlerin bu konuda farklı kuralları vardı.В городах имущественный ценз различался, разные города имели разные правила.
Resmi anlamda bir devlet veya cumhuriyet olmasa da kendi davranış kurallarıyla yönetildi.Хоть в формальном смысле она не была ни государством, ни республикой, регулировалась собственным кодексом.
Şahıs geri dönerek onlara Tanah'a dayalı dini kuralları ve kaideleri öğretir.Клянясь ему в верности, при первой же возможности они отвернутся.
İlk başlarda, Avustralya dilleri yazarın duyduğu şekilde İngilizce yazım kurallarına göre yazılmaktaydı.Вначале австралийские языки записывались английскими буквами так, как слышалось пишущему.
Bu bazen Anderson Kuralı olarak bilinir.Это иногда называют «Правилом Андерсона».
İsviçre'de araştırmacılar Hamilton'ın akraba seçilimi kuralına dayandırılan bir algoritma geliştirmişlerdir.Исследователи из Швейцарии разработали алгоритм, основанный на правиле Гамильтона семейной селекции.
Arz talep kuralları, ideal serbest piyasada baskındır.Закон спроса и предложения господствует в идеальном свободном рынке.
Boyutları ve standartları, futbol kurallarının birinci kuralında belirtilmektedir.Её размеры и разметка регламентируются Правилом 1 Правил игры в футбол.
Üç çardak kuralım: Biri sana, biri Musa’ya, biri de İlyas’a.”Племя состоит из трёх родов: Моулуо (謀落) или Моуцы (謀刺), Чисы (熾俟) или Пофу (婆匐), Ташили (踏實力).
Deneyin başında katılımcılara (2,4,6) sayı üçlüsünün kurala uyduğu söylenmiştir.В начале им сказали, что тройка (2,4,6) соответствует правилу.
İkincisi, ışık hızının her gözlemci için aynı olduğu kuralıdır.Второй постулат: скорость света является одинаковой для каждого наблюдателя.
Onun dışında oyun kuralları aynıdır.Правила игры те же.
Ayrıca farklı yerlerdeki olayların eşzamanlılığının tanımının sadece bir kuralı olduğunu gösterdi.Он также показал, что определение одновременности событий в разных местах является лишь соглашением.
Bu kuralın bir istisnası olmalıdır, yani yokluğu imkansız olan, Allah'tır."Это для Аллаха легко» (Коран, 4: 29).
O döneme kadar genellikle her okul ya da üniversite kendilerine özgü kurallarla futbolu oynuyorlardı.До того почти каждая школа и каждый футбольный клуб имели свои собственные своды правил.
Dura lex, sed lex Kurallar katıdır, ama kuraldır.На эмблеме DURA LEX SED LEX — лат. (дура лэкс, сэд лэкс) Закон суров, но это закон.
Diploma çalışması, bir kural olarak, teorik, pratik (analitik) ve proje bölümlerinden oluşur.Дипломная работа, как правило, состоит из теоретической, практической (аналитической) и проектной части.
Kimyada ilk kural özellikle önemlidir ve genellikle Hund Kuralı olarak adlandırılır.В химии первое из этих правил особенно важно и часто упоминается просто как правило Хунда.
Köprünün tasarımı Prof. Nikolai Beleloubski tarafından 1884'ün teknik kurallarına uygun olarak yapıldı.Пролётные строения моста были спроектированы профессором Н. А. Белелюбским по техническим нормам 1884 года.
Kuralar 21 Temmuz'da çekilmiştir.Прощание состоялось 21 июля.
Geçmişi bilelim, geleceği kuralım.«ПОМНИМ ПРОШЛОЕ — СОЗДАЁМ БУДУЩЕЕ».
Kuralları basittir.Законы простоты.
Jüpiter’in radyo yayımını tetikleyen fizik kuralları, pulsarların radyo yayımında uygulanana benzerdir.Физика управляющая всплесками в радиоизлучении Юпитера схожа с той же у пульсаров.
Klişeleşmiş kuralları gevşetti, dükal sarayına müzisyenler, ressamlar, şairler getirdi.Она смягчила правила этикета и пригласила ко двору музыкантов, художников и поэтов.
Pareto ilkesi, 80/20 kuralı olarak da bilinir.80 — одно из ключевых чисел закона Парето или принципа 20/80.
Ben diyorum ki, kuralları değiştirelim.Я изменил правила.
Bu kural Fransız matematikçi Pierre Frédéric Sarrus tarafından keşfedilmiştir.Названо по имени французского математика Пьера Фредерика Саррюса.
Âyin (Farsça:آیین) ya da ritüel, genellikle önceden belirlenmiş bâzı kurallara göre icra edilen dînî tören.죽) и миым (미음) или ыни (응이) — разновидности рисовой каши, обычно её подают утром.
Kurallara uygun olan her oyunun şartlarını iki taraf da kabul etmelidir.Каждая игра имеет правила, которых следует придерживаться.
Georg Cantor iyi-sıralılık ilkesini "temel bir akıl yürütme kuralı" olarak kabul ediyordu.Георг Кантор считал, что утверждение этой теоремы является «фундаментальным принципом мысли».
Kaynak: UEFA Sıralama kuralları: Sıralama kriterleri ^ "UEFA Euro 2020 Tournament Requirements" (PDF).Источник: UEFA UEFA Euro 2020 Tournament Requirements (неопр.)
Bitkiler arasında mikorizal durum istisna değil, bir kuraldır.Для растений миксоплодия скорее правило, чем исключение.
Ona göre hukuk kurallardan ibarettir.Несмотря на это, он знает законы.
Kurallara göre Dünya bir jenerasyon boyunca güvende olacaktı.Во времена его правления мир был в безопасности.
Grup eleme kuraları 31 Ocak 2013 tarihinde İsviçre'nin Nyon şehrinde çekilmiştir.Жеребьёвка группового этапа отборочного турнира прошла 31 января 2013 года в Ньоне, Швейцария.
Ayrıca bant kuralı da vardır.Также есть режим Dance (танец).
Onların kurallarına uymayacaksınız.""Они не послушались правил!")
4 Ocak 1868'de yeni İmparatorluk kuralları resmi olarak ilan edildi.4 января 1868 года было официально объявлено о восстановлении имперского правления.
Kurallar yok.Никаких правил.
Ancak bütün ülkeler bu kuralı uygulamamaktadır.Не все территории соблюдают этот план.