Bundan şu kuralı çıkarıyorum: Ben iyi olanı yapmak isterken, karşımda hep kötülük vardır.I find then the law, that, to me, while I desire to do good, evil is present.
Yıktığımı yeniden kurarsam, yasayı çiğnediğimi kanıtlamış olurum.For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law-breaker.
Bu kurala uyan herkese ve Tanrının İsrailine esenlik ve merhamet olsun.As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God's Israel.
Bunun gibi, spor yarışmasına katılan kişi de kurallar uyarınca yarışmazsa zafer tacını giyemez.Also, if anyone competes in athletics, he isn't crowned unless he has competed by the rules.
İlk antlaşmanın tapınma kuralları ve dünyasal tapınağı vardı.Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service, and an earthly sanctuary.
Çünkü İbrahim sözümü dinledi. Uyarılarıma, buyruklarıma, kurallarıma, yasalarıma bağlı kaldı.››Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
Ülkede doğan için de, aranızda yaşayan yabancı için de aynı kural geçerlidir.››One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
Size de aranızda yaşayan yabancıya da aynı yasalar ve kurallar uygulanacak.› ››One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
Tuzak kurdular, Allah da onların tuzaklarına karşılık verdi; çünkü Allah, en iyi tuzak kurandır.But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like; and God's plan is the best.
De ki: "Allah daha çabuk tuzak kurar!" Elçilerimiz, sizin kurduğunuz tuzakları yazıyorlar.Say: "God is swifter at contriving," for Our angels record everything you plan.
(Babası Ya'kub): "Yavrum, dedi, rü'yanı kardeşlerine anlatma, sonra sana bir tuzak kurarlar.He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
Allah'a and olsun ki siz dönüp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım!I swear by God I will do something to your idols when you have turned your backs and gone."
Vadi('l-Kura)da kayaları oya(rak evler yapa)n Semud(kavmin)e?And with Thamud who carved rocks in the valley;
Kuran okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun.When the Qur'an is recited listen to it in silence.
(Babası) Demişti ki: "Oğlum, rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana bir tuzak kurarlar.He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.So if you have any plot to devise against Me, then devise it.
Sana okuduğumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet dolu Kuran'dandır.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
Kuran'ı durup düşünmüyorlar mı?Do they not ponder over the Qur'an?
Kuran indirilirken onları sorarsanız size açıklanır (ama üzülürsünüz).But if you ask about them when the Qur'an is being revealed they will be unfolded to you.
Onlar Kuran'dan alıkorlar ve ondan uzaklaşırlar.And they forbid others from (believing in) it, and themselves keep away from it.
Gerçekten, senin milletin Kuran'ı yalanladı.This (Book) has been called by your people a falsehood though it is the truth.
Kuran okunduğu zaman ona kulak verin, dinleyin ki merhamet olunasınız.When the Qur'an is recited listen to it in silence. You may perhaps be blessed.
Bu Kuran, Allah'tandır, başkası tarafından uydurulmuş değildir.This Qur'an is not such (a writ) as could be composed by anyone but God.
Bilin ki, onlar Kuran okunurken gizlenmek için iki büklüm olurlar.Look, how they double up their breasts in order to hide from Him.
Biz onu, anlayasınız diye, Arapça bir Kuran olarak indirdik.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
Kuran, alemler için sadece bir öğüttür.It is only a warning for all mankind.
Böylece Biz Kuran'ı Arapça bir hüküm ve hikmet olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Bunlar Kitap'ın ve apaçık olan Kuran'ın ayetleridir.These are the verses of the Book and the perspicuous oration.
And olsun ki, sana daima tekrarlanan yedi ayetli Fatiha'yı ve Kuran-ı Azim'i verdik.We have indeed given you the seven oft-repeated (examples), and the majestic Qur'an.
Sana da, insanlara gönderileni açıklayasın diye Kuran'ı indirdik. Belki düşünürler.In case you are unaware, enquire of those who are keepers of the Oracles of God.
Kuran okuyacağın zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.
Kast ettikleri kimsenin dili yabancıdır, Kuran ise fasih Arapça'dır.The speech of the man they imply is obscure while this is clear Arabic.
Kuran'ı anlarlar diye kalblerine örtüler ve kulaklarına da ağırlık koyduk.And We put covers over their hearts and deafness in their ears that they should not understand it.
Kuran'da Rabbini bir tek olarak andığın zaman, onlar ürkerek ardlarına dönerler.So when you invoke your Lord alone in the Qur'an they turn their backs and walk away.
Kuran'ı ancak hak olarak indirdik ve o da indiği gibi hak olarak kaldı.We have sent it down with truth, and with truth has (the Qur'an) come down.
Tartışmayı kazananlar: "Onların mağaralarının çevresinde mutlaka bir mescid kuracağız" dediler.Those who prevailed, said: "We shall build a place of worship over their (sepulchre)."
"Allah'a yemin ederim ki, siz ayrıldıktan sonra, putlarınıza bir tuzak kuracağım!"I swear by God I will do something to your idols when you have turned your backs and gone."
Doğrusu bu Kuran'da, kulluk eden kimselere bildiri vardır.Verily there is a message in this for people who are devout.
Peygamber: "Ey Rabbim! Doğrusu milletim bu Kuran'ı terketmişti" der.The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
İnkar edenler: "Kuran ona bir defada indirilmeliydi" derler.The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
Şüphesiz Kuran Alemlerin Rabbinin indirmesidir.And this (Qur'an) is a revelation from the Lord of all the worlds,
Kuran'ı şeytanlar indirmemiştir.The devils did not bring it down:
Ta, Sin, Bunlar Kuran'ın, Kitab-ı Mübin'in ayetleridir.TA SIN. THESE are the verses of the Qur'an, and collection of explicit laws,
Şüphesiz, Kuran'ı, Hakim ve Alim olan Allah katından almaktasın.You have been conveyed the Qur'an from One all-wise and all-knowing.
Doğrusu bu Kuran, İsrailoğullarına, ayrılığa düştükleri şeyin çoğunu anlatmaktadır.Indeed this Qur'an explains to the children of Israel much of what they are at variance.
Doğrusu Kuran, inananlara doğruluk rehberi ve rahmettir.It is a guidance and grace for those who believe.
"Yardımlaşan iki sihir (Tevrat ve Kuran); hepsini inkar edenleriz" dediler.They said: "Both are imposters one like the other," and added: "We do not believe in either."
Kuran'a uymayı sana farz kılan Allah, seni döneceğin yere döndürecektir.He who has assigned (the propagation) of the Qur'an to you will bring you back to the destination.
Hayır; Kuran, kendilerine ilim verilenlerin gönüllerinde yerleşen apaçık ayetlerdir.In fact, in the minds of those who have intelligence these are clear signs.
And olsun ki bu Kuran'da insanlar için her türlü misali vermişizdir.We have offered every kind of example here in this Qur'an to men.
İnkar edenler: "Bu Kuran'a ve ondan öncekilere inanmayacağız" dediler.The unbelievers say: "We do not believe in this Qur'an, nor in what was (sent) before it."
"Bu Kuran düpedüz bir uydurmadan başka bir şey değildir" derlerdi.And they say: "This is nothing but a fabricated lie."
Kuran'ı Hakim'e and olsun ki, sen doğru yol üzere gönderilmiş peygamberlerdensin.I call to witness the Qur'an, custodian of all laws, --
Sen ancak, Kuran'a uyan ve görmediği halde Rahman'dan korkan kimseyi uyarabilirsin.You can only warn him who listens to the warning and fears Ar-Rahman secretly.
Bu bir öğüt ve apaçık Kuran'dır.This is nothing but a reminder and illuminating discourse,
Gemide olanlarla karşılıklı kura çekmişti de yenilenlerden olmuştu, bu sebeple denize atılmıştı.And lots were cast (when a storm overtook them), he was rejected, (and thrown overboard).
Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler.I CALL to witness the admonishing Qur'an.
Sad. Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler.But the unbelievers are still full of pride and hostility.
Kuran, aramızda ona mı indirilmeliydi?" dediler. Hayır, bunlar Kuran'ımızdan şüphededirler.There is surely some motive behind it.
De ki: "Bu Kuran büyük bir haberdir, ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz."Say: "This is a momentous message,