"Bu Kuran, ancak dünyalar için bir öğüttür."This is only a warning for mankind.
Apaçık Kitap'a and olsun ki, akledesiniz diye Kuran'ı Arapça okunan bir Kitap kılmışızdır.I call to witness the lucent Book,
Ey inkarcılar! Aşırı giden kimselersiniz diye sizi Kuran'la uyarmaktan vaz mı geçelim?Should We have withdrawn the Reminder from you as you are a people who exceed the bounds?
"Bu Kuran, iki şehrin birinden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?" dediler.They also said: "Why was this Qur'an not sent down to some great man of the two cities?"
Doğrusu bu Kuran sana ve ümmetine bir öğüttür, ondan sorumlu tutulacaksınız.It is a (source) of greatness for you and your people. You will surely be questioned about it.
Biz, öğüt alırlar diye, Kuran'ı senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık.Therefore We have made this (Qur'an) easy in your tongue.
İşte bu Kuran doğruluk rehberidir.This is guidance.
Kuran'ın okunması bitince, her biri birer uyarıcı olarak milletlerine döndüler.When it was over they came back to their people, warning them:
Bunlar Kuran'ı düşünmezler mi?Do they not ponder on what the Qur'an says?
Şanlı Kuran'a and olsun.I CALL to witness the glorious Qur'an.
Sen onların üzerinde bir zorba değilsin; söz verdiğim günden korkanlara Kuran'la öğüt ver.So keep on reminding through the Qur'an whoever fears My warning.
Eğer iddialarında samimi iseler Kuran'ın benzeri bir söz meydana getirsinler.So let them bring a discourse like it, if they are truthful
And olsun ki Kuran'ı, öğüt olsun diye kolaylaştırdık; öğüt alan yok mudur?Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will be warned?
And olsun ki, Kuran'ı öğüt olsun diye kolaylaştırdık; öğüt alan yok mudur?Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will pay heed?
Rahman olan Allah Kuran'ı öğretti;AR-RAHMAN
Allah'tan sakının; Allah size Kuran'ı indirmiştir.God has indeed sent down a Reminder for you,
Oysa Kuran, alemler için bir öğütten başka bir şey değildir.Whilst it is no more than reminder for the people of the world.
Kuran, Alemlerin Rabbinden indirilmedir.It has been sent down by the Lord of all the worlds.
Doğrusu Kuran Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.It is really a reminder for those who fear God and follow the straight path.
Doğrusu Kuran, inkarcılar için bir üzüntüdür.It is surely the nemesis of unbelievers.
"Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi.And said: "This is nothing but the magic of old,
Hayır; şüphesiz bu Kuran bir öğüttür.Never so, as this is a reminder.
Cebrail sana Kuran okurken, unutmamak için acele edip onunla beraber söyleme, yalnız dinle.Do not forestall (the revelation before its completion) by acting in haste.
Kuran'ı sana indiren şüphesiz Biziz.We have revealed the Qur'an to you gradually;
Kuran'dan başka hangi söze inanacaklar?In what other lore after this will they then believe?
Dikkat et; bu Kuran bir öğüttür.Assuredly this is a reminder
Bu Kuran, kovulmuş şeytanın sözü olamaz.This is not the utterance of an accursed devil.
Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.This is a reminder for all the peoples of the world,
Onlara Kuran okunduğu zaman neden secde etmiyorlar?And when the Qur'an is recited to them do not bow in adoration?
Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır.This is indeed the glorious Qur'an
Doğrusu bu Kuran kesin bir sözdür.That this (Qur'an) is a decisive word
Sana Kuran'ı Biz okutacağız ve asla unutmayacaksın;We shall make you recite (the Qur'an) so that you will not forget it,
Doğrusu, Biz, Kuran'ı kadir gecesinde indirmişizdir.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Babası, oğulcağızım demişti, rüyanı kardeşlerine söyleme, sana bir düzen kurarlar sonra.He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
Siz, her yüksek tepede, ihtiyacınız olmayan bir yapı kurarak eğlenip durur musunuz?You construct monuments on every hill in vain,
Derken kura çekmişlerdi de kur'a ona düşmüştü.And lots were cast (when a storm overtook them), he was rejected, (and thrown overboard).
Ve göğe ve onu kurana.The heavens and its architecture,
Bunu da Kurayş'ın uzlaşması, hallerinin düzene girmesi için yaptı.SINCE THE QURAISH have been united,
Onlar tuzak kurdular, Allah da tuzak kurdu. Ve Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like; and God's plan is the best.
"Her yüksek tepeye/yola şaşılacak bir bina kurarak/bir işaret dikerek mi eğleniyorsunuz!"You construct monuments on every hill in vain,
Sonra kura çekti de kaybedenlerden oldu.And lots were cast (when a storm overtook them), he was rejected, (and thrown overboard).
Göğe ve onu kurana,The heavens and its architecture,
(Babası:) Yavrucuğum! dedi, rüyanı sakın kardeşlerine anlatma; sonra sana bir tuzak kurarlar!He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
Onlar bir tuzak kurarlar,They are hatching up a plot,
Ben de bir tuzak kurarım.But I too am devising a plan.
(Babası) "Yavrucuğum! "dedi, "rüyanı kardeşlerine anlatma. Sonra sana bir tuzak kurarlar.He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
Kurân'ı öğretti.Bestowed the Qur'an,
Sen onlardan ötürü sakın üzülme ve onların kuracakları tuzaklardan dolayı asla tasalanma!Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
O kâfirler, vargüçleriyle hile kurarlar.They are hatching up a plot,
Ben de kurarım, (yani hilelerini boşa çıkarırım).But I too am devising a plan.
Tuzak kurdular, ALLAH da tuzak kurdu. ALLAH tuzak kuranların en iyisidir.But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like; and God's plan is the best.
Kuran'ı incelemiyorlar mı?Do they not ponder over the Qur'an?
Kuran'ın ışığında sorarsanız size açık olurlar.But if you ask about them when the Qur'an is being revealed they will be unfolded to you.
Sen bununla (Kuran'la) hatırlat ki, bir kişi kazandığının felaketli sonucunu çekmesin.Remind them hereby lest a man is doomed for what he has done.
Firavun tarafını, öğüt alsınlar diye yıllarca kuraklık ve ürün kıtlığına mahkum ettik.We afflicted the people of Pharaoh with famine and dearth of everything that they might take heed.
Kuran okunduğu zaman, onu dinleyip kulak verin ki merhamet edilesiniz.When the Qur'an is recited listen to it in silence. You may perhaps be blessed.
Bu, O'nun Tevrat'ta, İncil'de ve Kuran'da verdiği bir sözdür.This is a promise incumbent on Him, as in the Torah, so the Gospel and the Qur'an.
Bu Kuran, ALLAH'tan başkası tarafından düzenlenen bir kitap değildir.This Qur'an is not such (a writ) as could be composed by anyone but God.
"Onu (Kuran'ı) o uydurdu" mu diyorlar?Do they say (of the Prophet): "He has forged (the Qur'an)?"
Onu Arapça bir Kuran olarak indirdik ki anlayasınız.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.