Giysilerimi aralarında paylaşıyor, Elbisem için kura çekiyorlar.They divide my garments among them. They cast lots for my clothing.
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.For he has founded it on the seas, and established it on the floods.
RABbin meleği Ondan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.The angel of Yahweh encamps around those who fear him, and delivers them.
Çünkü barış sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına.For they don't speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.
Kötü insan doğru insana düzen kurar, Diş gıcırdatır.The wicked plots against the just, and gnashes at him with his teeth.
Kötü, doğruya pusu kurar, Onu öldürmeye çalışır.The wicked watches the righteous, and seeks to kill him.
Kudret kuşanan, Gücüyle dağları kuran,Who by his power forms the mountains, having armed yourself with strength;
‹‹Tanrı çölde sofra kurabilir mi?›› diyerek, Tanrıya karşı konuştular.Yes, they spoke against God. They said, "Can God prepare a table in the wilderness?
Çünkü bu İsrail için bir kuraldır, Yakupun Tanrısının ilkesidir.For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
Kurallarımı bozar, Buyruklarıma uymazsa,if they break my statutes, and don't keep my commandments;
Bulut sütunu içinden onlarla konuştu, Uydular Onun buyruklarına, Kendilerine verdiği kurallara.He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.
Çünkü RAB Siyonu yeniden kuracak, Görkem içinde görünecek.For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.
Kurallarını yerine getirsinler, Yasalarına uysunlar diye. RAB'be övgüler sunun!that they might keep his statutes, and observe his laws. Praise Yah!
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,
Keşke kararlı olsam Senin kurallarına uymakta!Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!
Kurallarını yerine getireceğim, Bırakma beni hiçbir zaman!I will observe your statutes. Don't utterly forsake me.
Övgüler olsun sana, ya RAB, Bana kurallarını öğret.Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.
Zevk alıyorum kurallarından, Sözünü unutmayacağım.I will delight myself in your statutes. I will not forget your word.
Önderler toplanıp beni kötüleseler bile, Ben kulun senin kurallarını derin derin düşüneceğim.Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.
Yaptıklarımı açıkladım, beni yanıtladın; Kurallarını öğret bana!I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.
Kurallarını nasıl izleyeceğimi öğret bana, ya RAB, Öyle ki, onları sonuna kadar izleyeyim.Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.
Saygı ve sevgi duyuyorum buyruklarına, Derin derin düşünüyorum kurallarını.I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.
Senin kurallarındır ezgilerimin konusu, Konuk olduğum bu dünyada.Your statutes have been my songs, in the house where I live.
Yeryüzü sevginle dolu, ya RAB, Kurallarını öğret bana!The earth is full of your loving kindness, Yahweh. Teach me your statutes.
Sen iyisin, iyilik edersin; Bana kurallarını öğret.You are good, and do good. Teach me your statutes.
İyi oldu acı çekmem; Çünkü kurallarını öğreniyorum.It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.
Yüreğim kusursuz uysun kurallarına, Öyle ki, utanç duymayayım.Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.For I have become like a wineskin in the smoke. I don't forget your statutes.
Kararlıyım Sonuna kadar senin kurallarına uymaya.I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.
Sıkı tut beni, kurtulayım, Her zaman kurallarını dikkate alayım.Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.
Kuluna sevgin uyarınca davran, Bana kurallarını öğret.Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.
Yüzün aydınlık saçsın kulunun üzerine, Kurallarını öğret bana.Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.
Bütün yüreğimle haykırıyorum, Yanıtla beni, ya RAB! Senin kurallarına uyacağım.I have called with my whole heart. Answer me, Yahweh! I will keep your statutes.
Kurtuluş kötülerden uzaktır, Çünkü senin kurallarına yönelmiyorlar.Salvation is far from the wicked, for they don't seek your statutes.
Dudaklarımdan övgüler aksın, Çünkü bana kurallarını öğretiyorsun.Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.
Gözlerimi sana kaldırıyorum, Ey göklerde taht kuran!< < A Song of Ascents. > > To you I do lift up my eyes, you who sit in the heavens.
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaI spread forth my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.
Sözünü Yakup soyuna, Kurallarını, ilkelerini İsraile bildirir.He shows his word to Jacob; his statutes and his ordinances to Israel.
Bozulmayacak bir kural koyarak, Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.
Başkasına pusu kuran kendi kurduğu pusuya düşer. Yalnız kendi canıdır tuzağa düşürdüğü.but these lay wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.
Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.By me kings reign, and princes decree justice.
İnsan kura atar, Ama her kararı RAB verir.The lot is cast into the lap, but its every decision is from Yahweh.
Kura çekişmeleri sona erdirir, Güçlü rakipleri uzlaştırır.The lot settles disputes, and keeps strong ones apart.
Başkasını pohpohlayan kişi, Ona tuzak kurar.A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
Çünkü içince kuralları unutur, Mazlumun hakkını yerler.lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.
Çöl ve kurak toprak sevinecek, Bozkır coşup çiğdem gibi çiçeklenecek.The wilderness and the dry land will be glad. The desert will rejoice and blossom like a rose.
RAB kuraklığa ilişkin Yeremyaya şöyle seslendi:The word of Yahweh that came to Jeremiah concerning the drought.
Elamda tahtımı kuracak, Elam Kralıyla önderlerini Yok edeceğim›› diyor RAB.and I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes, says Yahweh.
Şimdi çöle, Kurak, susuz bir yere dikildi.Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.
Uygulayan kişiye yaşam veren kurallarımı onlara verdim, ilkelerimi tanıttım.I gave them my statutes, and showed them my ordinances, which if a man does, he shall live in them.
Ben Tanrınız RABbim, benim kurallarımı izleyin, benim ilkelerim uyarınca yaşayın.I am Yahweh your God: walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them;
Ben de onlara iyi olmayan kurallar, yaşam vermeyen ilkeler verdim.Moreover also I gave them statutes that were not good, and ordinances in which they should not live;
Ben sana çölde, Kurak topraklarda göz kulak oldum.I knew you in the wilderness, in the land of great drought.
Bu nedenle, ülkeyi kurayla bölüştürme zamanı gelince RABbin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.Therefore you will have no one who divides the land by lot in the assembly of Yahweh.
Kan dökerek kentler kuranın, Zorbalıkla beldeler yapanın vay haline!Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!
Askerler Onu çarmıha gerdikten sonra kura çekerek giysilerini aralarında paylaştılar.When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,
Sonra Onu çarmıha gerdiler. Kim ne alacak diye kura çekerek giysilerini aralarında paylaştılar.Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.
İsa şu yanıtı verdi: ‹‹Bu tapınağı yıkın, üç günde onu yeniden kuracağım.››Jesus answered them, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up."