Ben de çanların birinin üzerindeki kumru pisliklerini temizledikten sonra baktım.لذلك، قمت بمسح فضلات الحمام من على إحدى الأجراس، ونظرت إليه.
Ben de çanların birinin üzerindeki kumru pisliklerini temizledikten sonra baktım.私はなぜここにいるのかと考えながら
Bu iki aşk kumrusunun çocukluk görüntüleri... bir video haline getirildi.Alur cinta kedua mempelai, telah disiapkan melalui video.
Bu iki aşk kumrusunun çocukluk görüntüleri... bir video haline getirildi.Cresterea porumbeilor nostri, mirele si mireasa. a fost pusa intr-un video.
Bu iki aşk kumrusunun çocukluk görüntüleri... bir video haline getirildi.Das Aufwachsen unserer zwei Unzertrennlichen,Braut und Bräutigams, wurde auf einem Video festgehalten.
Bu iki aşk kumrusunun çocukluk görüntüleri... bir video haline getirildi.Dorastanie naszych dwóch papużekm, pana i panny młodej, zostałe przedstawione na wideo.
Bu iki aşk kumrusunun çocukluk görüntüleri... bir video haline getirildi.Het opgroeien van onze twee tortelduifjes, de bruid en de bruidegom, is vastgelegd op een video.
Bu iki aşk kumrusunun çocukluk görüntüleri... bir video haline getirildi.La crescita dei nosti piccioncini, la sposa e lo sposo, è stata preparata con un video.
Bu iki aşk kumrusunun çocukluk görüntüleri... bir video haline getirildi.La croissance de nos deux toutereaux, les jeunes mariés, a été préparé en une vidéo.
Bu iki aşk kumrusunun çocukluk görüntüleri... bir video haline getirildi.Odraščanje naših golobčkov, ženina in neveste, je prikazano na videoposnetku.
Bu iki aşk kumrusunun çocukluk görüntüleri... bir video haline getirildi.Quá trình tiến triển giữa cặp đôi của chúng ta, cô dâu và chú rể đã được chuẩn bị qua một đoạn phim.
Bu iki aşk kumrusunun çocukluk görüntüleri... bir video haline getirildi.Uppväxten av våra turtur duvor, bruden och brudgum, har ordnats med en video.
Bu iki aşk kumrusunun çocukluk görüntüleri... bir video haline getirildi.Η ζωή απ'τα δύο πιτσουνάκια μας, της νύφης και του γαμπρού, έχει προετοιμαστεί σ'αυτό το βίντεο.
Bu iki aşk kumrusunun çocukluk görüntüleri... bir video haline getirildi.Чтобы показать взросление наших голубков, жениха и невесты, для вас приготовили видео.
Bu iki aşk kumrusunun çocukluk görüntüleri... bir video haline getirildi.نمو كل من طيورنا المحبه العريس والعروس لقد تم تحضيره من خلال هذا الفيديو
Bu iki aşk kumrusunun çocukluk görüntüleri... bir video haline getirildi.成長期を映像にて用意されているそうです お食事をなさりながら楽にご覧ください
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.(73:19) Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих незабудь навсегда.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Älä anna pedolle alttiiksi metsäkyyhkysesi sielua, älä iäksi unhota kurjiesi elämää.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Giv ikke Vilddyret din Turteldues Sjæl, glem ikke for evigt dine armes Liv;
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.주의 멧비둘기의 생명을 들짐승에게 주지 마시며 주의 가난한 자의 목숨을 영영히 잊지 마소서
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Lämna ej ut åt vilddjuren din turturduvas själ; förgät icke för alltid dina betrycktas liv.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Não entregues �s feras a alma da tua rola; não te esqueça para sempre da vida dos teus aflitos.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Ne adjad a fenevadnak a te gerliczédnek lelkét; szegényeidnek gyülekezetérõl ne feledkezzél meg végképen!
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Ne daj tisti zveri duše grlice svoje, krdela ubožcev svojih ne zabi vekomaj.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Nedaj zveri duše svojej hrdličky; nezbudni navždy na život svojich biednych.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Ne livre pas aux bêtes l`âme de ta tourterelle, N`oublie pas à toujours la vie de tes malheureux!
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Nevydávejž té zběři duše hrdličky své,na stádce chudých svých nezapomínej se na věky.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Nie podawajże tej kupie duszy synogarlicy twojej; na stadko ubogich twoich nie zapominaj na wieki.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.No entregues a las fieras la vida de tu tórtola; no olvides para siempre la congregación de tus pobres
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Non abbandonare alle fiere la vita di chi ti loda, non dimenticare mai la vita dei tuoi poveri
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Nu lăsa pradă fiarelor sufletul turturelei Tale, şi nu uita pe vecie viaţa nenorociţilor Tăi!
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Overgi ikke din turteldue til den mordlystne skare, glem ikke dine elendiges skare evindelig!
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Xin chớ phó cho thú dữ linh hồn bò câu đất của Chúa; Cũng đừng quên hoài kẻ khốn cùng của Chúa.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Xin chớ phó cho thú_dữ linh_hồn bò câu đất của Chúa ; Cũng đừng quên hoài kẻ khốn_cùng của Chúa .
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Μη παραδωσης εις τα θηρια την ψυχην της τρυγονος σου την συναξιν των πενητων σου μη λησμονησης διαπαντος.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Не предавай на зверовете душата на гургулицата Си; Не забравяй за винаги живота* на Твоите немотни.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.אל תתן לחית נפש תורך חית ענייך אל תשכח לנצח׃
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.لا تسلم للوحش نفس يمامتك. قطيع بائسيك لا تنس الى الابد.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.不 要 將 你 斑 鳩 的 性 命 交 給 野 獸 ． 不 要 永 遠 忘 記 你 困 苦 人 的 性 命
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.不要將 你 斑鳩 的 性命 交給 野獸 ． 不要 永遠忘記 你 困苦 人 的 性命
Çiçekler açtı, Şarkı mevsimi geldi, Kumrular ötüşmeye başladı beldemizde.aparecem as flores na terra; já chegou o tempo de cantarem as aves, e a voz da rola ouve-se em nossa terra.
Çiçekler açtı, Şarkı mevsimi geldi, Kumrular ötüşmeye başladı beldemizde.blomstene kommer til syne i landet, sangens tid er inne, og turtelduens røst har latt sig høre i vårt land;
Çiçekler açtı, Şarkı mevsimi geldi, Kumrular ötüşmeye başladı beldemizde.Blomster ses i Landet, Sangens Tid er kommet, Turtelduens Kurren høres i vort Land;
Çiçekler açtı, Şarkı mevsimi geldi, Kumrular ötüşmeye başladı beldemizde.Bóng hoa nở ra trên đất ; Màu hát_xướng đã đến_nơi , Và tiếng chim cu nghe trong xứ ;
Çiçekler açtı, Şarkı mevsimi geldi, Kumrular ötüşmeye başladı beldemizde.Bóng hoa nở ra trên đất; Màu hát xướng đã đến nơi, Và tiếng chim cu nghe trong xứ;
Çiçekler açtı, Şarkı mevsimi geldi, Kumrular ötüşmeye başladı beldemizde.Cvetje se prikazuje po zemlji, čas petja je prišel, in grlice glas se sliši v deželi naši;
Çiçekler açtı, Şarkı mevsimi geldi, Kumrular ötüşmeye başladı beldemizde.Di ladang bunga-bunga bermekaran; musim memangkas telah tiba; bunyi tekukur terdengar di tanah kita
Çiçekler açtı, Şarkı mevsimi geldi, Kumrular ötüşmeye başladı beldemizde.지면에는 꽃이 피고 새의 노래할 때가 이르렀는데 반구의 소리가 우리 땅에 들리는구나
Çiçekler açtı, Şarkı mevsimi geldi, Kumrular ötüşmeye başladı beldemizde.Kukkaset ovat puhjenneet maahan, laulun aika on tullut, ja metsäkyyhkysen ääni kuuluu maassamme.
Çiçekler açtı, Şarkı mevsimi geldi, Kumrular ötüşmeye başladı beldemizde.Kvety sa ukazujú po zemi, prišiel čas spevu, a hlas hrdličky čuť v našej zemi.
Çiçekler açtı, Şarkı mevsimi geldi, Kumrular ötüşmeye başladı beldemizde.Kvítíčko se ukazuje po zemi, čas prozpěvování přišel, a hlas hrdličky slyší se v krajině naší.
Çiçekler açtı, Şarkı mevsimi geldi, Kumrular ötüşmeye başladı beldemizde.Kwiatki się ukazują na ziemi; czas śpiewania przyszedł, a głos synogarlicy słychać w ziemi naszej.
Çiçekler açtı, Şarkı mevsimi geldi, Kumrular ötüşmeye başladı beldemizde.Se arată florile pe cîmp, a venit vremea cîntării, şi se aude glasul turturicii în cîmpiile noastre.
Çiçekler açtı, Şarkı mevsimi geldi, Kumrular ötüşmeye başladı beldemizde.Virágok láttatnak a földön, az éneklésnek ideje eljött, és a gerliczének szava hallatik a mi földünkön.
Çiçekler açtı, Şarkı mevsimi geldi, Kumrular ötüşmeye başladı beldemizde.τα ανθη φαινονται εν τη γη ο καιρος του ασματος εφθασε, και η φωνη της τρυγονος ηκουσθη εν τη γη ημων
Çiçekler açtı, Şarkı mevsimi geldi, Kumrular ötüşmeye başladı beldemizde.цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей;
Çiçekler açtı, Şarkı mevsimi geldi, Kumrular ötüşmeye başladı beldemizde.הנצנים נראו בארץ עת הזמיר הגיע וקול התור נשמע בארצנו׃
Çiçekler açtı, Şarkı mevsimi geldi, Kumrular ötüşmeye başladı beldemizde.الزهور ظهرت في الارض. بلغ اوان القضب وصوت اليمامة سمع في ارضنا.
Çiçekler açtı, Şarkı mevsimi geldi, Kumrular ötüşmeye başladı beldemizde.地 上 百 花 開 放 ． 百 鳥 鳴 叫 的 時 候 〔 或 作 修 理 葡 萄 樹 的 時 候 〕 已 經 來 到 、 斑 鳩 的 聲 音 在 我 們 境 內 也 聽 見 了
Çiçekler açtı, Şarkı mevsimi geldi, Kumrular ötüşmeye başladı beldemizde.地上 百花開放．百鳥鳴 叫 的 時候 〔 或 作 修理 葡萄樹 的 時候 〕 已 經來 到 、 斑鳩 的 聲音 在 我們境內 也 聽見了