Namaz kıldığı zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü?Have you seen him who restrains
Rahmetini, nübüvvetini dilediği kuluna has kılar. Allah büyük lütuf ve inâyet sahibidir.”He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
Göklerde ve yerde kim varsa, Rahman'ın ancak kulu olabilir.There is no one in the heavens and the earth but comes before Ar-Rahman in all obedience.
Onlar ne derlerse desinler sen sabret ve güçlü kuvvetli bir kulumuz olan Davud'u hatırla.Bear with patience what they say, and remember Our votary David, man of strength.
Allah kullarına büyük lütuf sahibidir. Dilediği her kulunu, bir türlü rızıklandırır.God is gracious to His creatures, and bestows favours on whosoever He will.
O da kuluna vahyetmek istediği her şeyi vahyetti.When He revealed to His votary what He revealed.
Allah böyle kuluna gerçekten pek güzel nasip ihsan eder. [15,9; 14,1; 2,257; 42,52]God has indeed sent down a Reminder for you,
Baksana şu namaz kılan, o mükemmel kulu engelleyen kimseye,Have you seen him who restrains
Ne Mesih, ne de yakın melekler ALLAH'ın kulu olmayı küçüklük saymaz.The Christ will never disdain to be a votary of God, nor will the angels close to Him.
ALLAH'a övgü olsun, kuluna kitabı indirmiş ve onda hiç bir eğriliğe yer vermemiştir.ALL PRAISE BE to God who has revealed to His votary the Book which is free of all obliquity,
Katımızdan kendisine rahmet verdiğimiz ve bilgimizden öğrettiğimiz kullarımızdan bir kulu buldular.Then they found one of Our votaries, whom We had blessed and given knowledge from Us.
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anıştır.Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
(Çocuk:) "Ben ALLAH'ın bir kuluyum."I am a servant of God," he answered.
ALLAH kuluna yetmez mi?Is not God sufficient for His devotee?
Ve sonra kuluna ne bildirilecekse onu vahyetti.When He revealed to His votary what He revealed.
ALLAH'ın kulu kalkıp sadece O'na çağırdığında ona karşı nerdeyse hepsi bir bütün oldular.When the devotee of God stood up to invoke Him (the jinns) crowded upon him (to listen).
Namaz kılarken bir kulu?A votary when he turns to his devotions?
Allah böyle kuluna gerçekten pek güzel nasip ihsan eder.Allah has sent down a Remembrance (or an honour) for you.
Onların dediklerine sabret de güçlü kulumuz Davud'u an; çünkü o (bize) çok başvururdu.Bear patiently what they say, and remember Our servant David, the man of might; he was a penitent.
Allah kuluna kafi değil mi? Seni O'ndan başkalarıyle korkutuyorlar.Shall not God suffice His servant, though they frighten thee with those apart from Him?
Allah, kuluna yeterli değil mi? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar.Shall not God suffice His servant, though they frighten thee with those apart from Him?
Onların söylediklerine sabret; güçlü kulumuz Davud'u an; o, daima Allah'a yönelirdi.Bear patiently what they say, and remember Our servant David, the man of might; he was a penitent.
Allah, kuluna yetmez mi? Seni O'ndan başka şeylerle korkutuyorlar.Shall not God suffice His servant, though they frighten thee with those apart from Him?
Allah, yetmez mi kuluna? Ve seni, ondan başka mabut saydıklarıyla mı korkutuyorlar?Shall not God suffice His servant, though they frighten thee with those apart from Him?
Sabi dedi: "Ben Allah'ın kuluyum. O bana kitap verdi, beni peygamber yaptı."He said, 'Lo, I am God's servant; God has given me the Book, and made me a Prophet.
O kuvvet sahibi kulumuz Davûd'u an! O, tespih nağmeleri döktüren bir kul idi.Bear patiently what they say, and remember Our servant David, the man of might; he was a penitent.
Allah, kuluna Kâfi değil mi, yetmiyor mu? Seni, O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar.Shall not God suffice His servant, though they frighten thee with those apart from Him?
Ve durduruldu kulumuz.And he was rejected.
Çocuk şöyle dedi: "Ben, Allah'ın kuluyum. O, bana Kitab'ı verdi ve beni peygamber yaptı."He said, 'Lo, I am God's servant; God has given me the Book, and made me a Prophet.
Allah kuluna kafi değil midir? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar.Shall not God suffice His servant, though they frighten thee with those apart from Him?
O, lütfunu dilediği kuluna nasip eder. Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.He is the All-forgiving, the All-compassionate.'
Allah, kuluna kâfi değil midir? Durmuşlar da seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar.Shall not God suffice His servant, though they frighten thee with those apart from Him?
(Çocuk:) "Ben ALLAH'ın bir kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber kıldı," dedi.He said, 'Lo, I am God's servant; God has given me the Book, and made me a Prophet.
ALLAH kuluna yetmez mi? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar.Shall not God suffice His servant, though they frighten thee with those apart from Him?
Şüphesiz O, tevbeyi çok kabul eden(kulunun günahından geçen)dir, çok esirgeyendir.He is the Relentant, the Merciful.
Bu ikisi, kullarımızdan iki Salih kulun (nikahı) altında idiler, onlara hiyanet ettiler.They were under two of our righteous bondmen; then they defrauded them.
Alemlere uyarıcı olsun diye, kuluna Furkan'ı indiren (Allah) ne Yücedir.Blest be He who hath revealed the Criterion unto His bondman thathe may be unto the worlds a warner.
İkisi de, kullarımızdan salih olan iki kulumuzun nikahları altındaydı; ancak onlara ihanet ettiler.They were under two of our righteous bondmen; then they defrauded them.
Ne yücedir şanı, Furkan'ı alemleri korkutmak üzere kuluna indirenin.Blest be He who hath revealed the Criterion unto His bondman thathe may be unto the worlds a warner.
Yalanladılar kulumuzu ve "Mecnundur bu!" dediler. Ve durduruldu kulumuz.So they belied Our bondman Nuh and said: `a madman;' and moreover he was reproven.
Âlemlere uyarıcı olsun diye kulu Muhammed'e Furkan'ı indiren, Allah, yüceler yücesidir.Blest be He who hath revealed the Criterion unto His bondman thathe may be unto the worlds a warner.
Kulumuzu yalanladılar ve: "Cinlenmiştir." dediler. Ve (Nuh davetten vazgeçmeye) zorlandı.So they belied Our bondman Nuh and said: `a madman;' and moreover he was reproven.
Bu ikisi, kullarımızdan iki salih kulun (nikahı) altında idiler, onlara hıyanet ettiler.They were under two of our righteous bondmen; then they defrauded them.
Tüm dünyaya bir uyarı olarak, Yasalar Kitabını kuluna indiren çok Yücedir.Blest be He who hath revealed the Criterion unto His bondman thathe may be unto the worlds a warner.
Kulumuzu yalanlayıp, "Delidir" dediler. Nitekim o engellendi.So they belied Our bondman Nuh and said: `a madman;' and moreover he was reproven.
İki erdemli kulumuzun nikahı altında bulunuyorlardı; ancak onlara ihanette bulundular.They were under two of our righteous bondmen; then they defrauded them.
Kulumuz Eyyub'u da hatırla.And remember Our slave Ayub (Job), when he invoked his Lord (saying): "Verily!
O halde, yalnız bana kuluk/ibadet edin.Therefore worship Me (Alone)."
Kulumuz Eyyûb'u da an!And remember Our slave Ayub (Job), when he invoked his Lord (saying): "Verily!
(Resulüm!) Kulumuz Eyyub'u da an.And remember Our slave Ayub (Job), when he invoked his Lord (saying): "Verily!
Kulumuz Eyyub'u da an.And remember Our slave Ayub (Job), when he invoked his Lord (saying): "Verily!
Kulumuz Eyyûb'u da hatırla!And remember Our slave Ayub (Job), when he invoked his Lord (saying): "Verily!
Dilediği her kulunu, bir türlü rızıklandırır.He gives provisions to whom He wills.
De ki: "Rabbim gerçeği, (dilediği kulunun kalbine) atar.Say, “My Lord projects the truth.
O, lütfunu dilediği kuluna nasip eder.He makes it reach whomever He wills of His servants.
Rahmetini, nübüvvetini dilediği kuluna has kılar.He specifies His mercy for whomever He wills.
Şüphesiz Rabbinin affı geniştir (O kendisine yönelen kulunu affeder).Surely your Lord is abounding in His Forgiveness.
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna açık açık ayetler indiren O'dur.He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.
Sizi karanlıklardan nura çıkarması için kuluna apaçık ayetler indiren O'dur.He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna, apaçık ayetler indiren O'dur.He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.