‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!"But you, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend,
‹‹Şimdi, ey kulum Yakup soyu, Seçtiğim İsrail halkı, dinle!Yet listen now, Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.
Bana, ‹‹Kulumsun, ey İsrail, Görkemimi senin aracılığınla göstereceğim›› dedi.and he said to me, "You are my servant; Israel, in whom I will be glorified."
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.
Gerçek şu ki, Egemen RAB kulu peygamberlere Sırrını açmadıkça bir şey yapmaz.Surely the Lord Yahweh will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.Whoever of you wants to become first among you, shall be bondservant of all.
‹‹Ey Rabbim, verdiğin sözü tuttun; Artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim."Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;
İsa Mesihin kulu, Tanrının Müjdesini yaymak üzere seçilip elçi olmaya çağrılan ben Pavlustan selam!Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Good News of God,
Rabbin seçkin kulu olan Rufusa ve bana da annelik etmiş olan annesine selam edin.Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine.
Kulunu onurlandırdın, ben sana başka ne diyebilirim ki! Çünkü sen kulunu tanıyorsun.What can David speak more to thee for the honour of thy servant? for thou knowest thy servant.
Kurtar beni, ya RAB, sadık kulun kalmadı, Güvenilir insanlar yok oldu.Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.
Allah'a hamdolsun ki, kuluna Kitabı indirdi ve ona hiçbir eğrilik koymadı.ALL PRAISE BE to God who has revealed to His votary the Book which is free of all obliquity,
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetini anıştır.Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
(Çocuk): "Ben Allah'ın kuluyum, dedi, (O) bana Kitabı verdi, beni peygamber yaptı.""I am a servant of God," he answered. "He has given me a Book and made me a prophet,
De ki: "Rabbim gerçeği, (dilediği kulunun kalbine) atar. (O) gaybleri bilendir."Say: "My Lord casts the truth: He is the knower of things unknown."
Allah kuluna kafi değil mi?Is not God sufficient for His devotee?
Kuluna, vahyettiğini vahyetti.When He revealed to His votary what He revealed.
Namaz kılarken bir kulu (namazdan)?A votary when he turns to his devotions?
Hamd, Kitab'ı kulu üzerine indiren ve onda hiçbir çarpıklık kılmayan Allah'a aittir.ALL PRAISE BE to God who has revealed to His votary the Book which is free of all obliquity,
(Bu,) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
(İsa) Dedi ki: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum."I am a servant of God," he answered.
Allah, kuluna yeterli değil mi?Is not God sufficient for His devotee?
Böylece O'nun kuluna vahyettiğini vahyetti.When He revealed to His votary what He revealed.
Namaz kıldığı zaman bir kulu.A votary when he turns to his devotions?
Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya olan rahmetini anmadır.Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
Allah, kuluna yetmez mi?Is not God sufficient for His devotee?
Allah o anda kuluna vahyedeceğini etti.When He revealed to His votary what He revealed.
Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü?Have you seen him who restrains
Bu, kulu Zekeriyya'ya Rabbinin rahmetini anıştır.Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
Allah, yetmez mi kuluna?Is not God sufficient for His devotee?
Mabuduna dönen her kulun, can gözünü açmak ve ona, ibret ve öğüt vermek için.As instruction and reminder to every penitent creature.
Derken kuluna vahyetti, ne vahyettiyse.When He revealed to His votary what He revealed.
Bir kulu, namaz kılarsa.A votary when he turns to his devotions?
Ne Mesih Allah'ın bir kulu olmaktan çekinir ne de Allah'a yakınlaştırılmış melekler.The Christ will never disdain to be a votary of God, nor will the angels close to Him.
Hamt o Allah'a ki, kuluna Kitap'ı, kendisinde hiçbir eğiklik ve çelişme yapmaksızın indirdi.ALL PRAISE BE to God who has revealed to His votary the Book which is free of all obliquity,
Rabbinin rahmetinin, Zekeriyya kuluna anılışıdır bu...Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
Sabi dedi: "Ben Allah'ın kuluyum."I am a servant of God," he answered.
Hiç kuşkusuz, benim yerkürem geniştir. O halde, yalnız bana kuluk/ibadet edin.O My creatures who believe, surely My earth has plenty of scope and so worship only Me.
Onların dediklerine sabret! O kuvvet sahibi kulumuz Davûd'u an!Bear with patience what they say, and remember Our votary David, man of strength.
Allah, kuluna Kâfi değil mi, yetmiyor mu?Is not God sufficient for His devotee?
Böylece vahyetti kuluna vahyettiğini.When He revealed to His votary what He revealed.
Allah'ın kulu kalkmış O'na yakarırken, onlar onun üzerine keçeleşir gibi üşüşüyorlardı.When the devotee of God stood up to invoke Him (the jinns) crowded upon him (to listen).
Bir kulu namaz kılarken/dua ederken;A votary when he turns to his devotions?
Ne Mesih ve ne de Allah'a yakın melekler, Allah'ın kulu olmaktan geri dururlar.The Christ will never disdain to be a votary of God, nor will the angels close to Him.
Hamd olsun Allah'a ki kulu (Muhammed'e), Kitab 'ı indirdi ve ona hiçbir eğrilik koymadı.ALL PRAISE BE to God who has revealed to His votary the Book which is free of all obliquity,
(Bu,) Rabbinin, Zekeriyya kuluna rahmetinin anılmasıdır.Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
Çocuk şöyle dedi: "Ben, Allah'ın kuluyum."I am a servant of God," he answered.
(Resulüm!) Onların söylediklerine sabret, kulumuz Davud'u, o kuvvet sahibi zatı hatırla.Bear with patience what they say, and remember Our votary David, man of strength.
Allah kuluna kafi değil midir?Is not God sufficient for His devotee?
Bunun üzerine Allah, kuluna vahyini bildirdi.When He revealed to His votary what He revealed.
Namaz kılarken bir kulu (Peygamber'i namazdan)?A votary when he turns to his devotions?
Hiçbir zaman Mesih de Allah'ın bir kulu olmaktan çekinmez, Allah'a yakın melekler de.The Christ will never disdain to be a votary of God, nor will the angels close to Him.
Hamd, o Allah'a mahsustur ki kulu (Muhammed'e) kitabı indirdi ve ona hiçbir eğrilik koymadı.ALL PRAISE BE to God who has revealed to His votary the Book which is free of all obliquity,
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anmadır.Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
(Allah'ın bir mucizesi olarak İsa şöyle) dedi: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum."I am a servant of God," he answered.
Şimdi sen onların dediklerine sabret de kuvvetli kulumuz Davud'u hatırla.Bear with patience what they say, and remember Our votary David, man of strength.
Allah, kuluna kâfi değil midir?Is not God sufficient for His devotee?
(Allah), kuluna verdiği vahyi verdi.When He revealed to His votary what He revealed.
Nankörlük edilen (kulumuz)e bir mükafat olmak üzere (gemi), gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.Which sailed right under Our eyes: A recompense for him who had been denied.