Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık ayetler indiren O'dur.He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık âyetler indiren O'dur.He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için, o has kuluna açık açık âyetler indiren O'dur.He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık ayetleri indiren O'dur.He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.
Çocuk: "Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum.He spake: Lo!
Dilediği her kulunu, bir türlü rızıklandırır. O, pek kuvvetlidir, üstün kudret sahibidir.He provides for whomever He wishes, and He is the All-strong, the All-mighty.
Onlardan önce Nuh'un kavmi de yalanlamıştı. Kulumuzu yalanladılar ve: "Cinlenmiştir" dediler.The people of Noah, who lived before them, had also rejected (Our guidance).
Allah'ın kulu (Hz.Do not prostrate before anyone other than Him.
Kulumuzu yalanladılar ve: "Cinlenmiştir" dediler.They belied Our messenger saying, "He is mad!"
Yalanladılar kulumuzu ve "Mecnundur bu!" dediler.They belied Our messenger saying, "He is mad!"
Kulumuzu yalanladılar ve: "Cinlenmiştir." dediler.They belied Our messenger saying, "He is mad!"
Kulumuzu yalanlayıp, "Delidir" dediler.They belied Our messenger saying, "He is mad!"
YARALI KULÜBESİConstellation name (optional)WOUND LODGE
Hangi futbol kulübü hep kazanıyor?Whose football club always wins?
Başkan'ın oğlunun kulübü.The club of the president's son.
Elio Canestri umut vadeden bir sörfçüydü ve yerel sörf kulübünün de üyesiydi.Elio Canestri was a promising surfer and a member of the local surfing club.
Yayının sponsorluğunu Novi Sad Rotary Kulübü üstleniyor.The Novi Sad Rotary Club is sponsoring the publication.
Seçkinler kulübüA select few
Hagi, Bükreş'teki eski kulübünün teknik direktörlüğüne getirildi. [Getty Images]Hagi was named as the new trainer of his former club in Bucharest. [Getty Images]
Başbakan Yardımcısı Ali Babacan bir zamanlar AB'ye "Hıristiyan Kulübü" demişti. [Reuters]Deputy Prime Minister Ali Babacan once described the EU as a "Christian Club". [Reuters]
Makedonya Mart ayında Paris Alacaklılar Kulübü'ne 103 milyon dolarlık geri ödeme yaptı.In March, Macedonia repaid $103m to the Paris Club of Creditors.
Rumen Basın Kulübü de "Basın karbon kopyalar yapmaz.The Romanian Press Club released a statement saying, "The press does not make carbon copies.
Ancak Protiç, kulüplerin üzerilerine düşeni daha iyi yapması gerektiğini düşünüyor.But Protic thinks the clubs should do their part of the job better.
Profesör, "Kulüplerin yönetimleri veya yönetimlerinin bazı kısımları taraftarlarla bağlantılı."The managements or parts of managements of clubs are connected to the fans.
Etkinliği Arnavut hükümeti ile Tiran Rotaryenler kulübü ortaklaşa düzenledi.The event was co-organised by the Albanian government and Rotary Club Tirana.
Makedon polisi geçtiğimiz içinde fuhuş yapıldığını belirlediği onlarca gece kulübünü kapattı.Over the past month, Macedonian police have closed dozens of nightclubs condoning prostitution.
Cinsellikle bağlantılı hizmetler veren birçok gece kulübü kapatıldı.Many nightclubs offering sexual services were closed.
Romalılar'ca inşa edilen ocakların içinde üç de kulüp bulunuyor.There are three clubs in the mines that were built by Romans.
FC Arges kulübünün sahibi Cornel Penescu rüşvet iddiasıyla tutuklandı. [AFP]FC Arges owner Cornel Penescu was arrested on charges of bribery. [AFP]
Bugün hâlâ faaliyette olan Fransız Kırmızı Yıldız kulübünü kurduğunda henüz 24 yaşındaydı.He was only 24 years old, when he co-founded France's Red Star club, which still exists today.
Jeremiç Ulusal Basın Kulübü'nde bir de konuşma yaptı.He also addressed the National Press Club.
Hırvat Lego kulübünün en yaşlı üyesi 60 yaşın üzerindeyken, en genci sadece 7 yaşında.The oldest member of the Croatian Lego club is over 60, while the youngest is just 7.
Yerel halka gidilecek kulüpleri sorduk.We asked local people for clubs to visit.
Nehir kıyısındaki iki ünlü gece kulübü, Brasil ve Sidro (Çapa) yok oldu.Two famous riverbank night clubs, Brasil and Sidro (Anchor), have been destroyed.
Bulgar Valeri Bojinov İtalya'nın Parma futbol kulübüyle anlaştı.Bulgaria's Valeri Bojinov strikes a deal with Italy's Parma football club.
Valeri Bojinov İtalya'nın Parma futbol kulübünde oynayacak. [Getty Images]Valeri Bojinov will play for Italy’s Parma football club. [Getty Images]
Kayak kulüpleri de iyimserler.Ski clubs are optimistic.
Kriz, 16 ülkeden oluşan avro kulübünün 11 yıllık tarihinde gördüğü en ağır kriz.The crisis is the most severe in the 11-year history of the 16-nation euro club.
Kosovalı boksörler herhangi bir Avrupa kulübüyle sözleşme de imzalayabilecekler.Kosovo boxers can also sign contracts with any European club.
Dar tarihi sokakları boyunca dizilmiş balık istifi gece kulüpleri zengin bir gece hayatı sunuyor.Densely packed night clubs along its narrow historic streets offer a rich night life.
Kulüp, Olimpiyatların ortasında iki oyuncusuna Belgrad'a dönme talimatı verdi.In the middle of the Olympics, it ordered two of its players to return to Belgrade.
Oteller, barlar, restoranlar ve gece kulüpleri de yeni kurallara uymak zorundalar.Hotels, bars, restaurants and nightclubs are all subject to the new rules.
Beşiktaşlı taraftarlar 2003 yılından bu yana ilk, kulüp tarihinin 11. şampiyonluğunu kutladılar.Besiktas fans celebrated their first championship since 2003, the 11th in club history.
Misha, kaykay kulübü Logic'in kurucularından biri.He is one of the co-founders of the skate club Logic.
Partizan Belgrad futbol kulübünün, “mezar kazıcılar” olarak da anılan taraftarları. [Getty Images]Supporters of the Partizan Belgrade football club -- also called Gravediggers. [Getty Images]
Paris Kulübü'nün 730 milyon dolarlık borcu silmesi Fonla anlaşmaya varmasına bağlı. [IMF]A $730m debt write-off by the Paris Club hinges on reaching a deal with the Fund. [IMF]
Futbolcular, antrenörler ve kulüp başkanları ile ilgili hikayeler var.There are stories about football players, coaches and club presidents.
Romen Dans Kulübü'nde düzenlenen kursa, lise ve üniversite öğrencileri ücretsiz olarak alınacak.The course, held at the Romanian Dancing Club, is free for high school and university students.
Kuluris, "Avrupa'nın hayatımızdan çıkmasını istiyoruz ve avrodan çıkmak istiyoruz." dedi."We want Europe out and we want out of the euro," he said.
Hatta gece kulüplerinde çalışmaya başlayınca daha da fazla.And this became more so when I started working in nightclubs.
Kulüplerde oynayamıyoruz."We can't play for a club.
Eğer 6-7 oyuncumuzu kulüp çatısı altına sokabilirsek çok iyi olur”, diyor.If by the end we have six or seven players with clubs that would be fine."
Girişimi İş Kadınları Derneği'nin Kadın İş Kulübü başlattı.It was initiated by the Women's Business Club section of the Association of Business Women.
Suçlu bulunduğu takdirde, kulüp Şampiyonlar Ligi'ndeki imrenlen konumunu kaybedebilir.If found guilty, it risks losing its coveted position in the Champions League.
Kulüp sahiplerinden birinin, yetkililerin elinden iki kez kaçmış olması da cabası.Add to that mix the embarrassment of one club owner escaping authorities -- twice.
Kavala futbol kulübünün sahibi Makis Somiyadis, bu ay Makedonya'da tutuklandı. [Facebook]Kavala owner Makis Psomiadis was arrested this month in Macedonia. [Facebook]
Bosna-Hersek Dünya Kulüpler Balıkçılık Şampiyonasına ev sahipliği yaptıBosnia and Herzegovina hosts World Club Fishing Championship
Kulübün yerel ligi de Tiran'ın Dinamo takımının ardından ikinci sırada tamamlaması bekleniyor.The club is also expected to finish second in the local league behind Tirana's Dinamo.
Balkan Siyaset Kulübü BH'de konferans düzenlediBalkan Political Club holds conference in BiH
Balkan Siyaset Kulübü 2001 yılında Sofya'da kuruldu.The Balkan Political Club was founded in 2001 in Sofia.