Şüpheliler rüşvet, görevi kötüye kullanma ve resmi belgede sahtecilikle suçlanıyor.They face charges of bribery, abuse of office, and counterfeiting public documents.
Başbakan, konuşmalarında konuyla ilgili olarak daha sert ifadeler kullanmaya başladı.The prime minister's rhetoric has toughened.
Belediye başkanı görevi kötüye kullanmaktan yargılanmış, ancak Mart ayında temize çıkmıştı.The mayor was tried on charges of abuse of office, but was cleared in March.
Referandumun geçerli olabilmesi için 855 bin kadar seçmenin oy kullanması gerekiyordu.Around 855,000 voters needed to cast ballots for the referendum to be successful.
Balık tutmak yasaklandı ve yerel halka nehir suyunu kullanmamaları söylendi.Fishing has been banned and local residents have been told not to use river water.
20 binden fazla Sırpın oy kullanma hakkı vardı ve katılım oranı %28 civarında gerçekleşti.More than 20,000 Serbs have the right to vote and turnout was around 28%.
İstihbarat dairelerini parti ve siyaset çıkarları elde etmek için kullanmak eskidendi.Using the security agencies to advance party-political interests is from another age.
Başbakan, önümüzdeki aylarda bu güven rezervini sık sık kullanmak zorunda kalabilir.He may need to tap into those reserves often in the months ahead.
Bingazi'de bir isyancı ordu subayı Libyalı kadınlara silah kullanmasını öğretiyor. [Reuters]A rebel army officer teaches Libyan women how to use weapons in Benghazi. [Reuters]
Bir Hırvat uzmanı robotu böbrek nakli ameliyatlarında kullanmak üzere eğitim almış durumda.A Croatian specialist has already been trained to use the robot in kidney transplants.
Kosovalı Sırplara Oy Kullanma ÇağrısıKosovo Serbs Urged to Vote
Romanya ve Bulgaristan İçin Kaynak Kullanma Kapasitesi Çok ÖnemliFor Romania and Bulgaria, Absorption Capacity is Essential
Reformlar, fonları kullanma kapasitesi üzerinde etkili olmaları itibariyle kritik önem taşıyor.Reforms are crucial -- they condition the capacity to absorb funds.
Ancak ITU talebi onaylamadı ve Kosova, Sırbistan'ın 381 olan ülke kodunu kullanmaya devam ediyor.But the ITU did not approve the request, and Kosovo continues to use Serbia's 381 country code.
Bu, Sofianski'nin görevi kötüye kullanmaktan ikinci suçlanışı.It is the second time he has been charged with abuse of office.
Bense araba kullanmak için 30 avro harcadım, bu yüzden otobüs ucuz bir ulaşım şekli.I spent about 30 euros driving, so the bus is a cheap mode of transportation.
UNMIK askerleri barış görevlerinde plastik mermi kullanmaktan kaçınacaklar. [Getty Images]UNMIK officers will refrain from using rubber bullets in peacekeeping duties. [Getty Images]
Sofya'da ise, yüzde 38'lik bir kısım, kesinlikle oy kullanmaya karar verdiklerini söyledi.In Sofia, 38 per cent said they have firmly decided to vote.
Öğrenciler bilgisayar kuponlarını kullanmak için mağazalara koşuyorlar. [Tomislav Georgiev]Students hit stores to use their computer vouchers. [Tomislav Georgiev]
Tam %15'lik bir kesim kesinlikle oy kullanmayacağını belirtti.Fully 15% said they would definitely not vote.
Oy kullanmayacağını söyleyen kişilerin sayısı ortalama %10 düştü.The number of people that said they would not vote dropped 10% on average.
Halkın yaklaşık yüzde 33'ü oy kullanmayacak.Around 33 per cent of citizens will not vote.
BH'deki yeni yasa, yerli malı kullanmayı teşvik ediyor. [Reuters]New BiH legislation encourages buying locally. [Reuters]
Belgrad EIB kredisini yenilik ve araştırma için kullanmayı planlıyor.Belgrade intends to use an EIB loan for innovation and research.
LDK oy kullanmayacağını açıkladı.The LDK itself made it clear it would not vote.
STK Most, 2976 oy kullanma merkezinde 3750 gözlemci görevlendirdi.The NGO Most deployed 3,750 observers at most of the 2,976 polling stations.
Yine de, oy kullanmaya o kadar hevesli değildim, bu yüzden de evde oturdum."Still, I was not keen to vote no either, so I stayed at home."
Makedon diasporası Haziran seçimlerinde oy kullanmaya hazırlanıyorMacedonian diaspora readies to vote in June elections
CESID'e göre Pazar günü yaklaşık 4,5 milyon seçmenin oy kullanması bekleniyor.Around 4.5 million voters are expected to vote on Sunday, according to CESID.
Aklını kullanmak zorunda kalarak büyümüş.He grew up forced to use his wits.
Pek çok Kosovalı Sırp yaklaşan 6 Mayıs Sırbistan seçimlerinde oy kullanmak istiyor. [Reuters]Many Kosovo Serbs want to vote in the upcoming May 6th Serbia elections. [Reuters]
Ayrıca Miloseviç’in işi karmaşık hale getirmek için kullandığı taktikleri kullanması da bekleniyor.He is also widely expected to use some of the tactics employed by Milosevic to complicate matters.
Yetkili, yetkisini istikrarı bozucu şekilde kullanmaktan kaçındığını da belirtti.He explained he wants to avoid exercising his authority in a destabilising manner.
Yazılım yükleyenler para ödemeye itiliyor, ya da Linux kullanmayaSoftware freeloaders driven to pay … or use Linux
Başbakan, "Özelleştirmeden gelen bütün parayı dış borçları ödemekte kullanmamızı istediler."They wanted us to use all the money coming from privatisation for paying the external debts.
BH, trafik ve araba kullanmaya ilişkin yasaları uygulamada bir takım güçlüklerle karşılaşıyor.BiH faces a number of challenges in enforcing traffic and driving laws.
"İran'ın rezervleriyle ilgili stratejik konumunu kullanmalıyız."We have to use [Iran's] strategic position with regard to its reserves.
Oy kullanma sürecini AGİT'ten yaklaşık 200 gözlemci izleyecek.Around 200 OSCE monitors will monitor the voting process.
Kljajeviç önceden görevi kötüye kullanmakla suçlanmış ve Haziran 2004'te kızağa alınmıştı.Kljajevic has been accused of abuse of office previously, and was suspended from duty in June 2004.
İlk kez yurtdışında yaşayan Sırp vatandaşlarına da oy kullanma hakkı tanınacak.For the first time, the right to vote will be extended to Serbian citizens living abroad.
SE Times: Filminizde bir döngü içinde gerçekleşen olayları kullanmanız da oldukça sembolik.SE Times: The use of cyclic events in your film is also strongly symbolic.
Münferit olmak üzere aile oyu kullanma ve mükerrer oy kullanma vakaları kaydedildi.Isolated cases of family voting and multiple votes were recorded.
Daire, yasama tarafından kendisine sağlanmış bütün yetki ve araçları kullanmakta.The authority uses all the power and instruments given by the legislator.
Yetkilinin şu sözleri kaydedildi: "Sırf satın aldık diye bütün sistemi kullanmak şart değil."It's not necessary to use all the equipment simply because you bought it.
Kosovalı bir Sırp, 14 Şubat Salı günü Mitrovica'da oyunu kullanmadan önce kayıt oluyor. [Reuters]A Kosovo Serb registers before casting his ballot in Mitrovica on Tuesday (February 14th). [Reuters]
Zirveden sonra, Türk liderler Fransa'yı Libya'daki operasyonlarda zor kullanmaya çalışmakla suçladı.After the summit, Turkish leaders accused France of trying to strong-arm the Libya operations.
Buckovski'ye görevi kötüye kullanmaktan hapis cezasıBuckovski sentenced for abuse of power
Akbank, fonları ihracat operasyonlarının finansmanında kullanmayı planlıyor.Akbank plans to use the funds to finance export operations.
Ancak bir BH mahkemesi geçtiğimiz günlerde kendisini görevi kötüye kullanmakla suçladı.However, a BiH court recently charged him with abuse of office.
Türkiye'den Sırbistan'a Kosova'da güç kullanmaktan kaçınma çağrısıTurkey urges Serbia to refrain from force in Kosovo
"Eskiden öyle Priştine'ye gelmek veya Gracanica'da araba kullanmak emniyetli değildi.""Previously, it was not safe to come to Pristina or drive in Gracanica."
Romanya fonları kullanmaktan sakınıyor ve parayı rezervde tutuyor.So far, Romania has abstained from using the funds and is keeping them in reserve.
Wisner Kosovalı Arnavut makamlarını seçmenlerin oy kullanmasına izin vermeye çağırdı.Wisner urged the Kosovo Albanian authorities to allow them to cast their ballots.
Büyük boykot secimlere gölge düsurdu: seçmenlerin yarısından fazlası oy kullanmadı.The election was marred by major boycott: over half of voters did not vote.
Naranciç, "Oy kullanmamak benim hakkım."It's my right not to vote.
Tsvetanov, 15 arazi takas işleminde görevi kötüye kullanmakla suçlanıyor.He is charged with abuse of power over 15 land swap deals.
12 Ağustos'ta, Litvanyalı bir kadın sahte 200 avro kullanmaya çalışırken tutuklandı.On 12 August, a Lithuanian woman was arrested in Ulcinj while trying to use 200 forged euros.
Kosova Başbakanı Agim Ceku geçtiğimiz ay güney Sırbistan'daki yurttaşlarını oy kullanmaya çağırdı.Kosovo Prime Minister Agim Ceku last month called on his compatriots in southern Serbia to vote.
Filandra, "Kötü tarafı, Belgrad'ın SC'yi kullanması."The bad side is that Belgrade is using RS.
Bölücü dil kullanmamalı." diye de ekledi.It should not use separatist language," he added.