Seçmenlerin oy kullanmakla artık ilgilenmemeleri kazara olmuş bir olay değil.So this is not by accident that the voters are not interested to vote anymore.
Onları kullanmayacağım.I won't use them.
Dünyadaki herkes müzikal fikirleri kopyalayıp, yaratıcı şekillerde kullanmakta serbest.Anyone in the world is allowed to rip or copy musical ideas, use them in innovative ways.
Ya tekrar kullanma, değil mi?What about copying, reusing?
Aynı materyali farklı ve şaşırtıcı yeni şekillerde kullanmanıza izin veriyor.It lets you reuse the same materials in multiple different ways, and surprising new ways.
Yine de bunu kullanmam lazım.I have still yet to in any way use this.
Ama size gösterene kadar kullanmayacağım.And I won't use that until I actually show it to you.
Bu ifadeyi hiç kullanmadım bile.In no way did I assume this to begin with.
Bunu gösterdiğimize ve bu ifadeyi hiç kullanmadığımıza göre bunu gösterebiliyor muyuz, bakalım.Now, given that we've shown this and we didn't assume this at all, let's see if we can show this.
Turuncuyla çerçevelenmiş sarıyla yazılmış ifadeyi varsayım olarak kullanmadık.The derivative, in no way did we assume this to begin with.
Ve bu sonuca ulaşmak içinde kullanmam gerekmedi.And I didn't have to assume this to kind of get to it.
Bu adam; 'Hayır, artık H&R Block'u kullanmayacağım.This guy says, "Nah, I don't use H&R Block anymore.
Yine de aklınızı kullanmayacak mısınız?Even then you do not understand,
Yine de akıllarını kullanmayacaklar mı?Do they not have sense (to see)?
O, aklını kullanmayanlara kötü bir azab verir.He puts doubt in (the minds of) those who do not think.
Binek olarak kullanmanız ve yemeniz için hayvanları sizin için yaratan Allah'tır.It is God who made the cattle for you so that some you ride and some you eat.
Üstelik de Kitap'ı okuyup durmaktasınız. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?You also read the Scriptures, why do you then not understand?
Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?"Even then you do not understand."
Allah, pisliği, aklını kullanmayanlar üzerine bırakır.He puts doubt in (the minds of) those who do not think.
Yûsuf dedi ki: "O, gönlünü eğlendirmek için beni kullanmak istedi."(Joseph) said: "It was she who wanted to seduce me."
Hâlâ akıllarınızı kullanmayacak mısınız?"Do you not understand?
Siz hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?"Will you not understand?"
Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?Even then you do not understand,
O, akıllarını kullanmayanları murdar (inkarcı) kılar.He puts doubt in (the minds of) those who do not think.
Hala aklınızı kullanmaz mısınız!Even then you do not understand,
Böyledir, çünkü onlar aklını kullanmayan bir topluluktur.That is because these people are devoid of sense,
Aklınızı kullanmaz mısınız?Do you not comprehend?
Akıllarını kullanmayanlar üzerine Allah bir uğursuzluk yükler.He puts doubt in (the minds of) those who do not think.
Hâlâ aklınızı kullanmaz mısınız?Even then you do not understand,
Fakat çokları akıllarını kullanmazlar.But most of them do not understand.
Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?”Will you not understand?"
Siz de sabah akşam onların diyarlarına uğrarsınız. Hâla aklınızı kullanmayacak mısınız?You pass by (their habitations) in the morning
Hâla aklınızı kullanmayacak mısınız?Then how is it you do not understand?
Üstelik Kitabı da okuyorsunuz? Aklınızı kullanmaz mısınız?You also read the Scriptures, why do you then not understand?
Oysa İncil de Tevrat da ondan sonra indirildi. Aklınızı kullanmaz mısınız?The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?
Bunlar, halkına karşı kullanması için İbrahim'e verdiğimiz tartışma yöntemidir.This is the argument We gave to Abraham against his people.
ALLAH yanında, yaratıkların en kötüsü, akıllarını kullanmayan sağır ve dilsizlerdir.The worst of creatures in the eyes of God are those who are deaf and dumb and devoid of sense.
Onlardan seni dinleyenler de var; akıllarını kullanmayan sağırlara sen mi işittireceksin?Some of them listen to you: But can you make the deaf hear who do not understand a thing?
Aklınızı kullanmaz mısınız?"Will you not understand?"
Hiç aklınızı kullanmaz mıydınız?Why did you not then understand?
Kime uzun ömür verirsek, yaratılışta onu tersine çeviririz. Yine de akıllarını kullanmayacaklar mı?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
Elbette ki âhiret yurdu sakınanlar için daha hayırlıdır. Hâlâ akıllarınızı kullanmayacak mısınız?"And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Yuh size de Allah’tan başka o taptıklarınıza da! Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?”You worship, instead of Allah, one that neither benefits you nor harms you?”
Size, size olan mesajı içeren bir kitabı indirmiş bulunuyoruz. Aklınızı kullanmaz mısınız?We have indeed sent down towards you a Book, in which is your repute; so do you not have sense?
Buna rağmen o, sizden bir çok nesilleri saptırdı. Hiç aklınızı kullanmaz mıydınız?“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?”
Ve geceleyin. Aklınızı kullanmaz mısınız?And during the night; so do you not have sense?
İşte biz Yusuf'a böyle bir plan kullanmasını vahyettik.In this wise We contrived for Yusuf.
Bu onların, akıllarını kullanmayan bir toplum olmalarından dolayıdır.This because they are a people who understand not.
Halbuki kalpleri darma dağınıktır.Böyledir, çünkü onlar aklını kullanmayan, düşünmeyen bir güruhtur.That is because they are a people who reflect not.
Allah'ın izni olmadıkça hiç kimse inanamaz. O, aklını kullanmayanlara kötü bir azab verir.No soul can believe except by God’s leave; and He lays disgrace upon those who refuse to understand.
Allah'ın izni olmadan hiç kimse inanamaz. O, akıllarını kullanmayanları murdar (inkarcı) kılar.No soul can believe except by God’s leave; and He lays disgrace upon those who refuse to understand.
Hiç bir kişi ALLAH'ın izni olmadan inanamaz ve O, akıllarını kullanmayanları rezilliğe mahkum eder.No soul can believe except by God’s leave; and He lays disgrace upon those who refuse to understand.
De ki: (Öyleyse) hamd de Allah'a mahsustur. Fakat çokları akıllarını kullanmazlar.Say, "Praise to Allah "; but most of them do not reason.
Bundan dolayı, onun kendilerine azgınlık ve inkar zorunu kullanmasından endişe edip-korktuk."We were afraid that out of love for him they would lose their faith in God and commit rebellion
"Yuh size ve ALLAH'ın yanında taptıklarınıza. Aklınızı kullanmaz mısınız?"Fie on you and on what you serve besides Allah; what! do you not then understand?
Ondan önce içinizde bir ömür kalmıştım. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?"A whole life-time before this have I tarried amongst you: will ye not then understand?"
Eğer daha önce & irc; kullanmadıysanız...If you have n't used & irc; before...
kde; Kontrol Merkezi 'ni kullanmak & kde; altında dil seçimi yapmak için önerilen yöntemdir.Using the kde; Control Center is the preferred way of choosing languages in & kde;.
En basit metod farenizi kullanmaktır:The simplest method is to use your mouse:
Resim Düzenleme alanında arkaplan renk temasını kullanmak için bu seçeneği etkinleştirinEnable this option to use the current background theme color in the image editor area