1983'te Ampere WS-1 dizüstü bilgisayar modern bir kapaklı tasarım kullandı.Em 1983, o laptop Ampere WS-1 já usava esse design.
Ayetleri anlamlandırmada kullandığı en temel kaynak bizzat Kur'an-ı Kerim'in kendisidir .O objeto para o qual a seta aponta é aquele que está recebendo a mensagem (objeto receptor).
Billboard'tan Silvio Pietrolungo, "2.200 kişilik kalabalık kesinlikle sadıktı." ifadesini kullandı.Silvio Pietrolungo, da Billboard, disse que "as 2.200 pessoas, foram, sem dúvida, dedicadas".
Heku, yaratıcı tanrının dünyayı ve tanrıları yaratmak için kullandığı temel güçtür.Heka era um poder fundamental que o deus criador costumava usar para formar o mundo e os próprios deuses.
Torricelli sudan 14 kat daha yoğun olan cıvayı kullandı.Torricelli usou o mercúrio que é catorze vezes mais denso que a água.
Doktor, Friday'in kendi kovanına gidebilmek için insanları kullandığını söyler.No entanto, o Doutor acha que Friday estava usando-os para obter acesso a sua colmeia.
SDG ayrıca, IŞİD'in güçlerine karşı çeşitli araç bombaları kullandığını iddia etti.As FDS também afirmou que o ISIS usou diversos carros-bombas contras as suas posições.
Aslında Debian tescilli markayı kullanmak için izne sahipti ve Firefox ismini kullandı.O Debian recebeu, originalmente, permissão para usar as marcas registradas, e adotou o nome Firefox.
Romero düşük bütçe sebebiyle çekimde 35 mm'lik siyah beyaz film kullandı.O baixo orçamento levou Romero a filmar em filme 35 mm preto-e-branco.
Savaşın ardından Krum, Nikiforos’un kafatasını gümüşle kaplattı ve onu şarap bardağı olarak kullandı.Após a batalha, Crum banhou o crânio de Nicéforo em prata e o utilizou como copo de vinho.
Bütün sezon boyunca saha avantajı için çok çalıştık ve bugün o avantajı kullandık."Trabalhamos arduamente durante toda a temporada e agora recebemos a nossa justa recompensa."
Çeşitli siyasi örgütler kamuoyuna rehberlik etmek için veri ihlaliyle elde edilen bilgileri kullandılar.Várias organizações políticas utilizadas informações da violação de dados para orientar a opinião pública.
Hard Candy rock eleştirmenlerinden sağlam skorlar elde etti." ifadesini kullandı.Hard Candy marcou solidamente os críticos do rock".
Daha sonra Twitter'dan Angle, Team Raw'ın ilk seçimini Braun Strowman'dan yana kullandığını açıkladı.Depois, no Twitter, Angle chamou Braun Strowman como primeiro membro para a equipe do Raw.
İlgi çekici ve şaşırtıcıydı ve bu bölüme gerçekten gönlümü koydum." ifadelerini kullandı.Foi surpreendente e cativante e eu realmente coloquei meu coração naquele episódio".
Intel RISC işlemcileri, i860 ve i960 yerine StrongARM kullandı.A Intel usou o StrongARM para substituir a sua linha de processadores RISC: o i860 e i960.
Berghof, savaş sırasında Hitler'in kullandığı on karargahtan biriydi.Berghof foi um dos dez quartéis-generais (em vermelho) usados por Adolf Hitler durante a guerra.
Google'in kullandığı internet sayfalarının PageRank'i Markov zinciri ile tanımlanmaktadır.O PageRank de uma página da web como usado pelo Google é definida por uma cadeia de Markov.
Gnuzilla Mozilla'nın kaynak kod için kullandığı MPL/GPL/LGPL üçlü lisansı altındadır.O Gnuzilla está disponível sob o tri-licenciamento MPL/GPL/LGPL que a Mozilla usada para seu código-fonte.
Reagan konuşmasında "Sovyetler Birliği tarihinin son sayfalarını yazıyor." ifadelerini kullandı.Uma estratégia de rollback iria, segundo Reagan, "escrever as páginas finais da história da União Soviética."
Fakat Ekim 2012'de UCI tarafından bütün galibiyetleri doping maddesi kullandığı gerekçesiye eliden alınmıştır.No entanto, em outubro de 2012 ele foi despojado de todos os títulos pela UCI, devido a dopagem.
The Morris worm, fingerd'deki bir çağrı istismarını kullandı.O worm de Morris explorou uma chamada de gets no fingerd.
Dizinin kanalı ve yapımcıları, öykünün arka planını açıklamak için interneti kullandılar.Os canais e produtores do programa fizeram grande uso da internet na criação de precedentes para a história.
Halkın % 94’ü bağımsızlık için oy kullandı.Mais de 99% dos eleitores votaram a favor da independência.
Japonya, Krugman'ın niceliksel kolaylaştırma tekniğine dayanan bir başka teknik kullandı.O Japão usou outra técnica, um pouco baseada na de Krugman, chamada de quantitative easing.
Kitap aynı zamanda Irving'in baş sayfada takma isim yerine kendi ismini kullandığı ilk projesiydi.Foi também o primeiro projeto de Irving publicado com o seu próprio nome, em vez de um pseudônimo.
Dedesinin yanında yetişti ve Sulari mahlasını kullandı.Ela foi no lugar de seu pai e usou o soro.
Desplat, Kral'ın konuşmasının basıklığını göstermek için bir notanın tekrarı kullandı.Desplat usou a repetição de uma única nota para representar a monotonia da fala do rei.
Sarı rengi günışığı, yaşam ve Tanrı'yı sembolize etmek için kullandı.Ele usava amarelo como um símbolo de luz do sol, vida e Deus.
Neden kullandığımız mantık kuralları yerine başka mantık kuralları kullanmayalım?Por que utilizar poliuretanos fundidos ao invés de qualquer outro material?
Bir süre uyuşturucu kullandı.Durante este tempo, também usava drogas.
Pek çok kuş türünün de alet kullandığı kaydedilmiştir.Inúmeras espécies de aves também foram reportadas por serem capazes de utilizar algumas ferramentas.
Bu betik gNewSense'in kullandığından esinlenmiştir.Este script é inspirado no que é utilizado pelo gNewSense.
2006 yılında ilk kez dünyanın yarısından fazlası güneş paneli imalatında polisilikon kullandı.2006 - O uso de células de polisilício supera pela primeira vez ao resto de tecnologias fotovoltaicas.
James Dean'in ölümüyle sonuçlanan kazada kullandığı araçtır.Foi com esta mesma foto que se anunciou a morte de James Dean num acidente de carro por todo o mundo.
Oyuncular oluşan zindanları paylaşabilecek ve geçmek için hangi metotları kullandıklarını anlatabilecekler.Você pode selecionar os verbos e tempos que você quer treinar.
Luke Skywalker'ın Ölüm Yıldızı'nı yok etmek için kullandığı araçtır.Ele é morto quando a primeira Estrela da Morte é destruída por Luke Skywalker.
Hükümet ayaklanmayı bastırmak için orduyu kullandı.O governo se reorganizou para sufocar a rebelião.
Bu arada Rourke, 1986'nın başlarında eroin kullandığı gerekçesiyle gruptan atılır.Em 1986, Rourke foi demitido da banda devido ao uso de heroína.
Japon ordusu bu savaşta farklı kimyasal silahları birçok kez kullandı.Durante estes combates, o Japão utilizou diversas armas químicas e biológicas.
Geliştirme aşamasındayken film için Headcheese and Leatherface isimlerini kullandı.Durante o desenvolvimento, Hooper usou os títulos de produção Headcheese e Leatherface.
Şarkıcı albümdeki birçok şarkıda, daha önceki çalışmalarında kullandığı vibratodan kaçınmıştır.Em muitas canções, a cantora abandonou o vibrato, que esteve presente em seus materiais antecessores.
Polis, halkı dağıtmak için göz yaşartıcı bomba kullandı.A polícia teve que lançar granadas de atordoamento para dispersar a multidão.
Bu süreç içerisinde kurucu ikili kendi paralarını şirketi finanse etmek için kullandılar.Os dois teriam indicado a ela executivos de empresas para contribuir em dinheiro.
TSK'nın kullandığı silanlardan biridir.Um dos títulos que usam o mouse.
11. dakikada, Almanlar maçın ilk köşe vuruşunu kullandı.Aos 11 minutos, os alemães marcaram seu primeiro gol.
Uygulanmada köylüler kamuya ait traktörleri kendi arazilerinde de kullandı.Semelhante a ele, ambos controlam o tráfico em suas cidades.
Voltaik pili öğrenirken Willam Nİcholson ve Anthony Carlise onu suyun elektrolizinde kullandılar.Algumas semanas mais tarde William Nicholson e Anthony Carlisle usaram-na para a eletrólise da água.
Bunun üzerine kral, bütün gücünü derebeylerine karşı kullandı.É então que o rei mobiliza para o seu exército todos os homens disponíveis.
118 kişi ise oy kullandı.Eleição de 118 deputados.
EU3 3D bir oyun motoru kullandığından Pixel Shader 2.0'a ihtiyacı vardır.EUIII tem uma engine gráfica 3D que requer que o sistema cumpra com a especificação Pixel Shader 2.0.
Heceyi tiyatro eserlerinde de kullandıkları görülür.Para exemplo, é usado para numerar assentos em teatros.
İnsanların geçimini sağlamak için kullandıkları bir ticaret metasıdır.É uma festa que os pescadores tentam manter viva.
General Motors'un Opel'de kullandığı motor seçeneklerinin aynısı kullanılmaktadır.Fabrica os mesmos automóveis que a Opel.
Mısır Batlamyus kralları M.Ö. 3. yüzyılda onları savaş aracı olarak kullandı.Os Reinos ptolemaicos do Egito usavam o país como fonte de elefantes de guerra no terceiro século a.C..
Polis, göstericileri dağıtmak için gözyaşartıcı bomba ve basınçlı su kullandı.A polícia recorreu a gás lacrimogéneo e canhões de água a fim de dispersar os manifestantes.
Cengiz 6. sırada penaltı kullandı ve penaltıyı gole çevirdi.Florean desapareceu no sexto livro, então ela fechou.
Şiçepşin, yaylı çalgılar sınıfından Adıgelerin kullandığı müzik aletidir.A música fala sobre a vida de uma prostituta da alta classe.
Arnavutlukun günümüzde kullandığı devlet arması.Na Armênia de hoje em dia usa-se os algarismos arábicos.
Günümüzde IRC dünyanın hemen her yerindeki insanların kullandığı bir platform haline gelmiştir.A AIC tornou-se uma rede de projetos através do mundo.