Sonuçta insan eliyle mumyalamayı kullandılar.Il était alors d'usage de se moucher avec les doigts.
Kullandıkları her kelime için bir puan verilecektir.On y trouverait mot pour mot tout ce que je raconte.
Şiddetli saldırılarla ilerleyen Kuteybe, hayatının son günlerine kadar benzer yöntemleri kullandı.Avec ce dernier il y eut beaucoup de heurts rendus publiques jusqu'à l'approche des derniers jours de sa vie.
Bu amaçla da Kutsal Topraklar sorununu kullandı.Il s'occupe également des questions concernant la Terre sainte.
İkili, şarkıyı on dakikada yazmak için geride yaylı örnekleri kullandı.Celui-ci aurait écrit la chanson humoristique en moins de douze minutes.
Korece Vikipedi eskiden MediaWiki'nin eski sürümlerinden birisini kullandı.La Wikipédia en coréen faisait usage d'une ancienne version de MediaWiki.
2009'dan beri kullandığı logosu.Logotype depuis 2009.
İlgi çekici ve şaşırtıcıydı ve bu bölüme gerçekten gönlümü koydum." ifadelerini kullandı.C'était engageant et surprenant, et j'ai vraiment mis tout mon cœur dans cet épisode. »,.
Gérard Labrunie 'nin yazılarında kullandığı ismidir.C’est du moins ce que lui écrit Lazare Weiller.
Robin'i tutuklamak için kullandı.Robin avait pour mission de l'éliminer.
Kullandıktan sonra yıkanır, kurutulur ve tekrar kullanılır.Après utilisation, ils sont lavés et séchés.
Japonlar ayrıca sahilin yapısının sağladığı avantajları da kullandılar.Sur les plages, les Japonais utilisèrent, là aussi, le terrain à leur avantage.
Çocukluğunda kullandığı ad ise Sōjirō’dur.Si elles viennent à enfanter, elle guériront ».
Almeida, üzerine resim çalışmaları eklediği panjur gibi materyalleri sıklıkla eserlerinde kullandı.Heda utilise souvent les mêmes objets dans ses tableaux.
Burundi arması, Afrika ülkesi Burundi 'nin 1966 yılından bu yana kullandığı resmi devlet armasıdır.Le franc burundais est la devise officielle du Burundi depuis 1960.
Bu isim, Coen Kardeşlerin kullandığı bir takma addır.C'est sa 15e collaboration avec les frères Coen.
Bu parayı savaş için kullandı.Elle sert à financer la guerre.
Kulübün son yıllarda kullandığı formalar Adidas tarafından imal edilmiştir.L'équipement du club est fabriqué par Adidas depuis 1998.
Uygulanmada köylüler kamuya ait traktörleri kendi arazilerinde de kullandı.Ceux-ci, arrivés avec le HCR, ont même créé leurs propres villages dans divers endroits.
Bunun üzerine kral, bütün gücünü derebeylerine karşı kullandı.Le roi mobilise alors tous les hommes qu'il peut pour son armée.
Halk giysileri ise Teke Türkmenlerinin kullandıkları klasik Türkmen kostümleridir ve rengarenk kostümlerdir.Les habitants qui vivent ici portent encore les costumes russes traditionnels, et parlent russe.
Altından geçen ilk gemi ise Fransız kaptan Magnan'ın kullandığı Cygne gemisi oldu.Le premier commandant du Millé fut le lieutenant de vaisseau français Guepin.
Sümerliler eşekleri savaş arabalarında kullandı.Ils ont mis leurs valises dans des chariots.
Bütün sezon boyunca saha avantajı için çok çalıştık ve bugün o avantajı kullandık."Ferrari a été rapide tout le week-end et ils méritaient la victoire aujourd'hui. ».
Kilise; devlet, siyaset ve toplum hayatında gerektiğinde kullandığı ciddi bir nüfuza sahiptir.Le clergé a d’ailleurs une grande influence sur la vie sociale et politique du pays.
Bu kulüplerin ortak kullandığı bir stadyum bulunmaktadır: Tsirio.Maisons autour d'une église : voici Sencenac.
Bir gün tek başına kullandığı arabasıyla kaza yaparak ölür.Un jour, il est accidentellement tué par une voiture dans un accident de la route.
Polis, halkı dağıtmak için göz yaşartıcı bomba kullandı.La police a aussi tiré en l'air pour disperser la foule.
Bu, Apple'ın Safari Web tarayıcısında kullandığı WebKit oluşturma motorunu oluşturur.Ce même moteur a été repris par Apple dans son navigateur Safari.
Failler yakalandı ve konuyla ilgili soruşturma geniş çaplı sürüyor." ifadelerini kullandı.Je vais le tuer moi-même." » Cette phrase provoqua une grande controverse, et le procureur fit appel.
Çekimserleri de kendimize çekerek Noel'den önce bu işi halletmek istiyoruz" ifadelerini kullandı.Il ajoute qu'il souhaite le sortir « avant Noël ».
Ancak kısa süre sonra millî takım hakkını İsviçre'den yana kullandı.Depuis, toutes les sociétés fondées en Suisse suivaient ce principe.
Millî takım tercihini Almanya'dan yana kullandı.Sa gamme de modèles devait faire concurrence aux Allemandes.
Bu enstrümanlardan ilki Max Mathews'un "Music 1" adlı bir programla kullandığı bilgisayarıydı.Le premier programme de traitement de musique a aussi été développé sur cet ordinateur par Max Mathews.
Ancak sonrasında yapılan testlerde doping kullandığı gerekçesiyle diskalifiye edildi.Il a été disqualifié ultérieurement pour dopage.
Senin kullandığın aynı kitapları kullanıyor.Él usa los mismos libros que tú.
Tom, Mary'nin kullandığı aynı parfümü kullanıyor gibi kokuyor.Tom huele como si usara el mismo perfume que usa Mary.
Benim kameramı kullandınız mı?¿Habéis usado mi cámara?
Onu iyi bir fırsat olarak kullandım.Hice uso de esta buena oportunidad.
Kondom kullandın mı?¿Usaste preservativo?
Benim fotoğraf makinemi mi kullandın?¿Has usado mi cámara?
Benim fotoğraf makinemi kullandın mı?¿Has usado mi cámara de fotos?
Çok fazla çamaşır suyu kullandım ve gömleğim delindi.Usé demasiada lejía e hice un agujero en mi camisa.
Polis göstericileri dağıtmak için plastik mermi kullandı.La policía utilizó balas de goma para dispersar a los manifestantes.
En son ne zaman alkol kullandınız?¿Cuándo fue la última vez que tomasteis alcohol?
Pattantyús ailesi 17. yüzyıldan "Ábrahám" adını kullandı.La familia Pattantyús utilizaba el nombre «Ábrahám» desde el siglo XVII.
Kendileri için kullandıkları Hach winik adı «gerçek insan» anlamına gelir.Los lacandones se llaman a sí mismos hach winik, que significa "verdaderos hombres".
Thomas bu kuvveti iyi kullandı ve 1381-1384 arasında düşmanlarından birçok kale fethetti.Tomás puso esta fuerza a buen uso y conquistó muchas fortalezas enemigas en 1381-1384.
İbrahim Sabri, Nâzım Hikmet'in kullandığı müstear isim.Abraham fue sucedido por Tudun Isaac, del que poco se sabe.
Savaş sonrasında bazı ülkeler ucuz ve mekanik olarak güvenilir olan Stuart tankını kullandı.Tras la guerra, algunos países equiparon a sus ejércitos con los baratos y fiables Stuart.
Owens, Jericho'ya aslında hiç arkadaş olmadıklarını ve onu kullandığını söyledi.Owens dijo que en realidad nunca fueron amigos y que sólo utilizó a Jericho.
Bu arada Rourke, 1986'nın başlarında eroin kullandığı gerekçesiyle gruptan atılır.Mientras tanto, Rourke fue expulsado de la banda a principios de 1986 por sus problemas con la heroína.
Özellikle, Galilei Güneş’e bakmak için kendi yeni teleskobunu kullandı.En particular, Galileo utilizó su nuevo telescopio para contemplar el sol.
Onun Batmobile'i sürmesini üçüncü filmde kullandıklarını fark ettim" dedi.Conduce el Batimóvil, que me doy cuenta utilizan en la tercera película!".
1847'de ilk defa eteri anestezide kullandı ve 1848'de Kolera'yı araştırdı.Fue el primero en usar éter como anestesia en 1847 e investigó el cólera desde 1848.
Doktor, Friday'in kendi kovanına gidebilmek için insanları kullandığını söyler.El Doctor conjetura que Viernes los está usando para acceder a su colmena.
1893 - Kadınlar ilk kez bir ulusal seçimde (Yeni Zelanda genel seçimleri) oy kullandı.1893: en Nueva Zelanda, por primera vez en la Historia humana, las mujeres votan en una elección nacional.
Halkın % 94’ü bağımsızlık için oy kullandı.El 99% de los votantes apoyó la independencia.
Alpha ortağı Cray Research T3E-600 süper bilgisayarlarında 300 MHz’lık Alpha 21164 kullandı.Cray Research, copartícipe del Alpha, usaba el Alpha 21164 de 300 MHz en su supercomputadora T3E-600.
Pier Paolo Pasolini The Gospel According to St. Matthew (1964) isimli filmde kullandı.Pier Paolo Pasolini le dedicó una de sus películas, El Evangelio según San Mateo.