Ada ülkesi, ana bölgesi bir ya da birçok adadan oluşan ülkeler için kullanılan terim.Ein Inselstaat ist ein Staat, der aus einer oder mehreren Inseln oder Teilen von Inseln besteht.
Bu özellik, resmin çiziminde kullanılan perspektif tekniğinden kaynaklanmaktadır.Diese Technik stammt eindeutig aus der Tafelmalerei.
Almanya ve İsviçre'de en sık kullanılan soyadıdır.Der Name ist in Deutschland und der Schweiz etwas häufiger als in Österreich.
Bu tip piller için kullanılan genel terim kas yığınıdır.Die Bandbreite an Hilfsstoffen, die zur Tablettierung benötigt wird ist groß.
Dolaplar için kullanılan ceviz ağacının büyük bir kısmı Amerika Birleşik Devletleri'nden ithal edildi.Ein sehr großer Teil des Rohöls gelangt jedoch über Pipelines in die USA.
Varsayımda kullanılan kavramlar açıkça tanımlanmalıdır.Im Zweifelsfall ist die verwendete Definition explizit zu nennen.
İngiltere baskılarında kullanılan ismi Tintin and the Golden Fleece'dir.Die englische Fassung erschien unter dem Titel Tintin and the Lake of Sharks.
Mazda Capella /626’da kullanılan Mazda G platformundan türetilmiştir.Sie ist von der Mazda-G-Plattform abgeleitet, auf welcher der Mazda 626 aufbaut.
Radula, yiyecekleri kazımak veya kesmek için kullanılan kitinden yapılmış bir şerittir.Die Radula dient zum Festhalten, Zermahlen und Zerkleinern der Nahrung.
En yaygın kullanılan helikopter Puma ve Alouette III olur.Als Standard Hubschrauber wurden Alouette III verwendet.
Burada yanlış kullanılan bir adlandırmaya işaret etmek yerinde olacaktır.Diese Bezeichnung wird anstelle einer nicht existierenden Ärabezeichnung benutzt.
(CGS sisteminde ve fiziğin diğer dallarında kullanılan birimler gösterilmemiştir.)(Die nichtbindenden py- und pz-Orbitale sind nicht eingezeichnet.)
Kanzashi (簪), geleneksel Japon saç modellerinde kullanılan saç süslemeleridir.簪) ist ein Haarschmuck, der in der traditionellen japanischen Frisur der Frauen getragen wird.
Az kullanılan bir metottur.Eine kurze methodische Einführung.
Ț: Gagavuzca’da kullanılan bir harftir.In: Eine Glocke in Fukagawa.
TNT eşdeğeri, patlamalarda salınan enerjinin miktarının ölçülmesinde kullanılan bir birimdir.Das TNT-Äquivalent dient als Maßstab für die bei einer Explosion freiwerdende Energie.
1930'da ABD ve Japonya ile denizlerde kullanılan silahların sınırlandırılması için görüşmeler yaptı.Im April verhandelte er mit Japan und den USA über einen Vertrag zur Begrenzung der Rüstung auf See.
1913 yılından 2013 yılına kadar kullanılan eski San Mamés stadının hemen yanına inşa edilmiştir.Das neue Stadion wurde unmittelbar neben dem alten San Mamés von 1913 errichtet.
Bu depo hücresi, 0 ve 1'i göstermek için kullanılan iki kararlı duruma sahiptir.Diese Speicherzelle hat zwei stabile Zustände, die 0 und 1 darstellen.
İngilizce alfabe, İngilizceyi yazıya aktarırken kullanılan alfabedir.Das moderne englische Alphabet ist ein Alphabet, das zur Schreibung der englischen Sprache verwendet wird.
Yatak, üzerinde uyumak ya da dinlenmek için kullanılan mobilya.Der Begriff Bett bezeichnet ein Möbelstück, das dem Schlafen, Liegen oder Ruhen dient.
Singapur doları (İngilizce: Singapore dollar) Singapur'da kullanılan para birimidir.Der Singapur-Dollar ist die Währung von Singapur.
Bu nedenle doktor tavsiyesi olmadan kullanılan ilaç kesilmemelidir.Das Rezept darf ohne Zustimmung des Arztes nicht repetiert werden.
İdam yöntemi olarak kullanılan klasik yöntemler asma, suda boğma ve yakmadır.Die üblichen Methoden Hexen hinzurichten waren Hängen, Ertränken und Verbrennen.
Ro-ro gemisi, tekerlekli araç taşımacılığında kullanılan gemilerdir.Bei den Schiffen handelt es sich um RoRo-Schiffe, die als Autotransporter eingesetzt werden.
Bu ısı derecesi akvaristler arasında genellikle en çok kullanılan ısı seviyesidir.Diese anfängliche Steigungsphase liegt an der meist höheren Temperatur der Abgase.
Bu yüzden çok kullanılan bir uyuşturucudur.Dort wurden umfangreich Drogen konsumiert.
Sistemde kullanılan teknoloji pasif RFID(Radyo Frekansı ile Tanımlama) teknolojisidir.Die Technik hinter NFC basiert auf radio-frequency identification (RFID).
Köksapından dokumaları safran rengine boyamakta kullanılan sarı bir sıvı elde edilir.Seine gelbe Farbe erhält der Likör durch die Verwendung von Safran.
Süper bilgisayarlarda en çok kullanılan işletim sistemi Linux'tur.Der wohl prestigeträchtigste Einsatz von Linux ist der in Supercomputern.
Ayrıca okul olarak kullanılan yer ise Gözsüzoğulları tarafından bağışlanmıştır.Die Kirche wurde auch als Schule für arme Kinder des Ortes genutzt.
En sık kullanılan kâğıt boyu A4'tür (210 × 297mm).Das Magazin wird im DIN A4 Format (210 × 297 mm) gedruckt.
Allah (Arapça: الله (yardım·bilgi)), İbrahimî dinlerde Tanrı için kullanılan Arapça kelimedir.Allah (arabisch الله, DMG Allāh, ʔalˤːɑːh Aussprache?/i) ist das arabische Wort für (der) Gott.
Kullanılan kriter kısaca böyle anlatılabilir.Ihre Angaben lassen sich folgendermaßen kurz zusammenfassen.
Kullanılan denklem yukarda t (geçen süre) için verilmiş olan denklemdir.Und wer verschollen ist, kann nach einer gewissen Frist für tot erklärt werden.
Aşağıdaki, hiperişlemlerde kullanılan gösterimlerin bir listesidir.Dabei handelt es sich jeweils um einen Systemaufruf an den darunterliegenden Hypervisor.
En sık bulunan ve en çok kullanılan Baryum kaynağı Barit madenidir.Der wichtigste und am häufigsten genutzte nachwachsende Rohstoff ist Holz.
Bu dil doğası itibarıyla en çok kullanılan anında mesajlaşma programlarında uygundur.Der Großteil davon ist, gemessen am damaligen Sprachgebrauch, richtig geschrieben.
Avcılıkta kullanılan yayları (k’ìłtąį‘) huş ağacından, okları (k’ì’) ise ladin ağacından yaparlar.Der Bogen ist aus Holz, zwischen dessen Enden Pferdehaar gespannt ist.
Kadın futbolu, kadınlar tarafından gerçekleştirilen futbol karşılaşmaları için kullanılan tabir.Frauenfußball bezeichnet die Sportart Fußball, wenn sie von Frauen ausgeübt wird.
Yerleşmede hem atölye, hem de konut olarak kullanılan yapılar vardır.In dem Gebäude befinden sich gewerblich genutzte Flächen als auch Wohnflächen.
Oxbridge, İngiltere'deki Oxford Üniversitesi ve Cambridge Üniversitesi için kullanılan ortak bir kelimedir.Oxbridge ist eine Bezeichnung für die Universitäten von Oxford und Cambridge.
(Bu özellikler tamamen kullanılan yapraklar ve imalat kalitesi ile bağlantılıdır.)(Beinhaltet alle zur damaligen Zeit bekannten Fossilien und Fundstellen).
Günümüzde kullanılan Miladi takvim ile arasında 20 günlük bir fark vardır.Im Maya-Kalender ist Ahau eines der 20 täglich wechselnden Zeichen.
Daha önce kullanılan araç gereçlerin çoğu artık yoktu.Früher vorhandene Sprungschanzen sind nicht mehr vorhanden.
Rüya sekansı hikâye anlatımında kullanılan bir yöntemdir.Das Heranwachsen des Sohnes wird als Erzählfaden der Erzählung verwendet.
Bikini, kadınlar için tasarlanmış, yüzmede kullanılan bir mayo türüdür.Ein Tankini ist ähnlich wie ein Bikini eine Badebekleidung für Frauen.
Geçmişte kullanılan pistonlu makineler günümüzde pek kullanılmamaktadır.Heute sind einige in der Vergangenheit hergestellte Modellwaffen absolute Raritäten.
Özellikle askerî amaçlarla kullanılan daha küçük buharlı gemilere ise istimbot denir.Kleine diesem Zweck dienende Schiffe werden auch als Peilboote bezeichnet.
Serbest dalışta kullanılan araçlar, temini daha kolay malzemelerdir.Fahrzeugseitig ist Gleichspannung die einfachste Lösung.
Colón için kullanılan sembol "₡".Welches Fett für O-Ringe verwenden?
Programlama dillerinin neredeyse tamamında var olan, yaygın kullanılan bir döngüdür.Die gängigen Programmiersprachen sind Turing-vollständig.
Örnek olarak, kullanılan birçok gözlüğün ultraviyole ( UV ) ışınları engellemesi verilebilir.Viele Tiere können UV-Licht jedoch wahrnehmen.
Kullanılan dilin zaman zaman argo içermesi mümkündür.Mit ihrer röhrenförmigen Zunge trinken sie gelegentlich Nektar.
Ancak kullanılan araçlar birbirinden farklıdır.Die Autos sind unterschiedlich motorisiert.
Aynı zamanda hemen hemen tüm Müttefik Kuvvetler tarafından kullanılan tek tanktı.Sie wurde von beinahe allen NATO-Truppen verwendet.
Bayrağın yaygın kullanılan iki farklı versiyonu vardır.Es gibt drei verschiedene Versionen der Nationalflagge.
En yaygın olarak kullanılanlar burada listelenmiştir.Einige der am häufigsten auftretenden werden hier näher beschrieben.
Æthelwulf hakkında en önemli ve en yaygın olarak kullanılan kaynak Anglo-Sakson Kronolojisidir.Wichtigste Quelle für die angelsächsische Frühzeit ist die Angelsächsische Chronik.
Caminin kadınlar derneği olarak kullanılan müştemilatı.Ein Projekt zu den Frauengestalten Schillers.