70 kilo işkembe, kelleyi aldın mı? Kulaklar, ciğer, rahim?70kg flaczków, Masz móżdżek uszy, wątróbkę i macicę?
Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!(70:2) По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.
Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!A te igazságod szerint ments meg és szabadíts meg engem; hajtsd hozzám füledet és tarts meg engem.
Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!Bebaskanlah aku, sebab Engkau adil, dengarlah dan selamatkan aku
Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!Dans ta justice, sauve-moi et délivre-moi! Incline vers moi ton oreille, et secours-moi!
Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!Errette mich durch deine Gerechtigkeit und hilf mir aus; neige deine Ohren zu mir und hilf mir!
Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!Frels mig og udfri mig i din Retfærdighed, du bøjede dit Øre til mig;
Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!주의 의로 나를 건지시며 나를 풀어주시며 주의 귀를 내게 기울이사 나를 구원하소서
Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!Liberami, difendimi per la tua giustizia, porgimi ascolto e salvami
Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!Na tua justiça socorre-me e livra-me; inclina os teus ouvidos para mim, e salva-me.
Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!Pelasta minut, vapahda minut vanhurskaudessasi, kallista korvasi minun puoleeni ja auta minua.
Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!Po pravičnosti svoji me otmi in oprosti, nagni k meni uho svoje in reši me!
Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!Rädda mig och befria mig genom din rättfärdighet; böj ditt öra till mig och fräls mig.
Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!Scapă-mă, în dreptatea Ta, şi izbăveşte-mă! Pleacă-Ţi urechea spre mine, şi ajută-mi.
Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!Socórreme y líbrame en tu justicia. Inclina a mí tu oído y sálvame
Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!Utfri mig og redd mig ved din rettferdighet! Bøi ditt øre til mig og frels mig!
Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!Vedlé spravedlnosti své vytrhni mne, a vyprosť mne; nakloň ke mně ucha svého, a spas mne.
Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!Verlos mij door Uw rechtvaardigheid. Luister naar mij en bevrijd mij.
Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!Vytrhni ma vo svojej spravedlivosti a vysloboď ma! Nakloň svoje ucho ku mne a zachráň ma!
Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!Według sprawiedliwości twej wybaw mię, i wyrwij mię; nakłoó ku mnie ucha twego, i zachowaj mię.
Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!Xin hãy lấy công bình Chúa giải cứu tôi, và làm tôi được thoát khỏi; Hãy nghiêng tai qua tôi, và cứu tôi.
Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!Xin hãy lấy công_bình Chúa giải_cứu tôi , và làm tôi được thoát khỏi ; Hãy nghiêng tai qua tôi , và cứu tôi .
Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!Δια την δικαιοσυνην σου λυτρωσον με και ελευθερωσον με Κλινον προς εμε το ωτιον σου και σωσον με.
Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!Избави ме в правдата Си и освободи ме; Приклони към мене ухото Си и спаси ме.
Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!בצדקתך תצילני ותפלטני הטה אלי אזנך והושיעני׃
Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!بعدلك نجني وانقذني امل اليّ اذنك وخلّصني.
Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!求 你 憑 你 的 公 義 搭 救 我 、 救 拔 我 、 側 耳 聽 我 、 拯 救 我
Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!求 你 憑 你 的 公義 搭救 我 、 救拔 我 、 側耳聽 我 、 拯救 我
Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.A hneď boli otvorené jeho uši, a rozviazané bolo puto jeho jazyka, a hovoril správne.
Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.A hned otevříny jsou uši jeho, a rozvázán jest svazek jazyka jeho, i mluvil právě.
Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.Aussitôt ses oreilles s`ouvrirent, sa langue se délia, et il parla très bien.
Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.Då öppnades hans öron, och hans tungas band löstes, och han talade redigt och klart.
Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.De man kon ineens goed horen en spreken.
Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.E abriram-se-lhe os ouvidos, a prisão da língua se desfez, e falava perfeitamente.
Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.És azonnal megnyilatkozának annak fülei: és nyelvének kötele megoldódék, és helyesen beszél vala.
Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.E subito gli si aprirono gli orecchi, si sciolse il nodo della sua lingua e parlava correttamente
Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.Îndată, i s'au deschis urechile, i s'a deslegat limba, şi a vorbit foarte desluşit.
Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.In odpro se ušesa njegova in razveže se vez jezika njegovega, in razločno je govoril.
Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.I wnet się otworzyły uszy jego, i rozwiązała się związka języka jego, i wymawiał dobrze.
Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.그의 귀가 열리고 혀의 맺힌 것이 곧 풀려 말이 분명하더라
Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.Niin hänen korvansa aukenivat, ja hänen kielensä side irtautui, ja hän puhui selkeästi.
Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.Og hans Øren åbnedes, og straks løstes hans Tunges Bånd, og han talte ret.
Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.Og straks blev hans ører oplatt, og hans tunges bånd blev løst, og han talte rent.
Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.Telinga orang itu terbuka dan lidahnya menjadi lemas kembali, dan ia mulai berbicara dengan mudah
Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.Tức thì tai được mở ra, lưỡi được thong thả, người nói rõ ràng.
Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.Tức_thì tai được mở ra , lưỡi được thong_thả , người nói rõ_ràng .
Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.Und alsbald taten sich seine Ohren auf, und das Band seiner Zunge war los, und er redete recht.
Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.Y de inmediato fueron abiertos sus oídos y desatada la ligadura de su lengua, y hablaba bien
Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.Και ευθυς ηνοιχθησαν τα ωτα αυτου και ελυθη ο δεσμος της γλωσσης αυτου, και ελαλει ορθως.
Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.И тотчас отверзся у него слух и разрешились узы его языка, и стал говорить чисто.
Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.И ушите му се отвориха, и връзката на езика му се развърза, и той говореше чисто.
Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.І зараз одчинив ся йому слух, і розімкнулись окови язика його, й заговорив добре.
Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.וברגע נפתחו אזניו ויתר קשר לשונו וידבר בשפה ברורה׃
Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.وللوقت انفتحت اذناه وانحل رباط لسانه وتكلم مستقيما.
Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.他 的 耳 朵 就 開 了 、 舌 結 也 解 了 、 說 話 也 清 楚 了
Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.他 的 耳朵 就 開 了 、 舌結 也 解了 、 說話 也 清楚 了
Adeta bir şarkı gibi söylenmek istiyor ki müziği kulakta ve dilde duyulabilsin.Azt akarja jó hangosan kántáljuk, hogy zene legyen füleinknek és ajkunknak.
Adeta bir şarkı gibi söylenmek istiyor ki müziği kulakta ve dilde duyulabilsin.Bahasa yang ingin dibacakan dengan lantang untuk menyuarakan musiknya di telinga dan lidah.
Adeta bir şarkı gibi söylenmek istiyor ki müziği kulakta ve dilde duyulabilsin.Chce, abyste ji vyzpívali nahlas, abyste vám její hudba zněla v uších a na jazyku.
Adeta bir şarkı gibi söylenmek istiyor ki müziği kulakta ve dilde duyulabilsin.Chce byť prespevovaná hlasno, aby jej hudba znela v uchu aj na jazyku.