Bu kulaklığın tizleri güzel ama bassları çok kuvvetli değil.Bei diesen Kopfhörern sind die hohen Töne ansprechend, die tiefen jedoch nicht sehr kräftig.
Yeremya'nın uyarılarına kulak asmayan İsrailoğulları tövbe etmedi.Gott hat Israels Bund zu keinem Zeitpunkt gekündigt.
Ortak Lisan’da Kulak Tepesi veya İşitme Tepesi olarak geçer.Kaum noch zu hören ist die einst als vornehm geltende Variante mit gedehntem o (wohl?).
(Ancak gözleri hala görmektedir, kulakları da duymaktadır.)Sie verhält sich zu ihm wie das Augenlicht zum Auge.
Ortakulak ve kulak zarı yoktur.Es gibt weder vorgeschriebene Kurse noch Zensuren.
Kalpleri bir kulakçık ve karıncık olmak üzere iki gözlüdür.Nun werden beide losen Enden gegensinnig durch beide Augen gesteckt.
Ayrıca kızıl kurdun ağzı daha ince ve kulakları biraz daha büyük olur.Außerdem hat der Rotwolf eine schmalere Schnauze und proportional größere Ohren.
İlk iki cinse deniz ayısı (kulaklı fok) ve diğer beş cinse de "denizaslanı" adları verilir.Informell werden die ersten zwei als Seebären und die weiteren fünf als Seelöwen bezeichnet.
Küçük kulaklarına rağmen iyi işitir.Es hat kleine rundliche Ohren.
Kulakları küçük ve çoğunlukla sivridir.Die Ohren sind klein und oft zugespitzt.
Wonka kulaklarına inanamaz.Hardt glaubt seinen Ohren nicht zu trauen, was er dort hört.
Kulakları kıllar arasında kaybolmuştur.Zwischen seinen Ohren steht Galantis.
Çoğu türlerin burunları uzun, gözleri ve kulakları küçük olur.Die Schnauze ist bei den meisten Arten langgestreckt, Augen und Ohren sind relativ klein.
Ahmet Irsoy mutlak kulak sahibi idi.Elias scheint das absolute Gehör zu besitzen.
Fakat Yezid sonunda etrafındakilere dayanıp bu nasihatlere kulak asmadı.Diesem Werke aber bleibe fern, wer nicht hören will.“ (ebda.)
Laboratuvarında çalışanlar Pavlov'un araştırmalarını kulaktan kulağa yaymışlardı.Sie bestätigen in ihren Publikationen die Arbeiten Paulescus.
Uzun kulakları vardır.Sie hatte lange Ohren.
Bu kulaklıktan bir ses ona bazı direktifler vermektedir.Eine mysteriöse Stimme aus dem Lautsprecher gibt ihm Anweisungen.
Valar’ın onlardan korktuğunu kulaklarına fısıldadı.Sie selbst hätten vor Ehrfurcht vor ihm scharwenzelt.
"O tümüyle göz, tümüyle düşünce, tümüyle kulaktır."Sie blickt auf Euch in höchstem Stolz und mit blindem Vertrauen.
Artık kulaklarını gizlemez, törenlerde halka sergiler.Seinen Warnungen wird jedoch kein Glaube geschenkt und die Dorfbewohner setzen ihre Feier fort.
Kulakepçeleri büyüktür.Die Ohren sind groß.
Konutlara zorla girilmesini önledi; suçluların kulak ve burunlarının kesilmesi gibi cezaları kaldırdı.Untreue der Frau war in der Vergangenheit durch Abschneiden der Ohren und Nasen bestraft worden.
Diğer önemli fark kulaklarının büyüklükleridir.Ein anderes auffallendes Kennzeichen sind die breiten Ohren.
KULAKLI (HİNGEL): Önce patates suyun içinde haşlanır.Gerstel: Wenn Trinkwasser zum Himmel stinkt
Çene, kulaklar ve bacaklar kısadır.Schwanz, Ohren und Hinterfüße sind kürzer.
Kulak zarı daima mevcuttur.Die perivaginale Drüse ist immer vorhanden.
İri, yuvarlak kulakları tüysüzdür.Die großen, hängenden Ohren sind gefranst.
Yumurtadan çıkan yavruların göz ve kulakları kapalıdır.Bei der Geburt sind Augen und Ohren der Jungen geschlossen.
Gözleri ve kulakları küçüktür.Augen und Ohren sind klein.
Yürüyemiyor, kulakları ağır işitiyor ve bir gözü hiç görmüyordu.Ihre Augen sahen nichts, ihre Ohren hörten nichts.
Kulaklık ve mikrofon içerir.Mikrofon und Kopfhörer konnten angeschlossen werden.
Ayrıca kulaklarından da sıkça rahatsızlanır.Zudem meldet sie sich oft krank.
Ama Isildur buna kulak asmamıştır.Aber Turiddu hat kein Ohr für sie.
Açık kulaklarım var.Mit gespitzten Ohren.
O günlerde geçirdiği ağır bir hastalık sonucu kulakları zor işitmeye başladı.Aufgrund der starken Medikamente, die sie fortlaufend einnehmen musste, wurde ihr Gehör geschädigt.
Temmuz 2008'de Dr. Dre, yüksek performanslı kulaklık markası Beats by Dr. Dre'yi tanıttı.Im Jahre 2008 trat Monster mit der Reihe „Beats by Dr. Dre“ der Kopfhörer-Branche bei.
Çocuklara göz kulak olması için Bob'ı görevlendirir.Bill übernimmt die Aufsicht über die Kinder.
Kulakların bir kısmı da çalışma kamplarına (gulag) gönderildi.Einige der leerstehenden Häuser wurden zu Ferienwohnungen (gîtes) umgebaut.
( Kişi güvenle içinden gelen sese kulak vermelidir. )(Aus lauter Liebe den Mensch aufessen.)
Kulaklıyı herkes aynı kabdan yer.Sie reihen sich alle an demselben Faden auf.
Adını büyük kulaklarının katır kulaklarına benzemesinden alır.Ihren Namen verdanken die Mausohren der Ähnlichkeit ihrer Ohren mit denen von Mäusen.
Çoğunlukla gözlerinin ve kulaklarının arkasında beyaz bir benek bulunur.Über den Augen und hinter den Ohren befinden sich deutliche weiße Flecken.
Kısa dilcikler 0,5 mm uzunlukta ince ve kulakçıklar zarımsı yapıdadır.Sie enthalten 0,5 Millimeter lange, kantige Samen.
Bilet alacağım sırada çantama göz kulak ol.Surveille mon sac pendant que je vais acheter un ticket.
Oğlan dişi koyunlara göz kulak oluyor.Le garçon surveille les brebis.
Adamlar kulaktan dolma üç cümleyle beni kandıracaklarını düşünüyor.Les hommes croyaient qu'ils allaient m'appâter avec trois phrases susurrées à l'oreille.
Onlara göz kulak olmuyorum.Je ne les surveille pas.
Onların sürüsüne göz kulak olmuyorum.Je ne surveille pas leur troupeau.
Kulaklarında su olduğu için kafasını sallıyor.Il remue la tête comme s'il avait de l'eau dans les oreilles.
Lütfen aileme göz kulak ol.S'il te plaît occupe-toi de ma famille.
15. günde kulakların dış kısımları görünür hale gelir.À quinze jours, l’oreille externe est visible.
Matt Groening'e göre, Marge'ın saçının arkasındaki orijinal fikir, saçın uzun tavşan kulakları gizlemesiydi.Selon Matt Groening, l'idée de base était que les cheveux de Marge cachaient de grandes oreilles de lapin.
Aşırı uzunluktaki esnek kulaklara sahiptir (İsmi burdan gelmektedir.).Celui qui a des oreilles, qu’il entende !
Fakat Velid'in bu uyarılara hiç kulak asmadığı belirtilir.Que d’avertissements, et pourtant encore elle refuse d’entendre !
Sextus, üvey annesi Cornelia Metella'ya göz kulak olmak için Roma'da kaldı.Sextus, lui, reste à Rome avec sa belle-mère Cornelia Metella.
Valar’ın onlardan korktuğunu kulaklarına fısıldadı.Et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris.
Bu adaptörler çıkarılmış kulaklık jakını değiştirmek için iPhone 7 ile çalışır.Ces adaptateurs fonctionnent avec l'iPhone 7 pour remplacer la disparition de la prise casque.
Küçük kulaklarına rağmen iyi işitir.Ses petites oreilles sont saillantes.
Kulakçıklar vardır veya yoktur.Y a-t-il des pure players ou non ?